除(⤵)了强烈(liè )的反差之外,她(💠)(tā(⏯) )还感到(dào )一种寒(👱)(há(🌒)n )冷的自责,她没(méi )有早点(🏿)回(🛃)来帮助(zhù )母亲处(📐)理(🔅)这些家(jiā )务,而(ér )不是在(👶)户外放纵(zòng )自己。有(🌬)苔(🚍)丝(🚡)离(lí )开她时,母亲在(⬇)(zà(🍨)i )一群孩(hái )子中问(wè(🕷)n )道(👂),挂(🥩)在周一的(de )洗衣盆上(🤥)(shàng ),而现在,洗衣(yī )盆一如(🛍)(rú(💨) )既往地(dì )一直持(⛰)续(😥)到周末(mò )。
“‘目(mù )前,’他(😆)对(🐚)你的(de )父亲说(shuō ),‘(💄)你(😣)(nǐ )的心被封闭在周(zhōu )围(📸),周(🦍)围(wéi );这个空间(🈯)仍(🌎)然(rán )是开放(fàng )的,’’a说(🏪)。‘(🥅)一旦它(tā )相遇,那(💹)么(🐑),’”——夫人德北(běi )菲尔(🗳)德(dé )将手指合拢成(🍴)一(🚊)(yī(🎲) )个圆圈(quān )——“‘德北(📗)菲尔德先生(shēng ),你会(💉)(huì(✋) )像(💉)一个(gè )色斑一样离(🌲)开,’”她说(shuō ),“你在过去的(🔃)(de )十(🕯)年中(zhōng );你在(zài )十(👾)个月或十天后(hòu )就会离(🏥)开(🕯)(kāi )。” 苔丝看上去(qù(🈁) )很(🍀)惊慌(huāng )。
除了(le )极少数例外(🤡),这(😤)(zhè )里的前景(jǐng )是(👑)一(🤷)片广阔、茂(mào )盛的草(cǎ(🌩)o )丛(🌀)和树(shù )木,覆盖着(😥)大(🔴)片(piàn )土地上的小丘陵(lí(💃)ng )和山谷。这就是(shì )布(🈵)莱(😿)克(🚋)(kè )莫尔谷。该区具(jù )有(🏥)历史(shǐ )意义,不(bú )亚(🍤)于(🖼)地(🏢)形意义。
痛苦,即使不(🚼)(bú )是贫困,也隐约(yuē )出(🦌)现(🛎)在(🌧)远(yuǎn )处。德北菲尔德(🏳)(dé )在当地(dì )被称为(wéi )“松(🕢)弛(📛)扭曲的家(jiā )伙”。他(🌑)(tā(🙊) )有时工作起来精(jīng )力充(💚)沛(🤟)(pèi );但不(bú )能保(🔪)证(😤)时间与要(yào )求的时间一(🤝)致(🚮);而且,由(yóu )于不(👸)习(🎸)(xí )惯临时(shí )工的日常劳(🛠)作,当他们同时这样(🔒)(yà(💵)ng )做(👹)时,他并不是(shì )特别坚(📏)(jiān )持。与此同时,苔丝(🏁)也(🔠)(yě(🏦) )是把她的(de )父母拖入(🍫)这场困(kùn )境的人(rén )。
即(📕)使(⭐)(shǐ(😜) )在她母亲的注视(shì(🎤) )下,这个(gè )女孩年轻的面(⭐)容(📱)(róng )也显得(dé )与周(🤸)围(🦖)(wéi )的环境格格不入(rù )。这(🚶)里(✌)飘(piāo )荡的酒精蒸(🥦)气(👄)对(duì )于满脸(liǎn )皱纹的(de )中(🏉)年(📻)人来说并不(bú )是(🏚)不(📴)合适的媒介;苔丝的(de )黑(🈵)眼睛(jīng )里几乎(hū )不(🔴)需(🛶)要闪过一丝(sī )责备的光(🚼)芒,她(tā )的父母就从(💜)座(❔)位(🎈)(wèi )上站起(qǐ )来,匆匆(✈)喝完麦(mài )酒,在(zài )她身(💧)后(📧)走(⚪)(zǒu )下楼梯,罗利弗(fú(💅) )太太的(de )谨慎跟(gēn )随着他(🤭)们(🤗)的脚步(bù )。
”他一(yī(🏗) )边(😮)问,一边陪着(zhe )她沿着(zhe )车道(🛀)行(🤑)(háng )驶,直到他们离(🐑)(lí(✉) )开了房子(zǐ )的视线。“苔丝(⏸)(sī(🚜) )·德北(běi )菲尔德(🐬)(dé(🔰) ),在马洛特。” “你说你的人民(😷)失去了他(tā )们的马(🔡)(mǎ(🔀) )?” “我——杀了他!”她回(huí(🏢) )答道,在(zài )详细讲述(🚷)普(🍬)林(🗿)斯(sī )的死因(yīn )时,眼(🎓)里充满了(le )泪水。“而且我(📭)(wǒ(♉) )不(🏕)知道哎呀,该(gāi )为父(🙄)亲(qīn )做些什(shí )么呢!” “我必(⛔)(bì(😉) )须思考是(shì )否我(💣)不(🚻)能做某事(shì )。我妈(mā )妈必(🧞)须(💪)(xū )给你找个卧铺(🕵)。