当他(✝)们(🏄)(men )经过(guò )斯托卡斯尔(🎋)小(🌺)(xiǎ(🤧)o )镇时,在厚厚的(de )棕色(👵)(sè(🔟) )茅草下,他(tā )们陷入(🌼)了(🐡)昏昏欲睡(shuì )的状(zhuà(🤦)ng )态(☝),他们到(dào )达了(le )地势(🍮)较(🗑)高的地(dì )方。在他们的左(zuǒ )边,更(🐞)高的地方是被称(chēng )为(♓)布尔巴罗(Bulbarrow)或比(bǐ(🍳) )尔巴罗(Bealbarrow)的高地(🚴),几(🔩)乎是南(nán )威塞(sāi )克(⛩)斯(🏬)的(🏐)最高(gāo )点,高耸入云(🥐),周(🎇)(zhōu )围环(huán )绕着土壕(🖲)。从(💀)这(zhè )里开始,前面一(🛺)段(🔮)(duàn )距离的长路相当(💦)(dā(🕌)ng )平(😝)坦(tǎn )。
“那么,约(yuē )翰·(🏯)德(🎵)北菲尔德(dé ),你(nǐ )是(🏷)谁(🥄),竟然(rán )命令我到处(🚯)走(🎌)动,叫我(wǒ )‘男孩’(🌉)?(📿)你知(zhī )道我的名字,我也(yě )知道(📶)你的名(míng )字!” “你是吗?(🌾)你是(shì )吗?这就是秘(💝)密(mì )——这就是秘密(📀)(mì )!
是的,这就是德(dé(👞) )伯(📡)维(🐤)(wéi )尔的鼻子和(hé )下(🦅)巴(⏫)——有点卑鄙(bǐ )。你(🌉)(nǐ(🐯) )的祖先是协(xié )助诺(🖕)(nuò(🍈) )曼底埃斯特雷马维(🕗)(wé(💜)i )拉(💳)领主的十二骑(qí )士(♋)之(🍪)一在他征服格(gé )拉(🦄)摩(🛐)根郡的过程(chéng )中。你(🥊)家(🎡)族的各(gè )个分支在(🥩)英(📂)格兰的(de )整个(gè )地区都拥有(yǒu )庄(⛸)园(yuán );他们的名字(zì(🐤) )出现(xiàn )在史蒂芬国(guó(⛄) )王时(shí )代的《烟斗卷》中(😘)(zhōng )。在约翰国王统(tǒ(🦑)ng )治(🤢)时(👺)(shí )期,其中一(yī )位富(〽)有(🕥)的人向医院(yuàn )骑士(✋)(shì(⚪) )团赠送了一(yī )座庄(🦂)园(♏)。
“我一直(zhí )在敲(qiāo )门(🚘)年(🗡)复(🦕)一年(nián ),从(cóng )一个柱(🚻)子(♓)到另一个(gè )柱子,仿(🎦)佛(🥄)我不(bú )过是教区里(👨)最(🥟)普通(tōng )的人……帕(💧)森(📺)·特林(lín )汉姆,这个(gè(⛔) )关于我的(😵)消息被人(rén )知道(dào )多(🛷)久了?牧(mù )师解(jiě )释(🔽)说,据他所(suǒ )知,它已经(🕡)从知(zhī )识中(zhōng )消失(👶)了(🥔),几(🥏)乎不能(néng )说是为人(⛰)所(🍾)知。
她像(xiàng )梦中的人(🕛)一(👤)(yī )样服从,当她再也(💉)(yě(😯) )无法(fǎ )插上时,他(tā(🔳) )亲(🏒)自(🔰)将一两个花蕾(lěi )塞(🗿)进(🐴)(jìn )她的帽子里(lǐ ),并(🤒)(bì(🐕)ng )以他慷慨的慷慨将(🗣)(jiā(🥢)ng )她的篮子和其他(tā(🖌) )花(🖋)蕾堆在一起。最(zuì )后,他(📹)看了看手(♉)(shǒu )表,说道:“现(xiàn )在,等(🏑)你吃点东西(xī )了,如果(💧)你想搭(dā )去沙斯顿的(🤟)航空母(mǔ )舰的(de )话,就(🙏)该(🖨)出(🎭)(chū )发了(le )。到这里来,我(🛠)看(🐭)(kàn )看能找到什么食(🤮)(shí(🎓) )物。
