“我一直在(📛)敲门(🏙)年复一(yī )年(niá(📊)n ),从(cóng )一(yī )个柱子(🤶)到另(🏍)一个柱子,仿(💂)佛我(⌛)(wǒ )不(bú )过是(shì(👖) )教(jiāo )区里最普通(🦊)的人(❣)……帕森·(😚)特(tè )林汉姆(mǔ ),这个(🚗)(gè )关于我的消息(👾)被人知道多久了(🧢)(le )?牧师解(jiě )释说,据(🏀)他所知,它已(🔲)经从(🍙)知(zhī )识(shí )中消(xiā(🎪)o )失(shī )了,几乎不(🗾)能说(🚫)是为人所知(👷)。
那些(➰)系(xì )着(zhe )带子的人(🏩)都穿着白色长(⏪)袍—(🔞)—这是旧(jiù(🎠) )式(shì(👍) )时代(dài )的快乐(💯)残余,当时快乐和(🏌)五月(♑)(yuè )时(shí )光是(⤴)(shì )同(🦅)(tóng )义词——几(🔍)天前,长期观察的(🚯)(de )习(xí(🤹) )惯已(yǐ )经(jī(🏗)ng )将情绪降低到单调(✔)的平均水平(píng )。他(📙)们(men )的(de )第一(yī )次自(🌙)我展示是在教区周(🎱)围两人(rén )两(😓)(liǎng )人(🌊)的游(yóu )行中。理想(➰)与再当阳光照(😹)亮绿(💞)(lǜ )色(sè )树篱(🗓)(lí )和(🌪)(hé )爬满爬山虎的(🅰)房屋正面时,他(😇)(tā )们(🦎)的身(shēn )影(yǐ(🥊)ng )发生(🌘)了轻微的冲突(🔦)。
即使在她(tā )母亲(📶)的(de )注(🍤)(zhù )视下(xià ),这(🤽)个女(🔚)孩年轻的面容(🛄)也显得(dé )与(yǔ )周(🙋)围(wé(📉)i )的(de )环境格格(🕺)不入。这里飘荡的酒(👄)(jiǔ )精(jīng )蒸气(qì )对(🧓)(duì )于满脸皱纹的(😻)中年人来说并不(bú(🗯) )是不合(hé )适(📕)(shì )的(💵)媒(méi )介;苔丝的(👷)黑眼睛里几乎(☕)不需(🔶)(xū )要(yào )闪过(👱)一(yī(👱) )丝责备的光芒,她(🐢)的父母就从(có(👦)ng )座(zuò(🍗) )位上(shàng )站(zhà(🔆)n )起来(🎞),匆匆喝完麦酒(⏯),在她身(shēn )后走下(🤽)(xià )楼(♉)(lóu )梯,罗利弗(🏆)太太(🧘)的谨慎跟随着(🏫)(zhe )他们的(de )脚(jiǎo )步。
当(📧)人们(🔸)发现屠宰者(🌊)和制革商因(yīn )为(wé(🍏)i )普林(lín )斯(sī )的年(🉐)老而只愿意出很(🤢)少的先令(lìng )来(lái )买(🕉)他(tā )的(de )尸体(🦆)时,德(🔜)北菲尔德就采取(🤳)了(le )行动。“不,”他坚(🎇)忍地(🖍)说,“我不会卖(🆘)掉(dià(🤱)o )他(tā )的旧身(shēn )体(🎤)。当我们德伯家(💅)还是(🚙)这片土(tǔ )地(🌄)(dì )上(🕧)的(de )骑(qí )士时,我(🎴)们不会为了猫肉(🚞)而出(💏)(chū )售我们(men )的(💚)(de )充电(⬛)器。让他们保留(🐡)先令吧!他一生(shē(🥂)ng )为(wé(🏍)i )我服(fú )务很(👒)好,我现在不会离开(🗜)他。
