”她(🆕)降低(dī )了公开的声音(yīn ),继续低声对(duì )丈(🥦)夫说:(🆙)“自(💋)(zì )从(🥜)你(🤓)带来消(👲)息以来(🛂),我一直在想,在蔡斯边(biān )缘的特兰特里(lǐ(🔹) )奇有一(🍰)位伟大(🐷)(dà(🌚) )的富有(🚊)的女士(🐶)(shì ),名叫德伯维(wéi )尔。” “嘿——那是什么?”约(🍕)翰爵士(♟)说。她重(😣)复(💂)了一遍(🍙)(biàn )信息(📕)。“那位(wèi )女士一定是我(wǒ )们的亲戚,”她说。“我(🤾)的计划(😣)是派苔(🍸)丝(🍢)去(qù )认(🏆)亲。
” 摇篮(🐟)(lán )摇晃和歌曲wou同(tóng )时停止片刻,最高音调的感(gǎ(🎬)n )叹号将(💇)取(☔)代旋(🚬)律(🏳)。“上帝保(😃)佑你的(👭)小眼睛!还有你蜡质的(de )脸颊!还有你(nǐ )樱桃(💅)般的嘴(🅾)巴(bā )!还(🐣)有(🕰)你的肘(🚌)(zhǒu )部大(⬅)腿!还有你神圣的身体的每一点!” 在(zài )这次(🍢)祈祷之(〽)后(hòu ),摇(🦓)摆(📄)和歌唱(🎶)(chàng )将重(😞)新开始,“斑点牛”将(jiāng )像以前一样继续进行(👘)。
”她绝(jué(🤵) )望地哭(🚣)了(👥)很久(jiǔ(🌠) ),她的大(😀)眼睛(jīng )像野兽一样盯(dīng )着他。她母亲(qīn )把她打扮(🕯)得如此(🌋)漂(⤴)亮,显然(📃)是达到(⏱)了可悲(➖)的(de )目的。“没什(shí )么,亲爱的苔(tái )丝,”他回答(dá(🛳) )道。“噢,我(🍂)(wǒ )不知(💄)道(🌑)——非(🦊)常清楚(🌘);我不介意!”她痛苦(kǔ )地喘息着。他(tā )拉住(🙍)了缰绳(✳),当他们(🥊)放(🎥)慢速(sù(✈) )度时,他(🦑)正要(yào )行礼,这时,她躲到了一边,仿佛还没(🏍)有意(yì(⏰) )识到自(🛎)己(🏅)的谦(qiā(🎴)n )虚。
前一(🥒)天,她从那个浴缸(gāng )里出来了——苔丝感到了一(🧔)种(zhǒng )可(⛳)怕(⛅)的悔恨(♟)的(de )刺痛(🚾)——她(🚀)背(bèi )上那件非常白(bái )色的连衣裙,她在潮(🚶)湿的草(🚿)(cǎo )地上(🖼)不(🕋)小心把(🎽)裙子弄(🚝)绿了——它是她母亲亲(qīn )手拧干和熨烫(🤡)(tàng )的。像(🍹)往常一(🎩)(yī(👛) )样,德北(🍃)菲尔(ě(🛑)r )德夫人一只脚(jiǎo )站在浴缸旁边,另一只脚(🐗)站在(zà(💎)i )浴缸旁(💈)边(💕)。她(tā )正(🎊)在从事(🌬)上述(shù )摇晃她最小的(de )孩子的事情。
“在这里稍等一(🎧)下,毫无(🈺)疑(⭐)问(wèn ),马(👎)车很快(🥦)就(jiù )会(💽)来,”德北(běi )菲尔德夫人说(shuō )。“是的,我(wǒ )看到(🍽)那边了(😘)!” 它来了(🥅)—(🐓)—突然(🅾)从最近(🤤)的高地的前额后(🦁)面(miàn )出现,停在推(tuī )着手(📳)推车的(🥧)男(nán )孩(⛏)身(🎌)边。苔丝(💞)(sī )的母(🦀)亲和孩子(zǐ )们决定不再往前走,匆匆告别(🚳)(bié )了他(🎇)们,便迈(💚)(mà(📈)i )着大步(👜)向山上(🛴)(shàng )走去。他们看(kàn )到她白色的身(shēn )影靠近了弹簧(👣)车,在w她(📒)的(✉)盒子已(👔)经放在(💆)了那(nà(😲) )里。
” 由于镜(jìng )子只是大德北(běi )菲尔德太太(🥀)把(bǎ )一(♟)件黑色(😣)斗(🛩)篷(péng )挂(🐀)在窗外(⏫),并在窗玻璃上做(🏐)了一个大反光镜(jìng ),这足(🐬)以反射(🎺)(shè )出苔(🥁)丝(🚲)的一小(🦏)(xiǎo )部分(🙅)人,这是(shì )装饰小屋的习(xí )惯。之后,她下楼(🥥)去找坐(🌒)在楼下(✈)房(✖)间的丈(❔)夫(fū )。“我(🍫)会告诉(sù )你这是什么,德北菲尔德,”她兴高采烈地(📤)说。“他永(💇)远(📵)不会忍(⛷)心不爱(📄)(ài )她。