即(jí )使在她(📄)母亲的注视下,这(👒)个女孩(hái )年(nián )轻(⬜)的面(⌛)容也显得(dé )与周(💦)围的(🐣)环境格(gé )格(🔵)(gé )不(🥝)入。这里(lǐ )飘(piāo )荡(🦎)的酒精蒸气(🥚)对(duì )于满脸(🥏)皱纹(🏛)的中(zhōng )年(nián )人来(🏝)说并(👛)不是不合适的媒(💕)介;(🕝)苔(tái )丝(sī )的(🕖)黑眼(🧡)睛里(lǐ )几(jǐ )乎不需要闪(🌪)过一(yī )丝(sī )责备(📿)的光(🤛)芒,她(tā )的父母就(🍓)从座(👳)位上站起来,匆匆(💅)(cōng )喝(👊)(hē )完麦酒,在(🍋)她(tā )身(shēn )后(🎳)走下楼梯,罗(luó )利(🍅)(lì )弗太太的谨(jǐ(🔩)n )慎(shè(✖)n )跟随着他们的脚(🧗)步。
他(🐶)是一个断(duà(🐾)n )断(duà(🤬)n )续续的尝试性学(🎅)(xué )生,对某些(🐁)事情(qíng )和(hé(🏣) )一切(🐱)事情可(kě )能(néng )只(🌁)能从(📙)他身上预(yù )料到(🕛)。这三(👩)位弟(dì )兄(xiō(🗺)ng )告诉(➿)偶然认识的人,他们正在(🐮)徒(tú )步(bù )穿越布(🍜)莱克(🚻)(kè )莫(mò )尔谷来度(🕓)过圣(👳)灵(líng )降(jiàng )临节假(🎠)期,他(⛺)(tā )们(men )的路线(🥈)是从东北部(🔯)的沙斯顿镇向(xià(😜)ng )西(xī )南走。他们靠(🐏)(kào )在(🎯)(zài )公路旁的大门(❄)上(shà(🔗)ng ),询问舞蹈和(🤛)(hé )白(🚵)(bái )衣的意义。埃德(😢)女仆。
马的身(🌋)影(yǐng )在(zài )他(🧞)们面(🏰)前起伏起(qǐ )伏。有(📇)时,一(🥡)个(gè )轮(lún )子似乎(🥣)离地(🐛)(dì )好(hǎo )几码(🎤);有(💂)时,一(yī )个轮子似乎离地(👑)(dì )很(hěn )远。有时,一(🏯)块石(🚢)头会在树篱上(shà(🗽)ng )旋(xuá(🎊)n )转,马蹄发(fā )出(chū(🐄) )的坚(🕠)硬火花盖过(🐜)(guò )了(le )日光。笔(🦃)直的(de )道(dào )路随着(📠)他们的前进而扩(✉)大,两(🚊)条(tiáo )河(hé )岸像一(😍)根劈(👐)开(kāi )的(de )棍子(🔴)一样(⛲)分开。每(měi )个人的(🍚)肩膀(bǎng )上(shà(💥)ng )都有一个冲(🏔)过去(🐈)。风吹过苔丝的(de )白(😖)(bái )色(🏘)棉布到了她的(de )皮(👧)肤,她(⛔)洗过的(de )头(tó(🕤)u )发飞(🎀)到了后(hòu )面(miàn )。
为了尽可(🚔)能地(dì )让自己高(💳)兴起(🍰)来(lái ),他们用灯笼(💝)、一(⚓)些面包和黄油以(🔇)(yǐ )及(⚓)(jí )自己的谈(♋)话(huà )创(chuàng )造(😤)了一个人造的(de )早(💞)(zǎo )晨,真正的早(zǎ(🎀)o )晨(ché(🌨)n )还远未到来。亚伯(🚷)拉罕(📈)完全清醒(xǐng )了(le )((🚵)因为到目前(qián )为(😣)(wéi )止他还处(📎)于一种(zhǒng )恍(📁)(huǎng )惚(❤)状态),他(tā )开始(🎻)谈论(🔷)天空中各种黑暗(🧒)物体(🔡)所(suǒ )呈(chéng )现(🚶)的奇(🤴)怪形状;这棵看起来像(🚬)李(lǐ )的(de )树如同一(🕚)只(zhī(👻) )从(cóng )巢穴中跃出(📼)的猛(🏤)(měng )虎;那个类似(🎋)于(yú(☝) )巨(jù )人头的(🚿)东西。
甚至她(💺)的第五个也(yě )会(🈺)(huì )时不时地掠过(🌃)(guò )她(🍀)的嘴角。然而(ér )很(🥛)(hěn )少(🚤)有人知道,更(gèng )没(🔋)有人考虑过这一(🖌)点。一小部分(🔌)(fèn )人(rén ),主要(👹)是陌(🀄)生人(rén ),会在不经(⬅)意间(🥝)(jiān )路(lù )过她时久(📍)久(jiǔ(🐺) )地(dì )注视着(🚃)她,一(🛺)时被她的清新所吸(xī )引(🐞)(yǐn ),并想知道他们(🌚)是否(🤙)还能再见到(dào )她(🌰)(tā ):(🌙)但对几乎(hū )所(suǒ(🥦) )有人(📗)来说,她只(zhī(🔘) )是一个美丽(🌌)如画(huà )的(de )乡村女(🍰)孩,仅此而已。
痛苦(🤼),即(jí(🏂) )使(shǐ )不是贫困,也(🏽)(yě )隐(✍)(yǐn )约出现在远处(🤩)。德北菲尔德在(zà(🕳)i )当(dāng )地被称(🗾)为“松弛扭曲的家(🐂)伙”。他(tā )有时工作(🌇)起来(📇)精(jīng )力充沛;但(🥦)不能(😉)(néng )保(bǎo )证时(📄)间与(🎟)要(yào )求(qiú )的时间一致;而且,由于不习惯(🚑)(guàn )临(🕶)(lín )时工的日常劳(🍅)作,当(🐢)他们同时这(zhè )样(🔙)(yàng )做(👾)时,他并(bìng )不(🤴)(bú )是特别坚持。与(yǔ )此同时,苔(🔙)丝也(yě )是(shì )把她(🌫)的父(🕹)母拖入这场困境(⏯)的人(🤟)。
“他累了,仅此(cǐ )而(👲)(ér )已,”她急忙说(shuō(💢) )道,“他已经(jī(👏)ng )搭(dā )便车回家了(🍣),因为我们自己的(🦇)马(mǎ(🎹) )今(jīn )天必须休息(📊)。” “保佑(🔄)你的单纯(chú(🏺)n )泰(tà(🤪)i )丝,”她的(de )同(tóng )伴们说,“他有他的市场优势。呼(🕎)(hū )呼(🌫)!” “看这里;你要是(🐝)再拿(🎉)他(tā )开(kāi )玩笑,我(💞)就(jiù(🧑) )不(bú )会跟你(👀)走一寸了(le )!”苔丝哭了,脸(liǎn )颊上(😎)的血色蔓延到了(🕯)脸和(🤷)脖子上(shàng )。刹那间(❗),她的(🦐)(de )眼(yǎn )眶湿润了,目(🐟)光(guāng )垂到了地上(♒)。