” 图格虽(suī )然这次谈(tá(㊙)n )话(🍶)是私下进行(háng )的,但其(qí )重要(🏻)性足以让(ràng )周围的人明白,德(🍶)北菲尔德一(yī )家现在比(bǐ )普(🍬)通(🏻)人有(yǒu )更重要的担忧(yōu )需(😽)要(🐏)谈(tán )论,而他(tā )们漂亮的大女(🥀)(nǚ )儿苔丝有(yǒu )着美好的前景(🐽)(jǐ(📶)ng )。“苔丝是个有(yǒu )趣的人物,今(🚞)(jī(🧦)n )天当我和(hé )其他人一(yī )起看(🔝)着她在教(jiāo )区里转(zhuǎn )来转去(🐐)时,我(wǒ )对自己说(shuō ),”一位(wèi )年(😅)老(💥)的酒鬼低(dī )声说道(dào )。
然后她(🏺)(tā )又陷入沉思,低头一看(kàn ),胸(🎤)前残留的(de )玫瑰刺不小心刺(cì(🗼) )破(🏸)了她的下巴(bā )。和布莱(lái )克(🔕)莫(🙆)谷的(de )所有村民一样(yàng ),苔丝(sī(🎭) )也沉浸在(zài )幻想和象征性(xì(🌘)ng )的迷信之(zhī )中。她认为这(zhè )是(🤖)一(🤙)个不祥的预(yù )兆——这是她(📻)(tā )那天第一(yī )次注意到(dào )的(💨)。货车只行(háng )驶到沙(shā )斯顿,行(🤦)人(🍋)从(cóng )那座山下(xià )去还有几(jǐ(🐲) )英里- 镇进入山(shān )谷到马(mǎ )洛(📵)特。
“他累了,仅此(cǐ )而已,”她急忙(📳)说(🌑)道,“他已经搭便车(chē )回家了(🔶),因(🕤)为(wéi )我们自己(jǐ )的马今天(tiā(🗝)n )必须休息。” “保佑(yòu )你的单纯(chú(❗)n )泰丝,”她的(de )同伴们说(shuō ),“他有他(🏗)的(🚧)(de )市场优势。呼呼(hū )!” “看这里(lǐ );(📌)你要是(shì )再拿他开(kāi )玩笑,我(🏡)就不(bú )会跟你(nǐ )走一寸了!”苔(🥛)丝(💽)哭了(le ),脸颊上(shàng )的血色蔓延到(✳)(dào )了脸和(hé )脖子上。刹那间,她(🌐)的(de )眼眶湿润(rùn )了,目光垂到(dà(⛷)o )了(🤤)地上。
” 当这(zhè )个小伙子以一(🍑)(yī(👛) )种可疑的(de )态度站着(zhe )时,德北菲(😪)尔(ěr )德把手(shǒu )伸进口袋(dài ),掏(🐹)出一先令(lìng ),这是他(tā )长期以(⛏)来(🏣)所拥(yōng )有的少数先令之(zhī )一(🎁)。“这是你(nǐ )的劳动成(chéng )果,小伙(🥚)(huǒ )子。” 这米年(nián )轻人对(duì )位置(🤲)的(🍽)估计有(yǒu )所不同。“是的,约翰爵(🚂)士。谢(xiè )谢你。我还能为(wéi )你做(🤳)些什么吗(ma ),约翰爵(jué )士?
——(❕)不(🏷),她说她不(bú )会!”他们张着方(🌜)嘴(💇)(zuǐ ),嚎啕大(dà )哭。“我(wǒ )们不会有(🏋)一匹(pǐ )漂亮的(de )新马,也(yě )不会(🥦)有很多金(jīn )币来买小(xiǎo )马驹(💳)!而(🌱)且苔(tái )丝穿着她最好的(de )完形(🤚)填空,不(bú )会看起来(lái )很漂亮(🥂)!” 她的母亲也(yě )附和着(zhe )同样的(🔶)调(😺)子:她通过无(wú )限期地延(yá(⬆)n )长家务劳动来(lái )使自己的家(💺)务活(huó )看起来比实际(jì )更重(🤚),这(🚤)(zhè )也在争论中得到了重视(😯)(shì(⛹) )。只有(yǒu )她的父亲保持(chí )着中(🌍)立的(de )态度。
为(wéi )了取悦她的父(🍃)(fù )母,女(nǚ )孩把自己(jǐ )完全交(🐵)到(👇)了琼(qióng )的手中,平静地说:“妈(🌽)妈,你爱怎么(me )待我就怎么待(dà(🐾)i )吧。” 德(dé )北菲尔德(dé )夫人我对(📪)这(♓)种(zhǒng )顺从的(de )态度感到非常高(😰)兴。首(shǒu )先,她拿(ná )了一个大脸(🏭)盆(pén ),把苔丝的头发(fā )洗得很(❤)彻(🌧)底,吹干并梳(shū )理后,头发看(👛)上(🍍)去比平(píng )时多了(le )一倍。她用比(🔺)(bǐ )平时更宽(kuān )的粉红丝(sī )带(🎃)系着它。