房子的(de )角落后面(mià(🍺)n )很远(🧕)的(⛱)(de )地方—(🍊)—在周围柔(róu )和的色彩映(🍲)衬下,房(🕟)子像(xià(💏)ng )天竺葵一(yī )样升起——伸(🐘)展着蔡(😦)斯的(de )柔(🔛)和蔚蓝(lán )风景——一片真(✒)(zhēn )正古(🥑)老(🌔)的(de )林(🐢)地,是(shì )英格兰(lán )仅存的少数几处(🎍)毫(📳)(háo )无(🕡)疑问具有原始年代的林(lín )地之一(🚾),其(🍐)中古(😧)老(🌃)(lǎo )的橡树(shù )上仍然发(fā )现了德鲁(🤵)(lǔ )伊(😠)教(💘)的槲寄生,那里生长(zhǎng )着巨大的(de )紫(📑)杉树(🥈)(shù(🍮) ),它们不(⏰)(bú )是由人类(lèi )手工种(zhǒng )植(🚔)的,而是(😙)像为弓(🐄)(gōng )割去树干时那样生(shēng )长(🉑)
但还(há(😇)i )没等她(✳)完(wán )全到达那(nà )里,另一辆(😬)车从(có(👳)ng )山(🥅)顶的(🚀)树(shù )林里冲了(le )出来,绕过那里(lǐ )的(📼)道(🆎)路拐(🚋)(guǎi )弯处,经过了行李车,停(tíng )在苔丝(🐐)身(🍁)边,苔(✨)丝(👴)抬起头(tóu )来,仿佛(fó )非常惊讶(yà )。她(❇)母(mǔ(📰) )亲(📑)第一次(cì )意识到,第二辆车不像第(📖)(dì )一(🍾)辆(🍩)车那(nà(🗞) )样简陋,而是一(yī )辆干净整(🔇)(zhěng )洁的(🚂)马车(chē(😓) )或狗车(chē ),漆得很亮,装备(bè(🔦)i )也很齐(🤪)全。司机(☕)是(shì )个三四(sì )岁、二十(shí(🔓) )岁的小(⛳)伙(🍻)(huǒ )子(🍍),牙齿间叼着(zhe )一支雪茄(qié );
如果任(🍀)(rè(🏹)n )何一(💐)个(gè )活着的人(rén )能驾驭这(zhè )匹马(👀),我(🐉)就可(👚)以(🍂):我不会(huì )说任何一个活着的人(🐂)都能(✡)(né(👤)ng )做到——但如果有(yǒu )这种力(lì )量(🍚),我就(🦄)(jiù(🍳) )是他。” “你(👣)怎么有这么(me )一匹马?” “啊,那(🍄)你就(jiù(😬) )问吧!我(⛔)(wǒ )想这就是(shì )我的命(mìng )运(🐨)。蒂布杀(🐍)了一个(♈)(gè )人;(🎺)我刚买下她,她就差(🛅)(chà )点杀(⏸)了(🎷)我(wǒ(💭) )编辑我。然后,相信我的(de )话,我差(chà )点(🐬)杀(⭐)了她(💾)(tā )。但她(tā )仍然很敏(mǐn )感,非常(cháng )敏(🏘)感(💢)。
这已(🦇)经(📔)足够了。一(yī )个失踪的同伴独立地(⚪)在地(🏷)(dì(🕔) )球上徘徊(huái ),粗鲁地(dì )等待着(zhe ),直到(🌆)时(shí(🏂) )间(💦)到来。笨(🤤)手笨脚的拖延(yán )引发了焦(😍)(jiāo )虑、(👘)失望(wà(😴)ng )、震惊(jīng )、灾难和(hé )奇怪(🕋)的命(mì(🏣)ng )运。当(dā(⏺)ng )德伯维(🔡)尔回到t回到(dào )帐篷(🈷)后,他跨(⛽)坐(🚁)在(zà(🎙)i )椅子上(shàng ),沉思着(zhe ),脸上洋(yáng )溢着喜(🕐)悦(🗡)的光(🍇)芒(máng )。然后他(tā )放声大笑(xiào )。“好(hǎo )吧(🛳),我(💡)该(gā(🔙)i )死(🥋)!多有(yǒu )趣啊!哈哈哈!而且真是(shì )个(🐥)肮脏(🎱)的(🎇)女孩!
