” 然(rán )后她意(🙅)(yì(👛) )识到(dào )自己在他们(💛)(men )惊讶的目光(guā(🍘)ng )中呈现出的景象:(👠)胸(🛬)前绽放着玫(💇)瑰;帽(🐽)子里插着玫瑰(✅)花;她的(de )篮子里装(🕑)满(mǎn )了(🚩)玫(méi )瑰(😮)和草(cǎ(🕖)o )莓。她脸红了,疑(🥚)惑地说,花是送给她(💑)(tā )的。当(🌍)乘客(kè(🥌) )们不注(📆)意的(de )时候,她偷(tōu )偷(🥏)地(dì )把那些(xiē(👫) )比较(jià(🎿)o )显眼的(😥)花朵(duǒ(✋) )摘掉了。她(tā )拿起帽(😽)子,把它们放进(🚊)(jìn )篮子(🎽)里,并(bìng )用手(🐫)帕(🍛)盖住(zhù )它们(🍿)(men )。
” 乐(lè )队(🌲)中(zhōng )的一名年(🍎)轻(qīng )成员听到这(zhè(🚂) )声(🍃)惊呼转过头(🤹)来。她是(👂)一个漂亮又漂(🛣)亮的女孩——可能(😬)并不比(🧥)其他一(⛷)些人(ré(😀)n )更漂(piāo )亮——(🦐)但她(tā )那张活动的(🛳)(de )牡丹嘴(😛)和天(tiā(🦉)n )真无邪(🍟)的大(dà )嘴眼睛为颜(🖋)(yán )色和形状增(🕋)(zēng )添了(💦)雄辩力(😗)(lì )。她(tā(📯) )的头发(fā )上系(xì )着(🙏)一条红丝(sī )带(🔧),是白人(🍋)(rén )连队中唯(📲)一(😌)(yī )一个可以(👃)吹(chuī )嘘(🖱)如此引人(rén )注(🐊)目的装饰(shì )的人(ré(🚤)n )。
他(🏓)几(jǐ )乎接(jiē(🙉) )过手边(💄)的第(dì )一个东(🍠)西,但正如她所料,那(🥗)不是说(🤝)话的人(⛏)。也不是(❓)苔丝·德北菲(🚍)尔德。血统、祖先(xiā(👉)n )骨骼(gé(👏) )、不朽(✂)(xiǔ )德伯(♑)(bó )维尔的轮廓(kuò )记(🎯)录,在苔(tái )丝人(🎺)生的战(🕶)(zhàn )斗中还没有(🐪)(yǒu )帮助到她,甚至没(🗻)有达(dá )到吸(xī(⛔) )引一个(🚡)(gè )在最(zuì )普(⏳)通(🔤)的农民(mín )头(❌)上跳舞(🚸)的(de )舞伴的程度(🈺)(dù )。没有维多(duō )利亚(⬆)时代财(cái )富的(📥)帮助,诺(🐎)曼(màn )人的血(xuè(🗣) )统就(jiù )到此为止了(🔗)(le )。
不仅距(🛤)离(lí )The Pure Drop((🏊)位于分(🎴)散村庄较远部分的完全许可的小(🐴)酒馆)(🤚)的距离(⏮),使得这(🏚)一端的居(jū )民实(shí(⏮) )际上无(wú )法提(🗞)(tí )供住(🚞)宿;而(ér )且但(🤑)更严重(chóng )的问题,即(🤫)(jí )酒的质量,证(🌈)实了普(🏞)遍(biàn )的观点(😛),即(🧥)(jí )与罗(luó )利(🧚)弗在(zà(🦁)i )屋顶(dǐng )的一个(⛩)角落(luò )喝酒比与另(🏬)(lìng )一位房东在(💤)(zài )宽阔(🕷)的房子(zǐ )里喝(😈)酒更好(hǎo )。房间里有(🥅)(yǒu )一张(🤖)(zhāng )破旧(🎖)的(de )四柱(🔥)(zhù )床架,可以(yǐ )坐着。
她爬(pá )上弯曲(🕵)的楼(ló(🧕)u )梯是一(🎠)个缓慢(🤩)的过程,当她的脸升(🚹)入最后一个楼(🎂)梯上方(😭)的光线(xiàn )时,遇(🎍)到了(le )聚集(jí )在卧室(⏳)里的(de )所有人的(🤜)目(mù )光(🧣)。“——作为几(🛀)个(👻)私(sī )人朋友(📟),我(wǒ )自(🐅)费邀请他(tā )们(👙)继(jì )续在俱(jù )乐部(🤶)(bù )散步,”女(nǚ )房(🙅)东听到(💟)脚(jiǎo )步声大声(📍)喊(hǎn )道,她一边(biān )凝(🗝)视着楼(🐭)梯(tī ),一(🗞)边像孩(🚎)(hái )子一(yī )样熟练(liàn )地重(chóng )复着教(🎃)义问(wè(🕜)n )答。“哦,是(🚭)你吗,德(☕)(dé )北菲尔德太太—(🛤)—猪油——你(🌶)吓死我(💀)了!
