宽阔(kuò )的(🤶)草坪上(🔍)立着一(🥓)座装(zhuā(🐭)ng )饰性(xì(🎱)ng )的帐篷(👚),帐篷的(👺)门正(zhèng )对着(zhe )她。单纯的苔丝(sī )·德(⛄)北菲(fē(💁)i )尔德(🌫)站(🛢)在(zà(🎪)i )砾(🈵)石扫(sǎo )过的边缘(yuán ),以一种(zhǒng )半惊慌(huāng )的态度凝(níng )视(🖇)着。她(tā(📵) )的脚有(🥌)(yǒu )在她(⚫)完全(quá(🦋)n )意识到(😇)自(zì )己在哪(nǎ )里之前,就把她带到(⛪)了这(zhè(🍎) )一步;(📎)而(é(🍕)r )现(🧘)在一(🌖)切(🔼)却出乎(hū )她的意料(liào )。“我以为我们(men )是一个古(gǔ(🚂) )老的家(🚍)庭;但(🏕)这一切(🆔)都是(shì(🎷) )新的(de )!”她(🐵)天真地(🕑)说道。
那是(shì )一种华丽的外貌,一(yī(🔎) )种全(quá(🔥)n )面的(🔯)成(💪)长,使(🎋)她(💍)(tā )看起来比(bǐ )她真正的(de )样子更(gèng )像一个女(nǚ )人。她从(🔀)(cóng )母亲(🕸)那(nà )里(🤟)继承了(👭)(le )这一特(💥)征(zhēng ),但(🤒)没(méi )有它所代(dài )表的品质(zhì )。曾经(💉)(jīng )困扰(🎹)过她(tā(🎦) )偶尔(💘)会(🔡)想起(🍒),直(😍)(zhí )到她的同(tóng )伴们说这是一个(gè )错误,时(shí )间(👔)可以治(🌓)愈。她(tā(👢) )很快就(⛽)吃(chī )完(💅)了午饭(🔄)。“现在我(🎣)要回(huí )家了(le ),先生,”她站起来(lái )说道(🀄)(dào )。“他们(📗)怎么(🚹)称(🎥)呼你(🐌)(nǐ(✊) )?
然(rán )后她又陷入沉思(sī ),低头一(yī )看,胸前残留的(de )玫(🥑)瑰刺不(🥏)(bú )小心(🤙)刺破(pò(🎅) )了她的(📖)(de )下巴。和(🔞)(hé )布莱克莫(mò )谷的所(suǒ )有村民一(🤫)(yī )样,苔(🤵)丝(sī )也(🆗)沉浸(🔻)(jì(🏟)n )在幻(🐕)想(📖)和(hé )象征性的迷信之(zhī )中。她认(rèn )为这是一个(⌛)不祥(xiá(🥠)ng )的预兆(📒)——这(🤝)是她那(⛴)天第(dì(🦃) )一次注(♒)意(yì )到的。货车只行驶到沙斯(sī )顿(🔮),行人从(😃)那座山(📪)下去(🧔)还(🏢)(hái )有几(jǐ )英里- 镇进入山谷到马(mǎ )洛特(tè )。
“苔丝,你是说(🥙)星星就(🎌)(jiù )是世(🈂)界吗?(📗)” “是的。” “都(👕)像我(wǒ(😻) )们这样(yàng )吗?” “我不知道(dào ),但我(wǒ(🍌) )想是的(🚨)。它们有(🔡)时(shí(♒) )就(💄)像我(🥅)(wǒ(🐖) )们短矮树(shù )上的苹果(guǒ )。大多(duō )数都漂亮(liàng )而健康,但(😛)有一(yī(➕) )些已经(🧠)枯(kū )萎(🕶)了。” “我们(🤥)(men )靠哪一(💘)个(gè )为生——辉煌的还是破败(bà(🐁)i )的?” “一(🤓)个枯萎(📩)的人(🚱)。” “非(👇)常不幸的是,我们(men )没有(yǒu )找到一个健全的人,因为(wéi )这(🕯)样的人(🚩)还有很(✖)(hěn )多!
那(🦋)些(xiē )年(🍋)轻人虽(🎐)(suī )然不在(zài )视线之内(nèi ),但似乎(hū )比其他(💞)(tā )方面(😿)更明(🚷)(mí(🎨)ng )亮、(💒)更(🏼)令(lìng )人向往(wǎng )的附属品(pǐn );那里的(de )日常生(shēng )活事件(🌲)也(yě )不(🚚)乏幽默(🕳)和欢乐(🚧)(lè )。她的(🥅)感(gǎn )觉(🏹)有点像过去,当她在已(yǐ )婚的丈夫(💿)求爱时(☕)坐在同(🥚)一(yī(🍭) )个(🈺)地方,对他性格上的缺(quē )陷视(shì )而不见,只把他视为(wé(👭)i )理想(xiǎ(🛡)ng )的情人(🆓)时,她的(🍫)感觉就(🔹)如(rú )以(🐥)前一样。
苔丝(sī )独自一人(rén )和年幼的(de )孩子(🐟)们(men )在一(🔎)起,她(🌭)先(🚬)拿着(🥨)(zhe )算(🔱)命书(shū )来到外屋(wū ),把它塞(sāi )了进去(qù )。到茅草(cǎo )屋顶(👒)。她(tā )母(🦊)亲对(duì(✋) )这本肮(➖)脏(zāng )的(🥓)书抱有(🛀)一种奇(qí )怪的恋物(wù )恐惧,不允许(🌤)她(tā )把(⭕)它整夜(🥇)(yè )留(😮)在(🌞)家里(🏴),每当有人查阅(yuè )它时,它就会被带回来。