“在(zài )这里(lǐ )稍等一(yī )下,毫无疑问,马(🏙)车很快(kuà(🌐)i )就会(huì )来(🛍),”德北(běi )菲(🤦)尔(ěr )德夫人说。“是的,我看到(dào )那边(biān )了!” 它来(lái )了——突然从最近的高(❕)地的前额(🌌)(é )后面(mià(🍎)n )出现(xiàn ),停(💊)在(zài )推着(zhe )手推车的男孩身边。苔丝的(de )母亲(qīn )和孩(hái )子们决(jué )定不再往(🛴)前走,匆匆(🦄)告别了他(🌵)(tā )们,便(bià(📎)n )迈着(zhe )大步向(xiàng )山上走去。他们看到她白色的(de )身影靠(kào )近了(le )弹簧车(chē ),在(😧)w她的盒子(💏)已经放在(🕳)了(le )那里(lǐ(🖋) )。
我们(men )可能(néng )想知(zhī )道,在人类进步的顶峰和顶(dǐng )峰,这些不(bú )合时(shí )宜(🌠)的(de )现象是(🎭)否会被更(🗯)精细的直(🚐)觉(jiào )、更(gèng )密切(qiē )的社会(huì )机器(qì )相互作用所纠正,而不是现(xiàn )在让(🚳)(ràng )我们(men )震(😛)惊的(de )社会(😔)机器。和沿(😏)着;但这种完(wán )整性是(shì )不可(kě )预言的(de ),甚至是不可能的。就目前的(de )情(🥁)况而(ér )言(🖐),就像在数(😓)以百万计(🕦)的情况下一样(yàng ),这(zhè )并不是(shì )一个(gè )完美(měi )整体的两半在完美的时(🌏)刻相(xiàng )互(⏺)对(duì )峙;(😯)
这两个(gè(🚗) )女人(rén )勇敢地掩饰了这些被迫的远(yuǎn )足和(hé )反击(jī ),尽可(kě )能地(dì )掩(🚺)饰她们的(🥓)事业德北(🚳)菲尔德、(🍤)亚(yà )伯拉(lā )罕和她(tā )们自己。就这样,他们逐渐靠(kào )近了自(zì )家的(de )门,一(🎗)(yī )家之主(😆)在走近时(🔝)突然爆发(🚵)出他(tā )以前的(de )克制(zhì )态度,仿佛要在看到斯玛时增强(qiáng )他的(de )灵魂。他现(😪)(xiàn )居所(suǒ(🏊) )的病情 —(🕝)— “我在金(🔣)斯贝尔(ěr )有一(yī )个家族金库(kù )!” “嘘——别这么傻,杰基,”他(tā )的妻(qī )子说(😘)。
” “孩子,你怎(🎐)么到这里(⬆)来了?你(🏇)们(men )胡说(shuō )些什么(me )啊!走开,在楼梯上玩,直到(dào )爸爸妈(mā )妈准(zhǔn )备好为(wé(⛹)i )止!……好(🍕)吧,苔丝应(🏸)该去找(zhǎ(🍭)o )我们家(jiā )的另(lìng )一个成员。她一定会赢得这位女(nǚ )士的(de )青睐——苔(tá(🐹)i )丝会(huì )的(😙);很可能(🥖)会导致一(🍻)些高贵(guì )的绅(shēn )士和她结婚(hūn )。简(jiǎn )而言之,我知道。” “如何(hé )?” “我(wǒ )在《算(🎗)(suàn )命先(xiā(🙎)n )生》中尝试(💻)过她的命(🧕)运,结果就(jiù )是这(zhè )样!
在(zài )这个令人难忘的早晨,苔丝·德北菲(fēi )尔德(💄)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(🥨)(xiàn )位于山(🏷)谷东北部(🈴)的起伏之中,她曾在(zài )那里(lǐ )度过了一段难忘的时光。她出生(shēng )了,她的(👅)人(rén )生也(🈷)(yě )在那(nà(💒) )里展开。布(📰)莱克莫尔谷对她(tā )来说(shuō )就是世界,它的(de )居民就是其中的种族。
——不(💱),她说(shuō )她(🥜)不会(huì )!”他(🕔)们张着方(👹)嘴,嚎啕大哭。“我(wǒ )们不(bú )会有一(yī )匹漂亮的新马,也不会有很多(duō )金币(🔩)来(lái )买小(❤)(xiǎo )马驹!而(✖)且苔丝穿(🏷)着她最好的完(wán )形填(tián )空,不(bú )会看(kàn )起来很漂亮!” 她的母亲也附和(hé(🏡) )着同(tóng )样(💵)的调(diào )子(🔹):她通(tō(🏅)ng )过无限期地延长家务劳动来(lái )使自(zì )己的家务活(huó )看起(qǐ )来比实际(🛥)更重,这也(🧕)在争论(lù(🤞)n )中得(dé )到(💟)了(le )重视。只有她的父亲保持着中立的态度。
“那么(me ),约翰(hàn )·德北菲尔德,你(🌽)是谁,竟然(💵)(rán )命令我(🦉)(wǒ )到处(chù(😏) )走动,叫我‘男孩’?你知道我(wǒ )的名(míng )字,我(wǒ )也知(zhī )道你的名字!” “你(🚔)是吗?你(🛶)是(shì )吗?(👥)这就是(shì(🎬) )秘密(mì )——这就是秘密!
当她环顾四周(zhōu )时,看到德北菲(fēi )尔德(dé )坐着(🐉)一辆属于(💎) The Pure Drop 的马车沿(🎖)着道(dào )路(✴)行(háng )驶,车上坐(zuò )着一位卷发的壮汉,长袍的袖子卷到(dào )了肘(zhǒu )部以上(💙)(shàng )。这是该(⚓)机构的一(🎤)位性格开(🙊)朗(lǎng )的仆人(rén ),在(zài )她的杂(zá )工角色中,她有时会变成(chéng )马夫(fū )和马夫(💻)(fū )。
事(shì )实(👈)上,年轻女(💥)孩们构成(💻)了乐队的(de )大部(bù )分,她(tā )们一(yī )头茂(mào )密的头发在阳光下反射出金(jī(👄)n )色、黑色(📨)和棕色(sè(🎢) )的各(gè )种(🔺)色调。有些人有美丽的眼(yǎn )睛,有些(xiē )人有美(měi )丽的鼻子,有些人有美丽(♋)的嘴巴和(🦀)身(shēn )材:(🐣)很少有(yǒ(🌬)u )人(如果有的话)拥有这一切(qiē )。