”她绝望(wàng )地哭了很(hěn )久,她的(🦊)(de )大眼(😅)睛(🏑)(jīng )像野(📊)兽一(yī )样盯着他(tā )。她母亲(🐚)把她打(🔻)(dǎ )扮得(🔋)如此(cǐ )漂亮,显(xiǎn )然是达(dá(🛥) )到了可(⛹)悲的目(🌺)的。“没什(➕)(shí )么,亲爱的苔丝,”他(🗂)回答道(☝)。“噢(🕍)(ō ),我(🐂)不(bú )知道——非常清楚(chǔ );我不(🥐)介(🤙)意!”她(💹)痛苦地(dì )喘息着。他拉住(zhù )了缰绳(🥩),当(🙂)他们(🗑)放(💺)(fàng )慢速度(dù )时,他正要行礼,这时,她(🏮)躲到(🦄)了(🍿)一边,仿(fǎng )佛还没有意识到自(zì )己(❔)的谦(🔶)(qiā(🔍)n )虚。
当他(🌔)(tā )们经过斯(sī )托卡斯尔小(🚡)镇时(shí(💯) ),在厚厚(🌤)(hòu )的棕色茅(máo )草下,他们陷(📩)入了昏(🤤)昏欲(yù(⬅) )睡的状(🕤)(zhuàng )态,他们到达了地(🎞)(dì )势较(🔃)高(🏽)的地(🚶)方。在(zài )他们的(de )左边,更(gèng )高的地方(🆚)(fā(🔮)ng )是被(📞)称为布尔巴(bā )罗(Bulbarrow)或(huò )比尔巴(🔯)罗(🕦)(Bealbarrow)(🌃)的(🌧)(de )高地,几(jǐ )乎是南威(wēi )塞克斯(sī )的(🖍)最高(🍐)点(🔔),高耸入(rù )云,周围环绕着土壕。从(có(😶)ng )这里(👯)开(😒)始,前面(🥂)一(yī )段距离(lí )的长路相(xià(🐋)ng )当平坦(📳)。
她的母(🤒)亲满怀赞(zàn )许地上下(xià )打(🎍)量了这(🗓)(zhè )个女(🈂)孩(hái ),然(👹)后继续打趣道(dào ):(🔚)“原(yuán )来(⬛)你(💞)把他(👂)们带过来(lái )了!” “你怎么知(zhī )道,妈(mā(🚶) )妈(♌)?” “我(😰)收到一(yī )封信。” 苔丝这(zhè )才想起来(📫)(lá(🔝)i ),本来(🐝)是(🔑)有时间(jiān )的。“他(tā )们说——德伯维(🔋)(wéi )尔(😄)夫(💷)人说(shuō )——她希(xī )望你照看一个(🏫)小养(🧢)鸡(⛪)场,这是(👫)她的爱好。但(dàn )这只是(shì )她(⏪)在不增(⏰)(zēng )加你(👕)的希(xī )望的情况下实现(xià(🥝)n )目标的(🤵)巧(qiǎo )妙(🥫)方法。
所(😶)有这(zhè )些年轻的灵(🈴)魂都是(⛹)(shì(🤜) )乘客(😱)德(dé )北菲尔德船上的人(rén )——完(🌶)全(🍺)取决(⛹)于两个德北(běi )菲尔德成(chéng )年人对(🔴)他(🔍)(tā )们(🦋)的(🌘)快乐、他们(men )的必需品(pǐn )、他们的(🕑)健康(🚊)、(🛢)甚至他们(men )的存在的(de )判断。
他是一个(🐣)(gè )断(👆)断(🚟)续续(xù(🎶) )的尝试性学生,对某些事(shì(💋) )情和一(🔑)切事情(🌯)可能(néng )只能从(cóng )他身上预(❗)(yù )料到(⏮)。这(zhè )三(🔆)位弟兄(🏃)告诉偶(ǒu )然认识的(🌲)(de )人,他们(💻)(men )正在徒(🤞)(tú )步穿越布莱克莫尔(ěr )谷来度(dù(🚲) )过(🔢)圣灵(❤)降临节假期(qī ),他们的路线是从东(🥎)北(🚃)部(bù(😦) )的(💘)沙斯顿(dùn )镇向西南(nán )走。他们靠在(📂)公(gō(💇)ng )路(🐧)旁的大(dà )门上,询问舞蹈(dǎo )和白衣(🌃)的(de )意(♟)义(🔏)。埃(āi )德(🕗)女仆(pú )。