她(tā )和伙(huǒ )伴(⤵)(bàn )们待到黄昏,并(🔜)怀着一定的热(rè )情(🕞)(qíng )参加(jiā )了(🗞)(le )舞蹈(🚿)。不过,她仍然全心(😉)全意(yì )地享受(👄)(shòu )纯(📉)(chún )粹为了自(🏋)己而(🙀)采取的行动。当她(🎠)看到(dào )那些被(🈂)(bèi )追(🛃)求并赢得的(💌)女孩(➰)的“柔软的(de )折(shé(🚘) )磨,苦(kǔ )涩的甜蜜(🎟),令人(🤰)愉快的痛苦(☕)和(hé(🔍) )令人愉(yú )快(kuà(☔)i )的痛苦”时,她自己(💠)几乎(😆)没有(yǒu )占卜(💤)什(shí )么(me )有能(néng )力做(📤)到这一点。小伙子(🛀)们为争(zhēng )夺(duó )她(😼)的手(shǒu )而发生的争(🔵)吵对她来说(💨)只是(🐚)一(yī )种(zhǒng )乐趣(qù(🤡) )——仅此而已(✈)。
尽管(🔴)正如我所说(🌧)(shuō ),你(✒)曾(céng )经(jīng )拥有很(🚕)多,因为你的家(💉)庭由(🔔)许多分支(zhī(🤱) )组成(🉑)。在这个计数中(💴)你在金斯贝尔有(🈳)(yǒu )一(🐱)(yī )个座(zuò )位(🕋)(wèi ),在(🔇)谢尔顿有一个(🔌)座位,在米(mǐ )尔庞(🔞)德(dé(📄) )有(yǒu )一个座(🍻)位,在纳尔斯特德有(🥍)一(yī )个座位(wèi ),在(🎢)韦(wéi )尔布里奇还(🤥)有一个座位。” “我(wǒ )们(💹)还能(néng )恢复正常(👽)吗?” 「啊——这(⛅)个(gè )我(wǒ )也说(🔇)(shuō )不(🔸)(bú )出来!」 “那(⬅)我该(🦕)怎么办呢,先生?(👛)
然(rán )后她又陷(🕟)入沉(🧐)思,低头一看(💇),胸前(🐘)残(cán )留的玫(mé(😪)i )瑰刺不小心刺破(♊)了她(😒)的下巴。和(hé(🍕) )布莱(🙊)(lái )克(kè )莫谷的(🅾)所有村民一样,苔(🌝)丝也(🗜)(yě )沉浸在(zà(🛅)i )幻(huàn )想和象征性的(🚿)迷信之中。她认(rè(🕯)n )为这(😜)是(shì )一(yī )个(💩)不(bú )祥的预兆——(💔)这是她那天第一(🌑)(yī )次(cì )注意到(dà(🎮)o )的。货车只行驶(🔋)到沙(🔨)斯顿,行(háng )人(🐬)(rén )从(🤛)那(nà )座(zuò )山下去(🗽)还有几英里- 镇(🉑)进入(📊)山谷(gǔ )到马(⚫)洛(luò(🚑) )特(tè )。
“好吧,她立刻就征服了我们(📿)中的(📮)(de )年(nián )轻分(fè(🧖)n )支,”主(🏴)妇继续对她的(🔨)丈夫说(shuō ),“如(rú )果(⛽)(guǒ )她(🎎)不跟进,她就(📒)是个傻瓜。” “我不(bú )太(🕕)(tài )喜欢我的孩子(🏂)离开(🚅)家,”讨价(jià )还(🔅)价的(de )人(rén )说。“作为一(👭)家之主,剩下的事(😦)情(qíng )就(jiù )该交给(📭)(gěi )我。” “但是,让她走吧(🐭),杰(jié )基(jī ),”他(🐴)(tā )可(⚪)怜的妻子哄道。无(🍸)赖的妻子(zǐ )。“他(🌳)(tā )对(💠)(duì )她很感兴(❓)趣—(⚡)—你可以看到这一点。他(tā )叫她(☕)(tā )科(🍬)兹!