在这个令人难忘的(de )早晨(🗻),苔丝(🗂)(sī )·(🛡)德北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(wèi )于山谷(🛂)东北(🐉)部的(😜)起伏(🏋)之中,她曾在那里(lǐ )度过了(⚽)一段(⏮)(duà(🔆)n )难(🐈)忘的时光(guāng )。她出生了(le ),她的人生也(🔨)在那(📌)里展(🌷)开。布莱克莫尔(ěr )谷对她来说(shuō )就是(🌂)世(🌫)界(📷),它(🌏)的居民就(jiù )是其中的种族。
“在过(⭐)去,你(🚂)的家(🔟)族并(bìng )不是唯一一(yī )个有名望的(🐃)(de )家族(💦)。看(🕓)看(🏖)(kàn )安(⬛)克特尔家族、霍西家族和(💽)(hé )特(😊)林汉(💺)姆家(jiā )族——他们(men )和你一样多(duō(🤾) )地播(😛)种—(👥)—尽(🏨)管你们比他们大,这是真(zhē(😘)n )的。感(🎲)谢(♌)上(🎷)(shàng )帝,我从来(lái )都不是无家(jiā )可归(🔈)的人(🈚),没有(😯)什么可羞耻的!” “你(nǐ )难道不这么(me )肯定(🎖)吗(🚱)?(🐀)从(🔖)(cóng )你的母亲看(kàn )来,你让我丢脸(🚶)了。
“不(🕧),”后者(🌿)生气(qì )地说,“我(wǒ )不同意。我(wǒ )一直(💪)在等(♑)他(🌜)(tā(😂) )回家(💙)看家,然后我去接他。” “我去。” “噢(🏎),不(bú(😅) ),苔丝(🚕)。你(nǐ )看,那是没有用的。” 苔丝没有劝(🔽)告。她(⏰)知道(🆎)母亲(🔧)(qīn )的反对意味(wèi )着什么。德(🍏)(dé )北(👭)菲(🃏)尔(⏺)德夫人的夹克和帽子已经巧妙地(🈺)(dì )挂(😤)在她(📹)身边(biān )的椅子上,为这次计划(huá )中的(🥜)短(🚧)途(♉)旅(🌅)行做好准备。阿特伦的痛惜(xī )不(💭)仅仅(🔈)是其(👣)(qí )必要性。
然(rán )而,尽管从(cóng )斜坡上(🕡)可以(🔡)看(🥈)到(🍲)所有(😴)这些古老的森林,却位于庄(🔘)园(yuá(📶)n )的直(👊)接边界(jiè )之外。这处舒适的房产上(🍶)的一(🕞)切都(🌫)明亮(😒)(liàng )、繁荣g、保(bǎo )存完好;(👡)数(shù(🤕) )英(👓)亩(🤕)的玻璃(lí )屋沿着斜坡一直延伸到(🆎)脚下(🔐)的灌(📍)木丛。一切看起来(lái )都像钱——就像(🕹)造(🗒)币(🏸)厂(🈹)(chǎng )发行的最后一枚硬币。马厩的(🔬)一部(🐑)分被(😩)(bèi )奥地利松树(shù )和常绿橡树(shù )遮蔽,并(✈)配(🧢)(pè(🕰)i )备了(🖌)所有最新的器具,像安逸教(🐅)堂一(🌐)样(yà(🔍)ng )庄严。
不仅(jǐn )距离The Pure Drop(位于(yú )分散村(🍤)庄较(🦃)远部(⬅)分的(🕛)完全许可的小酒馆(guǎn ))的(💷)距离(🤜),使(🐙)得(🕰)这一端(duān )的居民实际(jì )上无法提(➰)供住(🍺)宿;(🎒)而且但更严重的问题(tí ),即酒的质(zhì(👺) )量(🛐),证(🏌)实(🌻)了(le )普遍的观点(diǎn ),即与罗利弗在(🌭)屋顶(😠)的一(🏻)个角落喝酒比(bǐ )与另一位房(fáng )东在宽(🤰)阔(🐪)的(🤳)(de )房子(🍟)里喝酒(jiǔ )更好。房间里有一(🕟)张破(🛸)旧的(🦋)四柱床架,可以坐着。
现在听从我(wǒ(🤱) )的命(🥫)令,并(🏣)接受(🌀)我要向‘ee wi’发出的信息(xī(🐂) )……(💉)好(🆕)吧(🉐),弗雷德,我(wǒ )不介意告诉(sù )你,这个(🐽)秘密(🙁)是我(⚓)是一个高贵的种族之(zhī )一——这是(🕟)(shì(🏝) )我(💟)今(😑)天下午(wǔ )才发现的,下午。”当他宣(👰)布这(🥏)一消(🥚)息时,德北菲(fēi )尔德从坐姿(zī )上退下来(🤯),豪(🔍)华(🐟)地躺(🈴)在(zài )河岸上的雏菊丛中。那(🍈)小伙(🎲)子站(⚓)着在德(dé )北菲尔德之(zhī )前,他仔细(🏙)(xì )地(🧒)审视(👕)着自(😧)己从头到脚的长度。
蜡烛的(🦀)(de )火焰(🏊)伸(🔡)得(🚍)很(hěn )高,开始上(shàng )下跳动。水(shuǐ )从女(🍒)护士(🕧)的肘(♏)部滴下来,歌曲疾驰到了(le )诗句的结尾(🔇)(wě(📋)i ),德(🐊)北(🚏)菲尔(ěr )德夫人同时(shí )看着她的(🚦)女儿(🖨)。即使(💏)现在,琼·德北菲(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)背(bèi )负着(🏕)年(😖)轻(📘)家(jiā(🛢) )庭的重担,仍然是一位热情(🔻)的音(👝)乐爱(💳)好者。
她将拥(yōng )有 'ee 作为亲属(shǔ )——(🌝)这就(😂)是(shì(🈹) ) 'ee 的意(🔽)义。” “但我没有看到她。” “我(wǒ )猜(🔡)你找(🌍)过某(🎪)(mǒu )人吧?” “我看到她儿(ér )子了。” “他拥(🐪)有‘(🍰)ee’吗(👫)?” “嗯——他叫我科兹(zī )。” “我就(jiù )知道(🍗)!杰(🥁)基(🍘)(jī )——他叫她科兹!”琼向她的丈夫(⏫)喊道(㊗)(dào )。“嗯(🤴),当(dāng )然,他和他(tā )母亲谈过,她确实希望(📅)你(⤴)在(🔭)那里。
然而,尽管从斜(xié )坡上可以(🚺)看(kà(😦)n )到所(💰)有这些(xiē )古老的森林,却位于庄园(🚺)的直(🌵)接边(🤓)界之(🙃)(zhī )外。这处舒(shū )适的房产上(👊)(shàng )的(💛)一切(😹)都明(míng )亮、繁荣g、保存完好;数(🥊)英亩(🎤)的玻(🥄)璃屋(wū )沿着斜坡一(yī )直延伸到脚(jiǎ(🏐)o )下(🚍)的(🖇)灌木丛(cóng )。一切看起来都像钱——(➕)就像(🚊)造币(🕡)厂发(fā )行的最后一(yī )枚硬币。马(mǎ )厩的(💧)一(💘)部(㊙)分(fèn )被奥地利松树和常绿橡树(🚳)遮蔽(🥜),并配(🔫)备(bèi )了所有最新(xīn )的器具,像(xiàng )安(📑)逸教(👟)堂一(🕴)样庄(🚕)严。