但是,苔丝(sī ),‘德伯维尔’不是废(fèi )话;——只是‘德(🗜)贝菲尔德(🗯)’,你(nǐ )知(🍦)道的——完全是另一个(gè )名(míng )字。” “我不希望有更好(hǎo )的(de )结果,先生,”她带着几(jǐ )分(🦂)(fèn )尊严(yá(💺)n )地说。有一会儿——只(zhī )有一(yī )会儿——当他们在车(chē )道(dào )拐弯(wān )处,在高大的杜鹃花和(♊)(hé )针叶(yè(🍿) )树之间,在小屋变得可(kě )见之(zhī )前,他把脸转向她,仿(fǎng )佛——但是,不:他认为最(zuì )好呃(e ),就(😡)让她走吧(🈁)。
所有这些(🧡)年(nián )轻(qīng )的灵魂都是乘客德北菲尔(ěr )德(dé )船上的人——完全取决于(yú )两(liǎng )个(💰)德北菲尔(😵)德成年人对他(tā )们(men )的快(kuài )乐、他们的必需品、他(tā )们的(de )健康、甚至他们的存(cún )在(zài )的(✴)判(pàn )断。
于(🗂)是,女孩们和她(tā )们的(de )母亲一起走着,苔丝两(liǎng )侧各(gè )有一个孩子,握着她的(de )手,不(bú )时若有(🚔)所思地看(📗)着她(tā ),仿(💚)(fǎng )佛(fó )在看着一个即将做出伟大(dà )事(shì )业的人。她的母亲紧随其(qí )后(hòu ),带着最(🔘)小的孩子(🐞)。小组(zǔ )形(xíng )成了ho的照片巢穴的美丽两(liǎng )侧(cè )是纯(chún )真,背后是灵魂简单(dān )的(de )虚荣(róng )。
” 这个(🍴)男孩跳了(🗑)舞(wǔ )会(huì )他小(xiǎo )心翼翼地从座位上站起(qǐ )来,打开门,夜色把他吞没(méi )了。半个小时又过去(👏)了。男(nán )人(👇)、女(nǚ )人(🧕)和孩子都没有回来(lái )。亚(yà )伯(bó )拉罕和他的父母一样,似(sì )乎(hū )也被这家设陷阱(🍆)的客栈所(👀)(suǒ )迷(mí )惑并抓住了。“我必须自(zì )己(jǐ )去,”她说。
——不,她(tā )说(shuō )她不(bú )会!”他们张着方嘴(zuǐ ),嚎(🐷)啕(táo )大哭(🐼)。“我们不会有(yǒu )一(yī )匹漂(piāo )亮的新马,也不会有很(hěn )多金(jīn )币来买小马驹!而且苔(tái )丝穿(chuā(🌿)n )着她最好(🥊)的完形填(📷)空,不会(huì )看(kàn )起来很漂亮!” 她的(de )母亲(qīn )也(yě )附和着同样的调子:她通(tōng )过(guò )无(🔂)限期地延(🍜)长家务劳动来(lái )使(shǐ )自己的家务活看起来比实(shí )际(jì )更重,这也在争论中得到(dào )了(le )重视(🆙)(shì )。只有她(🔉)的父亲保持(chí )着(zhe )中立(lì )的态度。
马的身影在(zài )他(tā )们面(miàn )前起伏起伏。有时,一(yī )个轮(lún )子(🧜)似乎离地(🥟)好几码;(❔)有(yǒu )时,一个轮子似乎离地很远(yuǎn )。有(yǒu )时(shí ),一块石头会在树篱上旋(xuán )转(zhuǎn ),马蹄(🙁)发出的坚(🎫)硬火花盖(gài )过(guò )了日光。笔直的道路随着(zhe )他(tā )们的前进而扩大,两条河(hé )岸(àn )像一根劈开(🔑)的棍子一(🤡)样分(fèn )开(kāi )。每(měi )个人的肩膀上都有一(yī )个(gè )冲过(guò )去。风吹过苔丝的白(bái )色(sè )棉布(bù )到(🔩)了她的皮(💋)肤,她洗过(guò )的头(tóu )发飞到了后面。