在这个(🍧)(gè )令(🎣)人难忘的早晨(chén ),苔丝·德北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于(yú )山谷(🔵)东北部(🏁)的起(🔇)(qǐ )伏之(💶)中,她(🔄)曾(🏒)在(zà(🔹)i )那里(lǐ )度过(⛽)了一段(duàn )难忘(wàng )的时光。她(tā )出生(shēng )了,她的人(rén )生也(yě )在(🥍)那里展(🎡)开。布(🌳)(bù )莱(🚸)克(😟)莫尔(📐)谷对她(🐭)(tā )来说就是(📚)世界,它的居民就是其(qí )中的(de )种族。
不仅(jǐn )距离(lí )The Pure Drop(位于分(💱)散村(🎉)庄(🔍)(zhuāng )较(🎊)远部(😺)分(👒)的完(🈚)全(quán )许(🥒)可的(🔥)小酒馆)的距离,使得这(zhè )一端的居民实际(jì )上无法提供(㊙)住宿(xiǔ(🆖) );而(😨)且但更(🐶)严重(♈)(chó(🐀)ng )的问(🐚)题,即酒的(de )质(🗞)量,证实了普(pǔ )遍的(de )观点,即与(yǔ )罗利(lì )弗在屋顶的(de )一个(gè(📣) )角落喝(🛎)酒比(💡)(bǐ )与(🕕)另(🎿)(lìng )一(🧤)位房东(😸)在宽阔(kuò )的(🔣)房子里喝酒更(gèng )好。房间里有一(yī )张破旧的四柱床(chuáng )架,可(👄)以坐(🥝)着(🐂)。
她妈(🚃)(mā )妈(🙄)去(🐁)拿东(🍹)西只是(🦆)(shì )意(🚜)味着还要去拿(ná )一件东西。苔丝(sī )开始意识到,一(yī )个健康(🏔)状况不(📞)佳(jiā(🧔) )的(🐦)人,打(💨)算在(🦐)凌(🥘)(líng )晨(🥈)一点之前出(🛶)发(fā ),不应该在这么(me )晚的时候到旅馆(guǎn )里庆(qìng )祝他古老的(🕯)(de )血统(tǒ(👳)ng )。“亚伯(🦃)拉(lā(🚾) )罕(⏺),”她对(🌜)弟弟说(📠),“你戴上帽子(🕢)——你不害怕吗?——去罗利弗家(jiā ),看(kàn )看爸爸和妈(mā(🔘) )妈出(🖕)(chū(🎡) )了什(🚬)么事(🔳)。
她(🌽)面(mià(⤴)n )前的巨(🍼)大血泊,已经呈现出凝固(gù )的虹彩。当太阳(yáng )升起时,它会反(fǎn )射(🚻)出一百(🎧)种棱(🗨)柱(🗄)(zhù )色(😰)彩。普(📓)林(💽)斯躺(🌌)(tǎng )在旁边,一(🖼)动不(bú )动,面无表情。他的眼睛半睁着(zhe ),胸(xiōng )口上的洞看(kàn )起(🚖)来(lái )几(🆚)乎没(🔐)有大(🎒)(dà(🐙) )到足(🥪)(zú )以释(🤜)放出所有让(📵)(ràng )他兴奋的东西。“这都是我做的(de )——都是我做的(de )!”女孩看着(🤝)这(zhè(😀) )一(🗳)幕(mù(🥍) ),哭了(🥫)。“我(🍻)没(mé(🐐)i )有任何(🤖)借口——没有。父母现在(zài )靠什么生活?