” 第二天一早(🏒),她起(qǐ )床步(bù )行到(🈺)一(yī )个叫(jiào )沙(🅾)斯顿的(🙈)山(shān )城,在那(🙆)里(🎚)(lǐ )乘了一辆(🍚)面(miàn )包(🐈)车,每周(zhōu )两次(😉)从沙斯(sī )顿向东开(🦒)往(wǎng )蔡斯(sī )伯(🚫)勒,经过(💒)(guò )特兰特里奇(⏯)(qí )附近,那个(gè )教区(🤐)是模糊(🔝)(hú )而神(🥊)秘的德(🈚)(dé )伯维尔夫人(rén )的住所。
在(zài )这个(📇)(gè )令人(🍣)难(nán )忘(🌝)的(de )早晨(🏟),苔丝(sī )·德北菲尔(🐤)(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(📵)(wèi )于山(🔗)谷东北部的起(🖲)伏之中,她曾在那里(🦒)度过了一段难(⏬)忘的时(🔅)光(guāng )。她(tā )出(👍)生(🖌)了(le ),她(tā )的人(🚓)生也在(⬅)(zài )那里展开。布(🛁)莱克莫尔(ěr )谷对她(🤹)来说(shuō )就是世(🥘)界,它的(💅)居民就(jiù )是其(🤒)(qí )中的种(zhǒng )族。
“那么(🆗),约(yuē )翰(🔔)·德北(📼)菲(fēi )尔(🙂)德,你是(shì )谁,竟然命(mìng )令我到处走(👴)(zǒu )动,叫(🥜)我‘男(🐹)孩(hái )’(🗿)?你(nǐ )知道(dào )我的(👥)名字,我也知道(🔂)你(nǐ )的(🚲)名字!” “你是吗?(💧)你是吗?这就是秘(🏀)密——这就是(💜)秘密!
”的(💴)喊叫。她马(mǎ(📇) )车(📹)上挂(guà )的灯(🎸)(dēng )笼已(🥞)经灭了(le ),但另一(🌇)盏(zhǎn )灯照在她脸(liǎ(🎨)n )上——比她(tā(🚨) )自己的(🌁)亮得(dé )多。发生(📊)了(le )一些(xiē )可怕的(de )事(😯)情(qíng )。安(💱)全带被(🧖)(bèi )一个(🌶)挡路的(de )物体缠住了(le )。惊慌失措(cuò )的(🐢)苔丝跳(🌇)了(le )下去(⭐),发现(xià(🐽)n )了可(kě )怕的事(shì )实(😱)。呻吟声是从(có(😽)ng )她父亲(🆚)那匹(pǐ )可怜的(🦍)马王(wáng )子那里发出(💀)的。
在爱德华二(🌁)世时代,你的祖先布(🚫)赖(🚽)恩被召集到(🔋)(dào )威斯(🐴)(sī )敏斯特(tè )参(🙉)加(jiā )那里的大公(gō(🍜)ng )会议。在奥(ào )利(🍤)弗·克(🚧)伦(lún )威尔时代(🕖),你有一点衰(shuāi )落,但(⛄)程度(dù(📂) )不严(yá(🔻)n )重,而(é(〽)r )在查(chá )理二世统治(zhì )时期,你我(wǒ(〰) )们为了(💛)回报(bà(📩)o )您的忠(🙊)诚,我们重新打(dǎ )造(🍕)了皇家橡(xiàng )树(♟)骑士团(⏺)。