” “那(🖍)你本(💩)(bě(🈯)n )来就是一个现成的富婆,而不必(🏮)通过(guò(🛷) )嫁(🌭)给一个绅士(shì )来发家致富(fù )吗?” “哦(😚),阿(⚪)比,别—(🌌)—别说这(zhè )个还要了!亚伯(bó )拉(🌂)罕(📳)独自(👶)(zì(🏞) )沉思,很快就昏(hūn )昏欲睡。苔丝不(🛃)擅(shàn )长(🆓)驾(🎰)驭(yù )马匹,但(dàn )她认为她(tā )可以(❇)承(ché(🚕)ng )担(🎚)目(🔂)前所(🎽)(suǒ )有的负重(chóng )工作,并允许亚(yà(🖲) )伯(🚣)拉罕入(🔈)(rù )睡,如果他愿意(yì )的话。
” 苔丝对(😙)自(🚻)己所(🔈)造(🤐)(zào )成的伤害(hài )感到压抑,因此更(🐟)加尊重(🛷)(chó(👔)ng )母亲的愿望(wàng )。但她不明白(bái )为什么(🔇)她(🥏)的(😉)(de )母亲(🍅)在考(kǎo )虑创(chuàng )业时会感到(dào )如(⛎)此(🌬)满足(🦗)(zú(🏮) )对她来说,这种(zhǒng )令人怀疑(yí )的(〽)利润的(🥪)上(🖲)升。她的母亲(qīn )也许打听(tīng )过,发(🤤)(fā )现(🏩)这(🚁)位(⛱)德(dé(🤭) )伯维尔夫(fū )人是一(yī )位具有无(😗)(wú(🧘) )与伦比(🙆)的(de )美德和仁慈的女(nǚ )士。但苔(tá(💐)i )丝(♈)的骄(🕊)傲(🎣)使她特(tè )别厌恶这(zhè )个穷亲戚(😓)的角色(❌)(sè(🐬) )。
行人又(yòu )走了一两步,停了下来,转过(♎)身(🛍)来(🕊)。“现在(♓),先生(shēng ),请原谅;我们大约(yuē )在(👦)这(👃)(zhè )个(🏖)时(🥠)候在这(zhè )条路上遇(yù )到了上一(💩)个集市(🐮)(shì(🎣) )日,我说(shuō )‘晚安’,你回(huí )答‘(🚸)晚安(🎲)(ā(😟)n ),约(🔕)翰爵(👣)(jué )士’,就像现在(zài )一样。” “我做(zuò(💖) )到(🏈)了,”牧师(🚨)说。“在那之前也有(yǒu )过一次——(👬)大(🏃)约一(🅾)个(🌍)月前(qián )。” “我(wǒ )可能有。
” “是(shì )的——(🔀)那(nà )些(🌘)虚(⛵)伪的家族编年史所说(shuō )的男性血统(🍜)(tǒ(🙊)ng )已(📌)经灭(❓)绝了——也就是说(shuō ),已经没(mé(👊)i )落(🏃)了(le )—(😔)—(😰)没落了(le )。” “那(nà )我们该睡哪儿呢(ne )?(⛱)” “在(zài )格(🕞)林(😆)希尔下的金(jīn )斯贝尔:你们的(🔤)金(jī(🍴)n )库(😦)里(🔣)一(yī(🕒) )排又一排(pái ),你们的(de )肖像在(zài )普(🤝)贝(👫)克大(dà(⛑) )理石檐篷(péng )下。” “我们的(de )家族宅邸(🏃)(dǐ(🕐) )和庄(💖)园(🐝)在哪里?” “你没(méi )有。” “哦?也(yě )没(🚻)有土地(🎿)(dì(🛄) )吗?” “没有任何;
你脑子(zǐ )里怎么会有(🚥)(yǒ(🏪)u )这(📕)样的(👌)想法?” “当我去(qù )找父亲时(shí ),我(😐)(wǒ(😴) )在罗(🤥)利(🗂)弗家(jiā )听到他们(men )谈论这件事。有(🤓)(yǒu )一个(🐁)我(🌈)们(men )家在特兰特里奇(qí )有一位女(🕶)(nǚ )士(🏊),母(📨)亲(🔝)(qīn )说,如(rú )果你声称(chēng )与这位女(nǚ )士(🐚)有(🐾)亲(qīn )属(🕤)关系,她就会妨(fáng )碍你嫁给一位(😯)绅(🎮)(shēn )士(😛)。” 他(💥)(tā )的妹妹突然安静(jìng )下来,陷(xià(📔)n )入沉思(🦌)的(🌎)沉默中(zhōng )。