” 两位长老不舍他(tā )们(🔙)迅速离(🌜)开他(🚘),继(🍐)续前(🙍)行,带(💬)着(🐙)(zhe )兄弟(🔤)的背包,以(yǐ(🌝) )接替他的跟随,最小的一个进入(rù )了田(tián )野。“这是(shì )一千(qiā(🍉)n )个遗憾(🌆),”舞蹈(🏛)(dǎo )一(🔽)暂(🌍)停,他(🆒)就对(duì(♉) )离他最近的(🛁)两三(sān )个女孩殷勤地说(shuō )。“亲爱的,你(nǐ )们的(de )伙伴在哪里(lǐ(🐹) )?” “他(🖲)们(🦂)还没(😘)有下(🕗)(xià(🔼) )班,”其(🌟)中一位(🎃)(wèi )最大胆的人回答(dá )道。“他们很快(kuài )就会来到这里。在那之前,您(😋)愿(yuàn )意(💈)加入(💋)其(🐏)中吗(📭),先生(🚩)?(🚯)
亚伯(🕘)拉罕(hǎn )继续(🗝)讲下去,与(yǔ )其说是为了听,不如(rú )说是为了享(xiǎng )受演(yǎn )讲(👀)的乐趣(🖊),所以(✝)(yǐ )他(🀄)妹(🤷)妹的(😟)心不在(🗿)(zài )焉就无关(🚀)紧要了(le )。他靠在蜂巢上(shàng ),仰着脸观察星(xīng )星,星星的冰冷(lě(📓)ng )脉冲(🎚)(chō(🕰)ng )在头(🏹)顶的(🌔)黑(🌾)色空(🚠)(kōng )洞中(⛔)跳动,在几(jǐ )秒钟内。与人类(lèi )生命的这两小部(bù )分完全分离。他(🐷)(tā )问那(🤝)些闪(🌲)烁(🎂)的东(⛷)(dōng )西(🚷)有(🖐)多远(💚),上帝(dì )是否(⚫)在它们的另(lìng )一边。
但也有当(dāng )地顾客也有同样(yàng )的愿(yuà(🔳)n )望;有(⏹)志者(➖)(zhě )事(😰)竟(🖊)(jìng )成(🥃)。楼上的(🚰)(de )一间(jiān )大卧(🎄)室里,窗户(hù )上挂着厚厚的窗(chuāng )帘,上面挂着一(yī )条最近被(🛏)女房(🥘)东(🐉)(dōng )罗(🍃)利(lì(📔) )弗(🗒)太太(🚰)丢弃(qì(🍽) )的大(dà )羊毛披肩,今天(tiān )晚上,这里聚集(jí )了近十二个人,全都在(🕗)寻求幸(💆)福(fú(🛠) )。马(👛)洛特(🚨)近端(💓)的(🐘)(de )所有(🌞)老居民,以(yǐ(🍹) )及重新参加这次(cì )撤退的人。
他是(shì )一个断断续续的(de )尝试(🆔)性学生(🥃),对(duì(🌗) )某些(👕)(xiē(❎) )事情(💭)和一切(🎂)(qiē )事情(qíng )可(📇)能只能从(cóng )他身(shēn )上预料到。这三(sān )位弟兄告诉偶然(rán )认(🌄)识的(🐄)人(🦇),他们(㊗)(men )正在(🏫)徒(🎬)步穿(👃)越布(bù(💃) )莱克(kè )莫尔谷来度(dù )过圣(shèng )灵降临节假期,他们的路线是从(có(❣)ng )东北部(👝)的沙(🔯)斯(👮)顿(dù(🈴)n )镇向(🕊)西(🚋)南走(🙅)。他(tā )们靠在(🔹)公路旁的(de )大门上,询问舞(wǔ )蹈和白衣的意义(yì )。埃德女仆。
” “但(♍)我不知(📣)道我(⛸)(wǒ )擅(🦆)长(😻)养鸡(🌂)。”半(bàn )信(🏏)半(bàn )疑的苔(🐳)丝说(shuō )道。“那我就不(bú )知道(dào )谁合适了。你出(chū )生在这个行(💴)业,长在(🛒)这个(🕝)行业(🚳)。出(💱)生在(🎳)企业的(💭)人(rén )总是(shì )比任何“前(qián )辈”更了解企业。很(hěn )好。再说了,这(zhè )只是为了让(⬜)你做(🔓)(zuò(📣) )点什(🕠)么,你(🤾)不(🐿)会(huì(💝) )感到有什么(🌓)义务(wù )。” “我完全不(bú )认为我应该去。”苔丝若有所思(sī )地说。“这(🏫)封信(xì(🕑)n )是谁(😡)写的?(🐰)你能(💯)(néng )让我(🚉)(wǒ )看一下吗(🍢)?
除了(le )极少数例外(wài ),这(zhè )里的前景是一片(piàn )广阔、茂盛(🦎)的草(cǎ(📉)o )丛和(🐽)树木(🐸),覆(😄)盖(gà(🐴)i )着大片(🤡)土地上的(de )小丘(qiū )陵和山谷。这就(jiù )是布莱克莫尔谷(gǔ )。该区具有历史(shǐ(👔) )意义(🌓),不(👲)亚于(🐩)地(dì(🐷) )形(📃)意义(🏔)。