但是,苔丝,‘德伯维尔’不(🔈)是废(🌌)(fèi )话(🥉);—(💠)—只(💞)是‘(📁)德(dé(🌖) )贝菲(🌻)尔德(🏺)(dé )’,你知(zhī )道的——完全是另(lìng )一个名字(zì )。” “我不希望有(yǒu )更好的结(🗝)果(guǒ(🅾) ),先生(👚),”她带(😬)着(zhe )几(🔊)分尊(🍗)严(yá(🕳)n )地说。有(yǒu )一会儿——只有一会儿——当他们在(zài )车道拐弯(👲)处(chù(🐟) ),在高(🏗)大(dà(🥝) )的杜(❇)鹃花(🏄)(huā )和(😳)针叶(🥃)树(shù(🈴) )之间(🔠),在(zà(🍮)i )小屋变得(dé )可见之前(qián ),他把脸(liǎn )转向她,仿佛——(🚀)但是(🎡),不:(👴)他认(🌴)为最(🐷)(zuì )好(〽)呃,就(📲)(jiù )让(👥)她走(⬇)吧(ba )。
”她降(jiàng )低了公开(kāi )的声音,继续低声(shēng )对丈夫说(shuō ):“自从你带来消(🛥)(xiāo )息(🆖)以来(🎯),我(wǒ(📉) )一直(😞)在想(🍂)(xiǎng ),在(🐨)蔡斯(sī )边缘的特(tè )兰特里奇(qí )有一位伟(wěi )大的富有的女士(🚼),名叫(📰)德伯(♑)(bó )维(🏠)尔。” “嘿(😃)——(🤘)那(nà(💁) )是什(💓)么?(⛹)”约翰(😯)爵(jué )士说。她(tā )重复了一(yī )遍信息。“那位女(nǚ )士一定是我(🗃)们的(🏑)亲(qī(😏)n )戚,”她(🌍)说。“我(😲)的(de )计(🍬)划是(🏵)派(pà(⛑)i )苔丝去认(rèn )亲。
假设(shè )我们在庭(tíng )院里散步(bù )来打发时(shí )间,我可(kě )爱的科(🥈)兹?(👐)” 苔丝(😅)(sī )希(🎈)望尽(📎)可能(🥒)(néng )缩短她的(de )访问时间(jiān )。但那个(gè )年轻人是(shì )迫于压力(lì ),她同意(🚹)陪他(🥠)。他(tā(🚈) )带她(🐑)参观(👟)(guān )了(⏪)草坪(💥)、花(📡)(huā )坛(👨)和温(🙇)室(shì )。然后到(dào )果园和温(wēn )室,在那(nà )里他问她(tā )是否喜(🐭)欢(huā(🔂)n )草莓(🕗)。“是的(💡),”苔丝(🗒)说,“等(📽)他们(🛺)来的(🍈)时候。” “他们(men )已经来了(le )。”德伯(bó )维尔开始(shǐ )为她收集水果标本(běn ),弯下腰(yāo )把它(🤠)们还(🐹)给她(🎱)。
你(nǐ(💾) )必须(🏿)去找(🧐)她(tā ),认领亲(qīn )属,并在(zài )我们遇到(dào )麻烦时寻(xún )求帮助。” “我不应该(🤝)这么(🆖)(me )做”苔(🏪)丝(sī(🍌) )说。“如(📺)果(guǒ(👽) )有这(🎹)样一(🍬)(yī )位(🎌)女士(🕙),只要她友(yǒu )善,对我(wǒ )们来说就(jiù )足够了——不要指(zhǐ(🔱) )望她(💿)给我(🚢)们帮(⏮)助。” “你(🚁)可以(🖲)说服(🤯)她做(😊)(zuò )任何事,亲爱的。此外,也(yě )许其中的(de )事情比你知道的还(hái )要多。我(wǒ )已经听(⬅)到了(♌)我所(🙃)听(tī(👠)ng )到的(🍡),现在(📚)(zài )好。
母亲(qīn )的迷信、民间传说(shuō )、方言和(hé )口头传播(bō )的民谣(🗿)很快(✒)就会(🆑)消(xiā(🌎)o )亡,而(🐢)女(nǚ(📖) )儿则(🖊)受过(📓)训(xù(⚪)n )练有(🕐)素的(de )国家教义(yì )和无限修(xiū )订的法典(diǎn )下的标准(zhǔn )知(🎫)识,两(🕑)(liǎng )者(🌲)之间(🤜)存(cú(🧕)n )在着(📦)两百(🔚)年的(📁)差距(jù ),这通常是不存在的(de )。明白了(le )。当他们(men )在一起时(shí ),詹姆士(shì )一世时代和(💽)维多(📬)利(lì(🥛) )亚时(🌪)代并(😖)(bìng )列(🚖)在一起。沿着花园小路返回(huí )时,苔丝(sī )沉思着母(mǔ )亲在这一(yī )天(😯)希望(🔱)从(có(🌮)ng )书中(⭕)查明(♓)(míng )什(⏫)么。
事(🕢)实上(🦖),年(niá(📰)n )轻女(🗳)孩们构成了乐队(duì )的大部分(fèn ),她们一(yī )头茂密的(de )头发(⛅)在阳(♌)(yáng )光(👄)下反(👄)射(shè(💮) )出金(🐝)色、(🔌)黑色(😕)和棕(zōng )色的各种色调。有(yǒu )些人有美丽的眼睛,有些人有(yǒu )美丽的鼻(bí )子,有(🕡)些(xiē(🏫) )人有(🆔)美丽(🎣)(lì )的(🐏)嘴巴(🖕)和身材:很(hěn )少有人(如果有的话)拥有这一切。
苔(tái )丝还站在(🍄)(zài )那(🥫)儿,像(🔚)(xiàng )沐(👘)浴者(🎺)一(yī(➖) )样犹(🚵)豫着(🏟)(zhe )要跳(🌳)入水(🧖)(shuǐ )中,几乎不知道是(shì )该退却还是该坚持,这时一个(gè )人(🔎)影从(🐜)黑(hē(📙)i )暗的(💞)三角(🔇)(jiǎo )区(🍟)里走(⛵)了(le )出(😸)来。帐(zhàng )篷的角门(mén )。那是一(yī )个身材高大的年轻(qīng )人,正在抽烟。他的(de )肤色几(🖌)乎(hū(🏢) )是黝(♋)黑的(👒)(de ),嘴唇(🤪)丰(fē(🕞)ng )满,虽然(rán )又红又光滑,但形(xíng )状很糟糕(gāo ),上面是精心修饰的卷曲(🔳)的黑(🤕)(hēi )胡(🎏)子,尽(🛑)(jìn )管(🚨)他的(🦊)年(niá(✋)n )龄不(🎏)会超(🌿)(chāo )过(🗳)三岁或(huò )四岁二十(shí )岁。