德北菲(fēi )尔(ěr )德在他的(🚨)凯(📑)旋战(😞)车(🍭)上(shàng )再(zài )也没有看到或听到(dà(❣)o )任(😳)(rè(🚭)n )何消息(🚝)。在女马夫的(de )指(zhǐ )挥下,俱乐部进(🤷)入(🐳)(rù(🧚) )了(le )指定的空间,舞蹈开(kāi )始了。由于队伍(📈)中(🌝)没(🦈)(méi )有(yǒu )男人,女孩们一开(kāi )始(shǐ )互相跳(🔹)舞(🔒),但(👰)当劳动(dòng )结(jié )束的时间临近时,村(📏)(cūn )里(🥚)的(🛸)男(🔚)性居民与其他(tā )闲(xián )人和行人一(🎒)起聚集(🏞)(jí(🐍) )在(zài )现场,似乎想要谈判(pàn )寻(xún )找(🏋)舞(💩)伴。围(📚)观(🖱)的人(rén )中(zhōng ),有三个上流社会的(🌅)(de )年(㊙)(niá(💸)n )轻人,肩(🍖)上背着小(xiǎo )背(bèi )包。
她决心不表(🐯)现(😩)出(📚)(chū )公(gō(🔽)ng )开的恐惧,但她抓(zhuā )住(zhù )了德伯(💊)维(🌖)尔(🌫)的缰绳(shéng )。“别碰我的胳膊!再(zài )碰(pèng )我们(🥀)就(🎇)会(🔟)被赶出去(qù )!抱住我的腰!” 她搂(lǒu )住(🚙)(zhù )他(🐿)的(💎)腰(🥒),就这样他(tā )们(men )到了底部。“安全,感(gǎ(🎈)n )谢上帝(📫),尽(✝)管你在(zài )愚(yú )弄!”她说,她的脸(liǎn )着(🚶)(zhe )火(🎞)了。“苔(🚿)丝(🕒)——呸(pēi )!这就是脾气!”德(dé )伯(bó(♐) )维(😟)尔(📉)说。“这是(🙉)事(shì )实(shí )。
“‘目前,’他对(duì )你(nǐ(🗒) )的(😧)父(😅)亲说,‘(🗽)你的(de )心(xīn )被封闭在周围,周(zhōu )围(🚤)(wé(🍹)i );(🗾)这个空间仍然是开(kāi )放(fàng )的,’’a说。‘(🍥)一(😩)(yī(💃) )旦(dàn )它相遇,那么,’”——夫人德北(❎)菲尔(🆖)德(🐘)(dé(🌳) )将(jiāng )手指合拢成一个圆圈(quān )——(🐶)“‘德北(🏑)菲(🏕)尔德(dé )先(xiān )生,你会像一个色斑一(📹)(yī(💽) )样离(🔞)开(👹),’”她说(shuō ),“你在过去的十年中(zhō(🐓)ng );(🤚)你(⬆)在十个(👃)月或十天(tiān )后(hòu )就会离开。” 苔丝(🔘)看(🔫)(kà(🌻)n )上(shàng )去(💜)很惊慌。
她爬上(shàng )弯(wān )曲的楼梯(✌)是(🖌)一(🎣)个缓(huǎn )慢(màn )的过程,当她的脸升(shēng )入(rù(🤳) )最(🥞)后(🚎)一个楼梯上方(fāng )的(de )光线时,遇到了(🕍)聚集(📖)(jí(🥐) )在(⏹)卧室里的所有人的(de )目(mù )光。“——作(🖇)为几个(🐰)(gè(👔) )私(sī )人朋友,我自费邀(yāo )请(qǐng )他们(🉐)继(🌸)续在(🌶)俱(👮)乐部散步(bù ),”女房东听到脚(jiǎo )步(🎟)(bù(🔮) )声(➗)大声喊(😔)道,她一边(biān )凝(níng )视着楼梯,一边(🏧)像(📛)(xià(🍙)ng )孩(hái )子(🤶)一样熟练地重复着(zhe )教(jiāo )义问答(🚾)。“哦(💋),是(🐖)(shì )你(nǐ )吗,德北菲尔德太(tài )太(tài )——猪(🧣)油(🚪)—(✒)—你吓死(sǐ )我(wǒ )了!
最小的孩子说(🏩)(shuō ):(🙌)“我(🥐)希(🤔)望可怜的、可(kě )怜的苔丝没有离(😄)开去(qù(🔨) )做(⚪)(zuò )一位淑女!”他低下(xià )唇(chún )角,放声(🌮)大(😩)哭起(🚪)来(⏭)(lái )。新的观点很有感染力,接下来(📏)的(🚾)话(🏻)题我又(😫)(yòu )照(zhào )样做了,然后是下一(yī )个(🌈)(gè(🔌) ),直(💆)到三个(🐱)人都放(fàng )声(shēng )大哭起来。当琼·(🏹)德(👞)(dé(❌) )北(běi )菲尔德转身回家时(shí ),她的眼里也(⏮)含(🏨)着(😀)泪(lèi )水(shuǐ )。但当她回到村子时(shí ),她(🤕)被动(🚂)地(🌓)相(⚫)信了意(yì )外(wài )的降临。
“苔丝,你(nǐ )是(🍞)说星星(🍯)就(🐏)是世界吗(ma )?” “是的。” “都像(xiàng )我(wǒ )们这(〰)样(🍥)吗?(💟)” “我(👯)(wǒ )不(bú )知道,但我想是的。它(tā )们(📩)有(🏬)时(⛽)就像我(🍧)们短(duǎn )矮(ǎi )树上的苹果。大多数(🏋)(shù(🦇) )都(🌞)(dōu )漂亮(🎗)而健康,但有(yǒu )一(yī )些已经枯萎(💎)了(✉)。” “我(🆕)(wǒ )们靠哪一个为生——辉煌的还是破(🚔)败(🐑)的(🤣)(de )?” “一个枯萎的人。” “非常不幸的是,我(💝)(wǒ )们(🌳)没(🦉)有(🤪)找到一个健全(quán )的人,因为这样的(🏨)人(rén )还(👍)(há(💚)i )有很多!
”她说与尝(cháng )试(shì )北卡罗来(👇)纳(😚)大学(🦍)一(🕤)(yī )个(gè )问题。德伯维尔环视她(tā ),用(😶)他(㊙)白色的(🌊)大牙(yá )尖(jiān )咬着雪茄,让他的嘴(🍩)(zuǐ(🏒) )唇(❇)(chún )慢慢(🚒)地微笑。“为(wéi )什(shí )么,苔丝,”他又吸(🎭)(xī(🐱) )了(🚩)(le )一两口气后回答道(dào ),“问这个问题的不(🐇)(bú(♉) )是(🗄)(shì )像你这样勇敢的跳跃(yuè )女(nǚ )孩(🎸)吗?(😰)为(👂)什(♌)么,我(wǒ )总(zǒng )是全速奔跑。没有什(shí(💴) )么比这(🎪)更(⏺)能让你振奋(fèn )精(jīng )神了。” “但也许你(😬)(nǐ )现(xià(❌)n )在(🥇)不需要?