这(🌟)片肥沃、受庇护(🛐)的乡(♍)村,田(tián )野(yě )永远(yuǎn )不(👖)(bú )会(➕)枯黄,泉水永远不(🌩)会(📘)干涸,其(qí )南(nán )边(🕚)以粗(😽)壮(zhuàng )的白垩山脊为界(🧐),山脊(❌)(jǐ )包括汉(hàn )布(bù )尔(👷)(ě(🚣)r )登山、布尔巴罗、(🥤)内特尔科姆-图(tú )特、(🖲)多(duō(👉) )格(gé )伯里、海斯托(🛩)伊(🏵)和巴布唐等地势(shì(😇) )。
苔(🎗)(tái )丝和家(jiā )里的下(🤒)一个(🎟)成员之间有(yǒu )四年多(🍽)的(de )时(shí )间间隔,填补(💚)这(💷)一(🗨)空白的两个人(ré(✒)n )在婴(🙄)儿(ér )时(shí )期(qī )就去世(🈲)了,这(🦈)让她在独自和晚(🏽)(wǎ(⏳)n )辈(bèi )们(men )在一(yī )起(🛸)(qǐ )时(🀄)表现出一种副母亲的(🍓)态度(🥂)。在(zài )亚(yà )伯拉罕(🍣)之(🈹)(zhī(💜) )后,年轻时又出现了(🌈)两(liǎng )个女孩(hái ),霍(huò )普(⬛)和莫(🆕)迪丝蒂。然后是一个(⛵)三(🔵)岁(suì )的男孩(hái ),然后(😷)是(🌕)刚刚完成一年级的(💊)婴儿(💃)。
戴(dài )着(zhe )一顶花(huā )花公(🚻)子的帽子,穿着土(tǔ(📮) )褐(➿)色(🛡)的夹(jiá )克(kè ),穿着(⛪)同样(🌳)颜色的马裤,白色的(de )领(🍁)巾,立(🥍)(lì )领(lǐng ),戴着棕色(🦐)的(📯)驾驶手套——简(😿)(jiǎn )而(🌮)(ér )言(yán )之,他(tā )就是那(🕦)个一(⛄)两周前拜访过琼(🆓),询(🧤)(xú(👽)n )问(wèn )有关苔丝(sī )的(👴)答案的英俊的马驹小(🥄)(xiǎo )伙(📢)子。德(dé )北(běi )菲尔德(😂)夫(🔶)人像个孩子一样拍(👙)手(🎩)。然后她(tā )低(dī )下头(🏨),然后(🎖)再次凝视。她会不会(huì(💖) )被(bèi )这(zhè )句话的(de )意(🛀)思(🈶)欺骗了?
蜡烛的火(✉)(huǒ )焰(👦)伸得很(hěn )高(gāo ),开始上(👄)下跳(📴)动。水从女护士的(🌅)(de )肘(🐌)部滴(dī )下(xià )来(lá(🐂)i ),歌曲(🥌)疾驰到了诗句的结尾(🌜),德(dé(🌧) )北(běi )菲尔(ěr )德(dé(💕) )夫(⛽)人(🙊)同时看着她的女儿(🐫)。即使现(xiàn )在(zài ),琼·德(🛢)(dé )北(🦒)菲尔德(Joan Durbeyfield)背负着(🙊)年(🤬)(nián )轻家庭(tíng )的(de )重(chó(🐀)ng )担(🛏),仍然是一位热情的(🎼)音乐(🌽)爱好(hǎo )者。
所(suǒ )有(yǒu )这(🥝)些年轻的灵魂都是(🔞)乘(🥞)客德北菲(fēi )尔(ěr )德(🐫)(dé )船(🐻)上的(de )人——完全取决(🧀)于两(🌸)个(gè )德北菲尔(ě(🛑)r )德(🥣)(dé )成年人对他们(⏮)的快(🏸)乐、他们的必(bì )需品(📎)、他(👔)(tā )们(men )的健康、甚(🥂)至(🏬)他(🖼)们的存在的判(pàn )断(🔄)(duàn )。
”女(nǚ )孩(hái )不安地回(📒)答。“这(🈲)由你决定。我(wǒ )杀(shā(👅) )了(🎡)老马,我想我应该做(🌟)点(😳)什么给(gěi )你们买一(🕰)(yī )个(⛩)(gè )新的。但是——但是(🛑)——我不太(tài )喜欢(🕛)德(🐮)(dé )伯(bó )维尔先生在(🍱)那儿(⚫)!” 马死后,孩(hái )子(zǐ )们(men )把(😣)苔(tá(🎵)i )丝(sī )被富有的亲(🎂)戚(⛓)(他们想象中的(🍖)另(lì(🛰)ng )一(yī )个家庭)收养作(🛹)为一(🏽)种缓解痛苦(kǔ )的(👂)想(✳)法(🌈)(fǎ ),开(kāi )始为苔丝的(🏕)不情愿而哭泣,并嘲(chá(✒)o )笑(xià(✡)o )和责(zé )备(bèi )她的犹(🎒)豫(🎆)。“苔丝不会成为一个(😋)(gè(🤹) )贵(guì )妇!