他们手(shǒu )里拿着粗棒。他们(💎)彼(👌)此(🐤)的(de )普(🌃)遍相似性(xìng ),以及他们连(lián )续的(🤞)年(🧗)龄,几乎(🐕)表明(míng )他们(men )可能是,事(shì )实上他(🚘)们(men )是兄(🤪)弟(🐐)。老大打(dǎ )着白领带(dài ),穿着高背(📍)心,戴(🥂)着(⤵)细(🍜)边(biān )牧师帽。二是普(pǔ )通本科生(shēng );(💛)第(🌫)三个(gè(📤) )也是最(zuì )小的一个(gè )的外表不(😺)(bú(🌕) )足以(💔)描(📚)述他的特(tè )征。他的(de )眼睛和衣着(🏚)有一(yī(🍋) )种(👹)不加修(xiū )饰、不拘一格的(de )样子,暗(à(🦑)n )示(🕚)着(🚄)他还(🍆)没有找到进入职(zhí )业最佳状态(🥑)(tà(🕡)i )的入口(🌊)。
苔丝(sī )·德北菲尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)在(👌)(zài )她生(🍬)(shē(👬)ng )命的这个阶(jiē )段只是一(yī )个没(💽)有经(💲)历(🚪)过(🥦)经(jīng )验的情感(gǎn )容器。尽管在乡(xiāng )村(📳)学(🚅)校里(lǐ(🃏) ),她的舌(shé )头上还(hái )是有某种(zhǒ(🆓)ng )程(📇)度的(🦒)方(🕸)(fāng )言:该(gāi )地区方言(yán )的特有(🕚)语(yǔ )调(✳)是(🍽)近似于“ren”的发音。由音节 UR 表示,可(kě )能与(🌋)人(🧖)类(🚴)(lèi )语(🏪)言中的任何表(biǎo )达方式一(yī )样(🎹)丰(🧔)富。
但我(🚃)不会站在小(xiǎo )事上——告(gào )诉(👡)他他会(👋)花(✡)五(wǔ )十——二十(shí )英镑!是(shì )的(👸),二十英(🍶)镑(💖)——这是最(zuì )低的。妈的,家(jiā )族荣誉(🙊)就(🧚)(jiù )是家(🏹)族荣誉,我(wǒ )一分钱也(yě )不会少(🍛)拿(😫)(ná )!” 苔(🌀)(tá(💈)i )丝的眼睛(jīng )太满了,她的声(shēng )音(🌅)太哽咽(🌕)(yā(🦕)n ),无法说(shuō )出她内心的情感(gǎn )。她迅速(🚎)(sù(🍝) )转(🦆)身,走(⬇)了出去(qù )。
”女孩(hái )不安地回答。“这(🎀)由(⏬)你决(jué(👷) )定。我杀了老马,我想我(wǒ )应该做(🔳)点什么(🔞)给(🚏)你们买一(yī )个新的。但(dàn )是——(📴)但(dàn )是(🍸)—(👿)—我不太喜(xǐ )欢德伯维(wéi )尔先生在(🥨)那(✝)儿!” 马死(📟)后(hòu ),孩子们把苔丝(sī )被富有的(🈸)(de )亲(🏵)戚((🐔)他(🍭)们想象(xiàng )中的另一(yī )个家庭)(🔥)收养作(🛥)(zuò(❕) )为一种缓(huǎn )解痛苦的(de )想法,开始为苔(🎸)(tá(🔦)i )丝(📯)的不(🍱)情(qíng )愿而哭泣,并嘲(cháo )笑和责备(😁)(bè(🅱)i )她的犹(💰)豫。“苔(tái )丝不会成(chéng )为一个贵妇(😄)!