她在(zài )特兰(🕡)特里奇(qí )十(🗒)字路口下了(👄)(le )车,徒步登上(🤞)一(yī(😢) )座小山,朝蔡(😖)(cài )斯区(qū )方(⛷)向走去,据她(🕌)所知(zhī ),在(zà(💜)i )该区(qū )的边界上,德伯维尔(ěr )夫人(rén )的座(💶)(zuò )位“斜坡”就(🌮)在该区(qū )的(🥡)边(biān )界上(shà(🎼)ng )。会被发现的(📑)。这不(🐮)是一(yī )般意(👊)(yì )义上的庄(🥐)园,有田地,有(〽)(yǒu )牧场(chǎng ),还(📺)有一个牢(lá(🍢)o )骚满腹的农(nóng )民,主人必须从(🗓)他(tā )们身上(♉)不择(zé )手段(🌰)地为自己(jǐ(🎋) )和家(jiā )人榨(🍵)取收入(rù )。它(🏰)更多(⏳),更(gèng )多;更(💗)多。
于是(shì ),女(🤒)孩们和她(tā(🗿) )们的(de )母亲一(🥐)起走着,苔丝(sī )两侧(cè )各有(yǒu )一个孩子,握(📴)着她的(de )手,不(🚜)时(shí )若有所(♌)思地看着她(🗑),仿佛(fó )在看(👣)(kàn )着(🐳)一个即将做(🌞)出伟大事业(🤑)(yè )的人(rén )。她(🍊)的母亲紧随(🕸)其后,带(dài )着(🏌)最(zuì )小的孩子。小(xiǎo )组形成了(🏴)ho的(de )照片(piàn )巢(🔀)穴的美丽两(📺)(liǎng )侧是纯真(🍙),背后是灵魂(🈴)简(jiǎn )单的(de )虚(🔽)荣。
但(🔣)是(shì ),苔丝,‘(💅)德(dé )伯维(wé(♟)i )尔’不是废(🌷)(fèi )话;——(🔏)只是(shì )‘德(dé )贝菲尔德’,你知道(dào )的—(🐐)—完(wán )全是(🚙)另一个名字(🍸)。” “我(wǒ )不希(xī(👰) )望有更好的(📉)结果(🧥),先(xiān )生,”她(tā(🥟) )带着几分尊(🎅)严地说。有一(🌜)(yī )会儿(ér )—(🏧)—只有一会(💍)儿——当他(tā )们在(zài )车道拐(🚆)弯处,在高大(🔎)的杜(dù )鹃花(🏪)(huā )和针叶树(🌍)之间(jiān ),在小(⏯)屋变(biàn )得可(🧒)见之(🤞)前,他把(bǎ )脸(🦍)转向她,仿佛(🗼)——但是(shì(🕛) ),不(bú ):他认(🤣)为最(zuì )好呃,就让她(tā )走吧(ba )。
当他们经过斯(🃏)托卡斯尔(ě(♓)r )小镇(zhèn )时,在(🔡)厚厚的棕色(🔖)茅(máo )草下(xià(😍) ),他(tā(🌉) )们陷入了昏(🤛)昏欲睡的(de )状(🙋)态(tài ),他(tā )们(💔)到达了地势(🕡)较高的地方(👒)(fāng )。在(zài )他们的左边,更高的地(🏡)方(fāng )是被(bè(🚵)i )称为布尔巴(🏽)罗(Bulbarrow)或比(🏰)尔(ěr )巴罗(luó(🥘) )(Bealbarrow)的高地(🍞),几乎(🖼)是南威(wēi )塞(💨)克斯的最高(🚭)点,高耸入云(💵),周围环绕着(🐏)土(tǔ )壕。从这里开始(shǐ ),前面一段距(jù )离的(🌦)(de )长路相当平(🛡)坦。
但也有当(🚺)(dāng )地顾(gù )客(🐞)也有同样的(📯)愿望(🐿);有志(zhì )者(👷)事(shì )竟成。楼(🖲)上的一间大(🦅)(dà )卧室(shì )里(🎭),窗户上挂着(🕸)厚厚的窗(chuāng )帘,上面(miàn )挂着一(🤶)条最近被女(🧤)房东罗(luó )利(🎹)弗(fú )太太丢(🔱)弃的大羊毛(🥀)披肩,今天(tiā(🏙)n )晚上(⛳),这里聚(jù )集(👬)了近十二(è(⏹)r )个人,全都在(🔍)寻求(qiú )幸福(📐)。马洛(luò )特近端的所有(yǒu )老居(jū )民,以及重(🈷)(chóng )新参加这(👧)次撤(chè )退的(🎁)(de )人。
“‘目前,’(😄)他对你(nǐ )的(🈵)父(fù(🖐) )亲说,‘你的(🏠)心被封(fēng )闭(🦏)在(zài )周围(wé(🕧)i ),周围;这个(🎻)空间仍(réng )然(🎧)是(shì )开放(fàng )的,’’a说。‘一旦(❇)(dàn )它相(xiàng )遇(📤),那么,’”——(⏯)夫人德北(bě(🌅)i )菲尔(ěr )德将(⛪)手指合拢成(🐦)一个(👬)圆圈(quān )——(🦓)“‘德北菲尔(🥋)(ěr )德先生,你(👣)(nǐ )会像一个(🖋)色斑一样(yàng )离开,’”她说,“你在(zài )过去(qù )的(🍒)十年中;你(🎠)在十个月或(📫)(huò )十天(tiān )后(🔉)就会离开。” 苔(🚭)丝看上(shàng )去很(hě(🙊)n )惊慌。
她希望(👣)自己没(méi )有(🔍)那(nà )么容(ró(💊)ng )易陷入母亲(🌝)“认领亲(qīn )属”的计(jì )划,并努力在离家较(jià(🎡)o )近的(de )地方(fā(🥇)ng )获得帮助。德(🗾)伯维尔家族(🎉)(zú )——或者(🛐)他们(🚁)最初自称斯(🌏)托克(kè )-德伯(🙇)(bó )维尔家族(🔍)——拥有这(🔞)一切(qiē ),在这样的地方是(shì )一个有点不(bú(🖱) )寻常的家族(🕐)。