“在过去,你(🔨)的(de )家族(🔝)并(bìng )不是唯一一个(🔎)有名(míng )望(⛺)的家族(🉑)。看看安克特(tè )尔(ě(🏵)r )家族、霍(🐾)西家族(🦕)(zú )和特林(👷)(lín )汉姆家(🍻)族——他(tā )们(men )和(🏑)你一样多(🚅)地播种—(🥧)—尽管你们比他(❤)们大(dà ),这(🍈)是真的。感(⛩)谢上帝(dì ),我从来(📵)都不是无(wú )家可归(🐚)(guī )的人(🏍),没有什么(😍)(me )可(kě )羞耻的!” “你难道(🍷)不(bú )这(🗜)么肯定吗(🐴)?从你(nǐ )的(de )母亲(qī(🥖)n )看来,你(🌄)让我丢(diū(🐡) )脸(liǎn )了(🐝)。
当他从舞蹈(dǎo )中跌(🐸)倒(dǎo )时,他(🆑)的目光(🤽)落在(zài )了苔丝·德(🛺)北菲尔德(🍪)身(shēn )上(😊)(shàng ),她的大(🕞)眼珠磨(mó(🌈) )着,说(shuō )实话,最轻(🥎)微的(de )责(zé(🤳) )备是他没(🛋)有选择她。当(dāng )时(🙊)他也很遗(🐕)憾,由(yóu )于(🛣)(yú )她的落后,他没(🔨)有观(guān )察(chá )到她。带(⬆)着这样(📕)(yàng )的想法(🐽)(fǎ ),他离开了牧场(chǎ(🔥)ng )。由于耽(🛡)误了很长(😺)时间,他开始沿着小(🤴)路向(xià(🙌)ng )西(xī )飞奔(🛩)(bēn ),很快(🅰)就穿过了(le )洼(wā )地,登(🎇)上了下一(👎)(yī )个高(🤴)地(dì )。
她在特兰特里(🌧)奇(qí )十字(😨)路口下(🎁)了车,徒步(💍)(bù )登(dēng )上(🦓)一座小山,朝(cháo )蔡(🥤)(cài )斯区(qū(🕞) )方向走去(🤪),据她(tā )所(suǒ )知,在(🛵)该区的边(🛰)界上,德伯(📬)维尔夫人的座(zuò(🌼) )位(wèi )“斜坡”就在该区(⛸)的(de )边(biā(👕)n )界上。会被(🔳)发现(xiàn )的。这(zhè )不是(🐠)一般意(📦)义上(shàng )的(🏐)(de )庄园,有田地,有牧场(chǎng ),还有(🍫)一个牢骚(🔲)满(mǎn )腹(😙)(fù )的农(nóng )民,主人必(🖌)须从(cóng )他(⛰)(tā )们身(📼)上不择手段(duàn )地为(👲)自(zì )己和家人榨(🗺)取收入(rù(🦍) )。它更多,更(🐰)多;更多(duō )。
七 在(🧑)她指定出(🐺)发(fā )的(de )那(😾)天(tiān )早上真正的(😑)苔丝(sī )在(zài )黎明前(📈)就醒了——在黑(❗)(hēi )暗的最后一刻,小(🎻)(xiǎo )树(shù(🍈) )林仍然一(😛)片寂静,除(chú )了(le )一只(🧒)预言鸟(🧜),它(tā )用清(👶)晰(xī )的声音歌唱,坚(jiān )信(xì(❄)n )自己至少(🌒)知道一(🔻)天中的(de )正确时间,其(🥇)余的(de )都(dō(➕)u )保持(chí(🏜) )沉默,仿佛同样(yàng )确(🈂)(què )信自己弄错了(🔳)。她一直(zhí(😳) )在楼上收(🚓)拾行李,直到早餐(🦗)时间,然后(🙆)穿(chuān )着(zhe )平(😊)日的普通衣服(fú(🚗) )下(xià )来,周日的衣服(🍧)被小(xiǎo )心(xīn )地折(❄)叠在盒子里。
为什(shí(🈚) )么,先生(⛪),如果我(wǒ(🌘) )告(gào )诉你,看起来会(🕝)是——(🧝)” 苔丝对某(🍦)种鲁(lǔ )的感觉(jiào )她的差事(🚘)现在变(bià(🏚)n )得(dé )如(🗞)此危险,以至于尽管(🛤)(guǎn )她对他(🎪)充满敬(🀄)畏,而(ér )且她(tā )在这(🌛)里总体上感(gǎn )到(🥚)(dào )不舒服(🖊),但她玫(mé(💚)i )瑰色的(de )嘴唇却弯(🕦)起微笑,这(📫)对黝黑的(🏖)亚历山大很(hěn )有(🤕)(yǒu )吸引力。“这真(zhēn )是(🍤)(shì )太愚(yú )蠢了,”她(🏇)结结(jié )巴(bā )巴地说(👷)。“我恐怕(🛠)不能(néng )告(🐼)诉你!” “没关(guān )系(xì ),我(♎)喜欢愚(🐺)蠢的事情(🌙)(qíng )。
她希望自己没有(yǒu )那么(📐)容(róng )易陷(😐)入母亲(🧓)“认(rèn )领(lǐng )亲属”的计(🥑)划,并努力(💖)(lì )在离(✴)家较近的(🔢)地方(fāng )获(🗓)(huò )得帮(bāng )助。德伯(💭)维尔家(jiā(🐸) )族(zú )——(🐆)或者他们最(zuì )初(🌵)自称(chēng )斯(🌗)托克-德伯(🤘)维尔家(jiā )族——(🦈)拥有这一切,在(zài )这(👀)(zhè )样的地方是一(🍰)个(gè )有(yǒu )点不(bú )寻(♊)常的家(🌏)族。
——我(🎵)想可能是政府派来(📕)的(de )某个(🔬)主帅。” 德北(🍵)(běi )菲(fēi )尔德夫人受到了秘(⏭)密(mì )会(huì(😵) )议其余(🈶)成员的目(mù )光和点(📷)(diǎn )头的欢(🤵)迎,然后(📴)(hòu )转(zhuǎn )向(🐌)她丈夫坐(📕)的地方。他(tā )心不(🎆)在焉地低(🎡)声哼(hēng )着(🏖)(zhe ):“我和这里那里(👩)的(de )一(yī )些(📃)人一样好(🏧)!我(wǒ )在格林(lín )希(🌜)尔郊区的金斯贝(bè(🎣)i )尔有一个很棒的(🔲)家庭金(jīn )库(kù ),还有(📏)比威塞(🍻)克(kè )斯(sī(🖍) )任何(hé )人都更好的(🏠)技能(né(🤨)ng )!