很长(🤔)一段(duà(🕹)n )时间没(🏑)有人经(➖)过那条(🈹)路,乐队(🔢)(duì )微弱的音符(fú )是(shì )蓝色山丘边(biān )缘(yuán )唯一(📵)能听到(🐾)(dào )的(de )人(🌼)类声音(❌)。二马洛(🆘)特村坐(🗞)落(luò )在(✔)美丽的布莱(lái )克(kè )莫尔谷(或(huò )前(qián )面所说(📂)的布(bù(⏩) )莱(lái )克(🤛)莫尔)(🙎)东北部(🍣)的起伏(🦓)之中(zhō(🐪)ng ),这是一个(gè )被(bèi )包围而僻静的(de )地(dì )区,尽管距(🗞)(jù )离(lí(📽) )伦敦不(🕌)到四个(🙍)小时的(⛓)路程,但(😄)大部分(🎩)地(dì )区(🔄)(qū )尚未(🥛)被游客(🔭)(kè )或(huò(💨) )风景画家踏足(zú )。
她面前的巨大血泊,已经呈(ché(🔲)ng )现出凝(💉)固的(de )虹(👯)(hóng )彩。当(🔘)太阳(yá(🛷)ng )升(shēng )起(👒)时,它会(🏳)(huì )反(fǎn )射出一百种棱柱色彩。普林斯躺在旁边(🈶),一(yī )动(🍌)不动,面(🔜)(miàn )无(wú(🥂) )表情。他(🔒)的(de )眼(yǎ(🚿)n )睛半睁(🍍)着,胸口上的洞看起(qǐ )来几乎没有(yǒu )大(dà )到足(🐜)以释放(💻)出(chū )所(🛑)(suǒ )有让(💃)他兴奋(🕛)(fèn )的(de )东(🎽)西。“这都(🐺)是我做(🔫)的——(🕔)都是我(♋)做的(de )!”女(🔪)孩看着(zhe )这(zhè )一幕,哭了。“我没有任何借口——没(🔲)有。父母(🏊)现在靠(🈵)(kào )什(shí(🐴) )么生活(🦉)?
一(yī(🐋) )家(jiā )人(🚀)都上床睡(shuì )觉(jiào )之前已经是十一点了,第二天(😰)凌晨两(🥙)点是(shì(😭) )开(kāi )始(♉)处理蜂(💫)箱(xiāng )的(⛓)(de )最晚时(🧙)间如(rú )果(guǒ )要在周六市场开始之前将它(tā )们(🦇)运送到(🧑)卡斯(sī(🚌) )特桥的(🙂)零售商(⏬)(shāng )那(nà(😍) )里,那么(🏨)到(dào )达(😐)(dá )那里(🈹)的路况(📸)不好,距(🏛)离有二(èr )十到三十英(yīng )里(lǐ ),而且马车是(shì )最(👣)慢的。一(❇)点(diǎn )半(🕊)(bàn ),德北(🗄)菲尔德(🐻)太太走(🈸)进苔丝(🏎)(sī )和她所有的(de )弟(dì )弟妹妹们睡(shuì )觉(jiào )的大卧(⭐)室。
痛(tò(📗)ng )苦,即使(🎌)不是贫(📍)困,也隐(⬛)约出现(🚟)在远处(🍵)。德(dé )北菲尔德在(zài )当(dāng )地被称为“松(sōng )弛扭曲(🦕)的家伙(🔍)”。他有时(🌇)工(gōng )作(🥂)起来精(🎏)力充(chō(🚪)ng )沛;但(🌑)不能保(🍄)(bǎo )证(zhè(🔝)ng )时间与(🧗)要求(qiú(🐙) )的(de )时间一致;而且,由于不习(xí )惯临时工的(de )日(🕠)(rì )常劳(😥)作,当他(🏷)(tā )们同(🏌)时这样(👈)做(zuò )时(🌹)(shí ),他并(🎰)不是特别坚持。与此(cǐ )同时,苔丝(sī )也(yě )是把她(🆑)的父(fù(😄) )母(mǔ )拖(🍝)入这场(🚤)困境(jì(🤾)ng )的人。
她(🌅)刚跨过(➖)门槛,其中一个孩子便跳(tiào )着(zhe )舞穿过房间(jiān ),说(🔔)道:“这(💻)(zhè )位(wè(🚜)i )先生来(🎀)过!” 母亲(🌌)连忙解(👶)释(shì ),脸(🖨)上笑容(🖌)满(mǎn )面(🥫)。德伯维(👼)尔(ěr )夫(🙀)(fū )人的儿子骑(qí )马(mǎ )来访,当时正巧朝马洛特(👲)方(fāng )向(⚾)骑马过(🥩)来(lái )。最(🍀)后,他希(💤)望(wàng )以(👋)母亲的(🐝)名义(yì )知(zhī )道苔丝是否真的能来管理这(zhè )个(🧚)家庭。是(🧗)(shì )不(bú(🕎) )是老太(😪)太的(de )养(📘)(yǎng )鸡场(🎟);事实(🐤)证(zhèng )明,迄今为止负责管理这些鸟的小伙子是(🙁)(shì )不(bú(🍇) )值得信(🔂)任的(de )。
