即使(shǐ )在她(tā )母(🐻)亲的注视(shì )下,这(🙇)个女(🌾)孩年(nián )轻的(de )面容(🔣)也显(☝)得(dé )与周(zhō(👴)u )围的(🚘)环境格格不(bú )入(😻)。这里飘荡的(de )酒精蒸气对(🚆)于满(📟)(mǎn )脸皱纹的中年(🍇)人(ré(🎆)n )来说并不是不合(🔉)(hé )适(🏪)的媒介;苔(🌮)丝的(👻)黑眼睛里几乎不需(xū )要(💘)闪过一丝责备(bè(🥇)i )的光(🥒)芒,她的父(fù )母就(🈳)从座(🕐)位上站(zhàn )起(🕙)来,匆(🎮)匆喝(♒)完(wán )麦酒,在(🎁)她身后(hòu )走下(xià )楼梯,罗利(lì(🦔) )弗太(tài )太的谨慎(😭)跟(gē(🐢)n )随着(zhe )他们的脚步(🚮)(bù )。
事(👤)(shì )实上,年轻(😴)(qīng )女(✌)孩(hái )们构成了乐(💔)(lè )队的(de )大部分,她们一(yī(📽) )头茂(🌩)密的头发在(zài )阳(👯)光下(🥞)反射出金(jīn )色、(🦉)黑色(🗻)和棕色(sè )的(😍)各种(👽)色调。有(yǒu )些人有美丽的(🎈)眼睛,有些人有美(📘)丽的(🎿)(de )鼻子,有些人有(yǒ(🍾)u )美丽(🦏)的嘴巴和身(🛥)(shēn )材(📢):很(🛏)少有人(如(😷)果有的话)拥(yōng )有这一切。
苔(😳)丝(sī )·德(dé )北菲(🌩)尔德(🎖)(Tess Durbeyfield)在(zài )她生命(🏪)的这(🤔)(zhè )个阶(jiē )段(♟)只是(👚)一个(gè )没有(yǒu )经(🏚)历过经验(yàn )的情(qíng )感容(⛱)器。尽(🅱)管在(zài )乡村学校(🙀)里,她(🔆)(tā )的舌头上还是(🥜)有(yǒ(🚆)u )某种程度的(💪)方言(🧦)(yán ):该地区方言的(de )特有(🏦)语调是近似(sì )于(😃)“ren”的发(🍸)音。由音节 UR 表示,可(💯)能与(🗒)(yǔ )人类语言(🆚)中的(🎞)任(rè(🏃)n )何表达方式(㊗)一样(yàng )丰富。
苔丝和家(jiā )里的(🗨)下一个成员(yuán )之(💮)间有(🈁)四年多的(de )时间(jiā(👲)n )间隔(🏩),填补(bǔ )这一(📢)(yī )空(🕋)白的两个(gè )人在(🤜)(zài )婴儿时期就(jiù )去世(shì(🤷) )了,这(🥔)让她(tā )在独(dú )自(😑)和晚(👨)辈们在一(yī )起时(🚯)表现(🐸)出一种(zhǒng )副(🕣)母亲(♎)的态度。在亚伯拉罕之后(🐰)(hòu ),年轻时又出现(💀)(xiàn )了(🤸)两个女孩,霍(huò )普(🙁)和莫(🔟)迪丝蒂。然后(🈲)是一(🧟)个三(⛰)岁的男(nán )孩(💌),然后是刚刚(gāng )完成一年级的(📷)婴(yīng )儿。
” 图格虽然(🌁)(rán )这(🏡)次谈话是私下(xià(🍴) )进行(😐)的,但其重(chó(🔒)ng )要性(🔩)(xìng )足以让周围(wé(🚉)i )的人(rén )明白,德北(běi )菲尔(🚄)(ěr )德(🕦)一家现在(zài )比普(💺)(pǔ )通(🦓)人有更重(chóng )要的(🃏)(de )担忧(🖼)需要谈论,而(🔢)他们(💼)漂亮的大(dà )女儿苔丝有(😤)着美(měi )好的前景(🙄)。“苔(tá(📛)i )丝是个有趣的人(🔇)(rén )物(🏁),今天当我和(📸)(hé )其(👲)他人(🍐)一起看着她(🈹)在教区里转(🎹)来转去(qù )时,我对(😚)自己说(shuō ),”一位年(👦)老的(🌔)(de )酒鬼低声说道。
” 当(🥟)这个(🛃)小伙子(zǐ )以(🐋)一种(🌄)可疑的态(tài )度站(🗾)(zhàn )着时,德北(běi )菲尔(ěr )德(🔸)把手(👴)伸进(jìn )口袋(dài ),掏(⛷)出一(🈳)先(xiān )令,这是他长(😊)期(qī(🍸) )以来(lái )所拥(🚻)有的(💪)少数先(xiān )令之一。“这是(shì(🥉) )你的劳动成果,小(📢)伙子(📿)。” 这米(mǐ )年轻人对(💝)位置(🥏)的(de )估计有所(🤬)不同(✂)。“是的(✡),约翰爵士。谢(🛐)谢你。我还能(👁)(néng )为你做些什么(🔫)吗(ma ),约翰爵士?
假(🤘)(jiǎ )设(👶)我们在庭院里(lǐ(🗄) )散步(📶)来打发时间(🐖)(jiān ),我(⬇)可爱的科兹(zī )?(🦐)” 苔丝希望尽(jìn )可能(néng )缩短她(🏊)的访(fǎng )问时(shí )间(🤗)。但那(⚫)个(gè )年轻(qīng )人是(🏪)迫于(✖)压(yā )力,她同(🔈)意陪(✔)他。他(tā )带她参观了草坪(píng )、花坛和温室(📌)。然后(🤦)到果园和温(wēn )室(🕙),在那(👩)里他问(wèn )她(🔻)是否(🐲)喜欢(🏻)草莓(méi )。“是的(🐾),”苔丝说,“等他们来的(de )时候。” “他们(🙈)(men )已经来了。”德(dé )伯(🥤)维尔(🤪)开始为她(tā )收集(⬜)水果(🆎)标本,弯下腰(🤶)把它(🦂)们还(hái )给她(tā )。
她(🍚)像梦中(zhōng )的人(rén )一样服从,当(🍀)她(tā )再也无法插(💗)(chā )上(🌗)时(shí ),他亲自将(jiā(⏱)ng )一两(🕦)(liǎng )个花蕾塞(🦏)进她(😦)的(de )帽子里,并以他(tā )慷慨的慷慨将她(tā )的(🍹)篮子(♉)和其他花(huā )蕾堆(🌊)在一(🍖)起。最(zuì )后,他(🕰)看了(⛩)看手(💼)(shǒu )表,说道:(🤥)“现在,等你吃点东西了(le ),如果你(🔙)想搭去(qù )沙斯顿(♊)的航(☔)空母(mǔ )舰的话,就(🏞)该出(🐷)(chū )发了。到这(🏮)里来(🤲)(lái ),我看看能找到(😘)(dào )什么(me )食物。