苔丝·德(dé )北菲(🤾)尔德(Tess Durbeyfield)在(zài )她生(🔻)命(mìng )的这个阶(🛁)段只(🚾)是(shì )一(yī )个没(🚅)有经历过经验的情(🙃)(qíng )感(gǎn )容器。尽管在(⛏)乡(xiāng )村学校(xiào )里,她(💮)的舌头上(shà(😌)ng )还(hái )是(🛺)有某种程度(🍵)的(de )方言(🌛):该地区方(🏵)言的特(🍢)有(yǒu )语调是(🐞)近似于(👭)“ren”的发(fā )音(yī(🌜)n )。由音节(🏗) UR 表示,可能与(💢)(yǔ )人类(➰)语言中的任(📁)(rè(🥛)n )何(hé(⛓) )表达方式一(😺)样丰富。
德(dé )北(běi )菲(🛒)尔德,向后倾(qīng )斜k,奢(🌧)(shē )侈地闭上眼睛,把(🦕)(bǎ )手举过头顶(🎂),缓(huǎ(㊙)n )慢地吟(yín )唱着(♿)—— “我在(zài )金(jīn )斯(🧝)(sī )贝尔有一个非常(🐀)大的(de )家(jiā )庭金库—(🍘)—那里(lǐ )还(⬛)有封(🔰)(fē(㊗)ng )爵的祖先的(🌚)铅棺(guā(👢)n )材(cái )!” 俱乐部(📚)成员(yuá(📃)n )们窃笑(xiào )起(🤽)来,除了(🏋)那个叫(jiào )苔(🥂)丝的女(🏻)孩——她感(🌮)觉(jiào )自(🕟)(zì )己的父亲(🏉)在(🧔)他们(🎓)(men )眼里让(ràng )自(🎟)己变得愚蠢,心(xīn )中(🥎)似乎慢慢升起了一(💾)股(gǔ )热(rè )潮。
是的,这(⏹)就(jiù )是德伯维(⭐)尔的(⏰)鼻子和下(xià )巴(✴)(bā )——有点卑鄙。你(🔁)的祖(zǔ )先是协助诺(🔱)曼底(dǐ )埃(āi )斯(sī )特(🎖)雷马维拉领(⭐)主的(➕)十(💦)(shí )二(èr )骑士(🛑)之一在(🥎)他征(zhēng )服格(🔸)拉(lā )摩(🐜)根郡的过程(🏧)中(zhōng )。你(🌯)家族的各个(😔)分(fèn )支(😳)在英(yīng )格兰(🌕)的整个(🐊)地区都(dōu )拥(🆔)有(🧠)庄园(👣);他们的名(🤕)字(zì )出(chū )现在史蒂(🌪)芬国王(wáng )时代的(de )《烟(😫)斗卷》中。在(zài )约翰国(💦)王统治时期,其(⭕)(qí )中(🎴)(zhōng )一位富有的(🥠)人向(xiàng )医院骑士团(💖)赠送了一座(zuò )庄(zhuā(💞)ng )园。
现在听从我(wǒ )的(😏)命令(lìng ),并接(🐟)受我(⏩)要(🎂)向(xiàng )‘ee wi’发(🈹)出的信(📀)息……好吧(😎)(ba ),弗雷德(🗝),我不介(jiè )意(🕯)告诉(sù(✴) )你,这个秘密(🥒)是(shì )我(🤶)(wǒ )是一个高(🍶)贵的种(🍲)(zhǒng )族之一(yī(👿) )—(🐮)—这(🕦)是我今天下(🌧)(xià )午才发现的,下午(🛴)。”当(dāng )他宣布这一消(🔺)息(xī )时,德(dé )北菲尔(🌳)德从坐姿(zī )上(🦄)(shàng )退(🧡)下来,豪华地躺(📛)在河(hé )岸(àn )上的雏(💬)菊丛中。那小伙子站(📷)着在德北菲(fēi )尔(ě(🏻)r )德之前,他仔(🌤)细(xì(🤜) )地(🌅)审视(shì )着自(🆖)己从头(🚁)到脚(jiǎo )的(de )长(🍾)(zhǎng )度。
告(⛄)诉你,苔丝,我(🐋)(wǒ )们以(🐚)前的辉煌已(👭)(yǐ )经完(❄)全(quán )沉没了(🅱),我会把(🐍)(bǎ )这(zhè )个头(🐃)衔卖给(🏘)他——是的(🗄)(de ),卖掉它——而且(qiě(🤳) )价格不合理。” “不低(dī(🚲) )于(yú )一千英镑!”德(dé(✳) )北菲尔(ěr )德夫(💎)人喊道。“告(gào )诉我—(👜)—我要一千英镑(bà(📈)ng )。好吧,当我想起(qǐ )来(🙋)的时候,我会少拿一(💶)(yī )点(diǎn )。他会(🧥)比我这(🔀)样(yàng )一个可(🖕)(kě )怜的(🍱)拉米肯人更(🌠)(gèng )好(hǎ(🏟)o )地装饰它。告(🕠)诉他他(🌍)会(huì )得(dé )到(👡)一百。
沉(👗)默的(de )队伍经(🎥)(jīng )过她(🥀)肩上的树木(🏪)(mù )和(hé )树篱,变得与(🍬)现(xiàn )实之外(wài )的奇(🤵)幻场景联系在(zài )一(🐗)起,偶尔吹过的风变(🐸)(biàn )成(chéng )了某个(🎆)巨大悲伤(shāng )灵魂的(🐨)(de )叹息,在空间上(shàng )与(🦄)(yǔ )宇宙相连,在时间(🤹)上与(yǔ )历史相连。然(😨)后,审视自己(🍿)生活中(🐂)发生的(de )一(yī(♐) )系列事(💄)件,她似(sì )乎(📞)看到(dà(🖐)o )了父亲的骄(🎹)傲是(shì(🏒) )虚(xū )荣的。;那(🐎)位绅士(🏘)的求婚(hūn )者(🍾)(zhě )在她(🐊)母亲的想象(🎢)(xiàng )中等待(dài )着自己(🦓);