今(🤦)晚十二(💁)点(diǎn )刚(🏦)(gāng )过,他(🥃)就得出(🎁)发了,因(🗯)为距(jù(📥) )离太远(㊗)了。” “增强他的力(lì )量(liàng )!”苔丝激(jī )动(dòng )地说,泪水(🕸)夺眶而(🔦)出。“我(wǒ(🔠) )的上帝(🥞)啊!去(qù(🏼) )酒馆增(🐚)强体力(😐)(lì )吧!你也和他(tā )一(yī )样同意了,妈妈!” 她的斥(chì(🛒) )责和她(🙉)的情(qí(🔂)ng )绪(xù )似(🔘)乎充满(💊)了(le )整(zhě(🍤)ng )个房间(🛩),并传(chuán )递出一种令人敬畏的感觉。我看着家具(🔭)、蜡(là(🧘) )烛、玩(🚍)耍的(de )孩(👧)(hái )子,还(😪)有她(tā(🔺) )母(mǔ )亲(🚦)的脸。
“约(✝)翰·德(⛓)伯维尔(💂)(ěr )爵士(😶)——这就(jiù )是我,”倒在(zài )地(dì )上的男人继(jì )续(🎇)(xù )说道(🎻)。“那就是(📲)说,如果(🕑)骑(qí )士(🏟)是男爵(🏍)的(de )话(huà(🍯) )——确实如此(cǐ )。历史上都记(jì )录(lù )了关于我(📴)的事。小(🧢)伙子,你(⚫)(nǐ )知道(🗜)有这样(🤘)(yàng )一(yī(🗃) )个地方(🗝)吗,小(xiǎo )伙子,格林希(xī )尔下的金斯贝尔?” “是的(🎁)。我去过(♟)格林(lí(🛵)n )希(xī )尔(⛱)集市。” “嗯(🚚),在那个(🚃)(gè )城(ché(💷)ng )市的教(👟)堂下面(🍹)躺着—(🚴)—” “我的(🛷)意思是,这不是一个城(chéng )市(shì );
她的父亲(qīn )可(🛡)(kě )能会(🐿)这么快(💘)就走入(🚮)永恒的(😣)云(yún )彩(👿)后面,尽(🍖)(jìn )管(guǎn )这突如其来的(de )伟大!“可是(shì )爸(bà )爸在哪(🥢)儿呢?(🍾)”她又问(🔱)。母(mǔ )亲(🉐)露出不(🚔)屑(xiè )的(🦈)(de )表情。“现(🚠)(xiàn )在(zài )你别生气了!这个可怜的人——在牧师(🎦)的消息(✈)让他振(🔞)奋(fèn )之(🌯)(zhī )后,他(🍹)感到(dà(🕝)o )非(fēi )常(💜)高兴—(🤕)—以(yǐ(🧀) )至于半(🔉)小时前(🐜)他去了罗利弗(fú )家。他确实想(xiǎng )为明天的旅程(chéng )积(jī(📬) )蓄力量(❣),带(dài )着(🤓)(zhe )那堆蜂(🛑)箱,无论(🆗)家人与(🏕)否,这些蜂箱都(dōu )必(bì )须交付。
——不,她说她不(bú )会(huì(🦋) )!”他们张(🗯)着方嘴(🎛),嚎啕大(🏣)(dà )哭。“我(♌)们(men )不(bú(👈) )会有一匹漂(piāo )亮(liàng )的新马,也不(bú )会有很多金币来买(🛢)小马驹(🖌)!而且苔(📦)丝穿着(🦓)(zhe )她(tā )最(🔦)好的完(🔧)形(xíng )填(🎹)(tián )空,不(🏡)会看(kà(♋)n )起(qǐ )来(🕰)很漂亮!” 她的母亲也附(fù )和着同样的调(diào )子:她通过(💉)无(wú )限(🤳)(xiàn )期地(🚜)延长家(🍮)(jiā )务(wù(🍡) )劳动来(🎄)使自己的家务活看起(qǐ )来比实际更(gèng )重(chóng ),这也在争(🐠)论(lùn )中(🗿)得到了(🐛)重视(shì(🆖) )。只有她(🥙)的父亲(💍)保持着中立的(de )态度。
但是(shì ),家庭的无能(néng )使(shǐ )得这种(🎸)不幸对(🐴)(duì )他们(📸)来说不(💜)像对一(🕐)个繁荣(🐢)的家庭(👝)那么可(📷)怕(pà ),尽(🏣)管在p在(🈹)这(zhè )种(zhǒng )情况下,这(zhè )意(yì )味着毁灭,而在另一种情况(💎)(kuàng )下,它(🐤)只会意(🍵)(yì )味着(🖱)不便。德(💋)(dé )北(bě(🔩)i )菲尔德一家(jiā )人(rén )的脸上并没有表现出父母对(duì )女(🔢)孩的幸(🦂)福(fú )抱(🚰)(bào )有更(📧)大的野(😼)心(xīn ),而(🏾)对这个女(nǚ )孩(hái )燃起的红色愤怒。没有人责(zé )怪苔丝(🥞),就(jiù )像(🏦)(xiàng )她责(⛏)怪自己(💆)(jǐ )一(yī(🐸) )样。