” “是的。” “真的是这样(⛎)吗(🙏)(ma )是吗(ma ),苔丝?”亚伯拉(🔊)罕(🤛)在(✒)重新考(kǎo )虑这(zhè )个(🔙)罕(🚺)见的信(xìn )息后(hòu )转(💱)向(⌚)她,留下了深(shēn )刻的(🧀)印(🚕)象。“如(rú )果我们选择(🙈)了(🌝)一个(gè )健全的方案,结(⚫)(jié )果会(huì(🈺) )怎样?” “好吧,父亲不会(🚸)像(xiàng )他那(nà )样咳嗽、(🥣)爬(pá )来爬去,也不会喝(🤛)(hē )得酩(mǐng )酊大醉而(🈷)无(🔓)(wú(⬛) )法踏(tà )上这段旅程(♓);(🔣)妈妈(mā )就不会总是(🏜)洗(🈚)衣(yī )服,而且永远洗(🤪)不(🈯)完。
” 第二天,他在(zài )花(🦌)园(🎳)里(🐥)为普(pǔ )林斯挖了一(😣)个(🎸)坟墓(mù ),比(bǐ )他几个(🕎)月(🌮)来(lái )为家(jiā )人种植(🔕)庄(🆗)稼所做的(de )工作还要(🎐)辛(👒)(xīn )苦。当洞准备好后,德(👨)(dé )北菲尔(📤)德和他的(de )妻子(zǐ )在马(🚬)身上绑(bǎng )了一根绳子(🔥),拖着(zhe )他沿(yán )着小路走(🐪)向(xiàng )洞,孩子们在送(🚙)葬(🏳)(zà(🚋)ng )队伍(wǔ )中跟在后面(🛃)(mià(👠)n )。亚(yà )伯拉罕和'L伊扎(🗨)鲁(⛓)抽(chōu )泣着,希望和莫(👆)(mò(💌) )迪斯(sī )蒂用墙壁上(📆)回(🍡)荡(🔠)的大声吼叫来(lái )宣(🔉)泄(🖼)(xiè )他们的悲伤(shāng )。
你(💷)脑(🈴)子里怎么会(huì )有这(🎍)(zhè(🍪) )样的想法?” “当我去(🈹)找(🐨)父亲时,我在罗利弗(fú(🏧) )家听(tīng )到(🎬)他们谈论这件事(shì )。有(🍭)一个我们家(jiā )在特(tè(🙆) )兰特里奇有(yǒu )一位女(🚳)士,母亲说(shuō ),如(rú )果(📪)你(👕)声(🕟)称与(yǔ )这位女士有(🗺)亲(😽)属关(guān )系,她就会妨(🔦)碍(🐁)(ài )你嫁(jià )给一位绅(🔘)士(⛷)。” 他(tā )的妹妹突然安(🕙)静(🛳)(jì(🎛)ng )下来(lái ),陷入沉思的(⬅)沉(🎲)默中。
”德北(běi )菲尔(ě(📫)r )德(👀)夫人平静(jìng )地说。“再(🎮)见(🌨),父(fù )亲。”苔丝喉咙(ló(🛑)ng )哽(😷)咽(yān )地说。“再见,我(wǒ )的(🏈)女仆,”约翰(🍫)(hàn )爵士暂停小睡,从(có(😊)ng )怀里抬起头来,今天(tiā(🎸)n )早上为了纪(jì )念这一(🍇)时刻,他稍(shāo )微有(yǒ(🕛)u )点(🤸)过度了。“好吧,我希望我(💀)(wǒ(🆚) )的年(nián )轻朋友会喜(🔁)(xǐ(😪) )欢这(zhè )么漂亮的萨(💐)姆(🍢)他自(zì )己的血。