在(📝)(zài )这个(gè )令人难忘的(🍒)早晨(👋)(ché(🏄)n ),苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🚼)路线(🥠)(xiàn )位(⛷)于山谷东北部(bù )的起(📧)(qǐ )伏之(🏤)中,她曾在(zài )那里(lǐ )度(🏌)过了(🏂)一段(🕠)难忘(wàng )的时(shí )光。她出(🎴)生了,她(👓)的(de )人生(shēng )也在那里展(🌻)开。布(🌱)莱(lái )克莫尔谷对她来(lái )说(🐬)就(🌺)是世(🐑)界,它的居民(mín )就是(shì(🔪) )其中(🏭)的种族。
“亲爱(ài )的,请不(⏮)要吵(🦁)闹(👉)(nào ),如(rú )果你(nǐ )们表现得这(🥊)(zhè )么(😹)好(hǎo )的话(huà );否则我(🦆)会失(🧖)去(😤)(qù )我的(de )执照,并被传唤(🕣)(huàn ),我(📶)不知(🅾)道会发生什么!‘晚安(😣)!’” 他们(🎇)(men )一起(qǐ )回家,苔丝拿着(☕)(zhe )一只(➕)(zhī )手(❎)杖我是她父亲(qīn ),另(lì(🕕)ng )一个(gè(🎊) )是德北菲尔德夫(fū )人(👛)。事实(🧕)上,他喝的(de )酒很(hěn )少——还(🏤)不(🕝)到周(🛐)(zhōu )日下午经常喝酒的(🕎)人在(⏭)(zài )礼拜(bài )或跪拜时可(🥁)以顺(❤)(shù(📡)n )利带(dài )到教堂的四分之(zhī(🦄) )一。
一(💇)些(xiē )梦想,一些(xiē )感情(🧠)(qíng ),一(🔺)(yī(📆) )些爱好,至少还(hái )有一(🆖)(yī )些(🐦)遥远(🎮)而遥远的(de )希望,虽然也(🎳)许已经(🚌)饥肠辘(lù )辘,但仍然存(☔)在(zà(👔)i )正如(🛃)(rú )所希望的那样。他们(🕗)(men )都很高(🐪)兴,而且(qiě )很多(duō )人都(🌂)(dōu )很(🥨)快乐。他们绕(rào )过纯(chún )粹的(🕑)下(🗒)降旅(⬅)馆,正从大路拐出,穿过(🗨)(guò )一(📴)扇小门进入草地,这(zhè(Ⓜ) )时其(🕣)(qí(😺) )中一个女人说—— “负载主(🏬)!哎呀(🔓),苔丝(sī )·德(dé )北菲尔(🤚)德,如果(💿)(guǒ )不是(shì )你父亲骑着(📴)马车(💒)(chē )回(🔈)家(jiā )的话!
” “是的(de ),也许你(🧑)应该这(🤜)么做,”约(yuē )翰爵士打鼾(🈁)道。琼(😐)·德(🐚)北菲尔德总是(shì )设法(🎡)(fǎ )在某(📚)个地方找到(dào )安慰(wè(🔫)i ):“好(👅)吧,作为真正(zhèng )的股(gǔ )票之(🍝)一(🐀),如果(🌪)她(tā )正确地发挥她的(🏾)王牌(🔱)(pái ),她应该与'en一起前进(🙈)。如果(📨)(guǒ(🥃) )他之前不娶她,他就(jiù )会娶(💞)她。为(🌛)了任(rèn )何人(rén )都可(kě(🈶) )以看到(🔁)他对她的(de )爱如(rú )火如(🧦)荼。” “她(🏋)(tā )的(⛲)底(dǐ )牌是什么?你是(🔹)(shì )说她(🐀)的德伯维尔血统?
”苔(👮)(tái )丝(👦)独立(🌻)地说,尽(jìn )可能(néng )地抓(🍼)着(🕣)他,但(🎎)没(méi )有碰(pèng )到他。“苔丝(❎),让我(🐲)(wǒ )在那(nà )双荷尔蒙果色的(📙)(de )嘴(🏍)唇(chú(🐠)n )上轻轻一吻,甚(shèn )至在(🌏)那温(🥝)暖的脸颊上,我就会停(🐳)下来(🙃)—(🚹)—以(yǐ )我的(de )名誉担保,我会(⛽)(huì )的(😌)!” 苔丝惊讶极了(le ),她(tā )向(✋)后(hòu )退(🍏)了一步,仍然(rán )坐在(zà(⛸)i )座位(🎙)上,这(😞)时他(tā )又催(cuī )动了马(🐭),摇晃起(😔)(qǐ )来。更让她失望了。“还(🚿)有(yǒ(🔧)u )别的(➗)办法吗?
那(nà )个黯(à(👤)n )然(🎉)失色(🌮)的女孩的(de )名字(zì ),无论(⛵)是什(🍝)么,都没(méi )有被(bèi )流传下来(😪)。但(🐗)她(tā(😝) )却被(bèi )所有人羡慕为(🐭)当(dā(🍛)ng )晚第一个享受男性伴(😩)侣奢(🦇)侈(👧)的人。然而,榜(bǎng )样的(de )力量如(🚒)此之(🚿)大,以至(zhì )于村里的年(🚿)轻人(ré(㊙)n )没有(yǒu )赶紧(jǐn )行动起(👕)来。
在(🗣)这(zhè(👬) )样做(zuò )的过程中,他觉(💝)(jiào )得有(🌂)(yǒu )必要重新起一个(gè(🙇) )名字(🔥),这个(😳)名字不会太(tài )容易(yì(📘) )把(🌨)他与(🧗)过去的聪(cōng )明商(shāng )人(🏧)联系(🤽)起来,也(yě )不会(huì )像原来的(🎢)秃(🥀)头、赤裸(luǒ )裸的(de )词那么常(🦒)见。