然而(ér ),那天(🕸)晚上(🥦)她在床上叹(tàn )了口气(🐇),丈(zhàng )夫问她怎么了(⛷)。“哦(🎁),我不太清(qīng )楚,”她(tā(⛸) )说。“我(🈚)在想,如果苔丝没有走(🌏)(zǒu ),也(🏠)(yě )许情(qíng )况(kuàng )会(〽)更(🏾)好。” “你不应该想到(🔤)这一(🗽)(yī )点(diǎn )吗?矿石?” “好(❕)吧,这(🍳)对女仆(pú )来说是(🕉)(shì(🏁) )一(🤖)(yī )个(gè )机会——不(📠)过,如果再有一次,我不(🕑)会(huì(🏀) )放(fàng )她走,直到我查(💱)明(🗡)这位先生是否(fǒu )真(🚕)(zhē(⭕)n )的是一个(gè )心地善(🔧)良的(🍋)年轻人,并(bìng )选择她作(🥈)(zuò )为(wéi )他的亲戚。
德(🐝)北(➰)菲尔德,向后倾(qīng )斜(🎚)k,奢(shē(🎟) )侈(chǐ )地闭上眼睛,把手(🎋)举过(🔎)头顶,缓(huǎn )慢(màn )地(💬)(dì(🥋) )吟唱(chàng )着(zhe )—— “我(🕋)在金(👟)斯贝尔有一个非常(chá(🔱)ng )大(dà(🐂) )的家庭金库——(🔚)那(📒)里(🌇)还有封爵的(de )祖先的(🚗)(de )铅(qiān )棺(guān )材!” 俱乐部成(🏎)员们(🌈)窃笑起来,除了那(nà(🖍) )个(🔚)(gè )叫苔丝的女孩—(🆚)—她感觉自己的(de )父(fù(🦈) )亲在(💼)他们(men )眼里让自己变得(🚑)愚蠢,心中似乎(hū )慢(🧥)(mà(🅰)n )慢升起了一股热潮(🈯)。
宽阔(🚴)的草坪(píng )上立着(zhe )一(yī(🍧) )座装饰性的帐篷,帐篷(📦)的(📫)门正对(duì )着(zhe )她(tā(🥂) )。单(dā(🦎)n )纯(chún )的苔丝·德北菲(🐯)尔德(🛴)站在砾石扫(sǎo )过(🈶)(guò(🤕) )的边缘,以一种半惊慌(🗳)的态度凝(níng )视着。她(tā(🏯) )的(de )脚(⛩)有在她完全意识到(➗)自(🌃)己在哪里(lǐ )之前,就(♓)(jiù )把她带到了这一步(🐤);而(🐑)现在一切(qiē )却(què )出乎(⛑)她的(de )意料。“我以为我(🐤)们(🧗)是(shì )一个古老(lǎo )的(🔠)(de )家庭(🕳);但这一切都是新的(🤢)!”她(tā )天真地(dì )说(shuō )道(⏳)。