”他的妹(🚑)(mèi )妹(🚘)艾(à(👦)i )菲问(🤔)(wèn )。“我不(bú )能告(gào )诉你,”他毫(👂)(há(♑)o )不(🐎)知情(📛)地回答。“她是个很有趣的(de )人,”埃菲几(🚊)乎说(🚹)(shuō ) 谴(🍂)责(zé(🔟) )。“那孩(hái )子就(jiù )像被(bèi )施了魔(🕘)法(🍍)(fǎ(🛰) )一(🥫)样(yàng )。” “被迷住了——有多迷?”他重(💣)复道(🚏)。“你(nǐ(📖) )自己(🏌)(jǐ )看看(kàn )吧。母亲(qīn )很普(pǔ )通(🕳),我得(😘)(dé(🚭) )说(🔘)——但(dàn )是 孩子就像个变形者(🌲)。她大(🏳)概三(🚠)十五岁。” 但他(tā )根本(běn )没在意。他的(📍)(de )妹妹(🚻)(mèi )继(🌡)续(xù(🏞) )说。
他与(yǔ )女人(rén )的第一次(🐌)肉(🦒)体(🔈)(tǐ )接(👋)触带来的幻灭,被他内心渴望在(zà(🐰)i )女人(🗂)身上(📩)找到(☔)他所(suǒ )有难(nán )以言说的(de )强烈(📯)(liè(🚏) )宗(📦)教(🎟)(jiāo )冲动的化(huà )身所(suǒ )加深。他有些(🔋)东西(😶)要失(🍑)去,他(🧞)害怕失去,甚至不(bú )确定(dìng )是(🛺)否(fǒ(💕)u )拥(📹)有(⌚)。这(zhè )段初(chū )恋并(bìng )不重(chóng )要:(🥀)但爱(🕳)(ài )情(🚦)的事(🔚)在他灵魂深处,是他最严重、(🐣)最可(🔆)怕的(🏣)事(shì(🌐) )情。他现在被折磨(mó )着,他的(👨)想象(📤)(xiàng )力(👮)总(zǒng )是回(huí )到 充满欲望的(de )场景。
她(🥓)的脸(💶)色白(🎆)皙而(🐶)清明,她确(què )实如此 浓密的深(🖨)色(🦐)(sè )眉(🎖)毛(máo )和宽大的(de )嘴巴(bā ),好(hǎo )奇地拴(🈂)着(zhe )。他(🌹)(tā )清(🎏)楚地(🎤)看到了她的脸, 仿佛空气中的(🕷)一道(🔺)光(📐)。他(tā )看得(dé )太清(qīng )楚她的脸(liǎn )了(➗),以至(😨)(zhì )于(📡)他(tā(🕵) )停止(zhǐ )了 自(zì )己盘绕着自己(👯),被悬(🌍)挂。“就(💠)是她,”他不由自(zì )主地(dì )说。当马(💭)车经(📇)(jīng )过(🚺)时(shí ), 她踩着(zhe )薄薄(báo )的泥(ní )巴,靠在(😷)岸边(🕝)(biān )。然(🌪)后,当(🦓)他 他静静地走在他马旁(páng ),目(🔊)光(⬅)与她(👣)相遇。
然而(ér ),几天后(hòu ),他(tā )又开(kā(🔝)i )始行(⛅)动起(🦌)(qǐ )来(🏥)了(le )又以他那漫不经心、无忧(🍋)无虑(❎)的(👞)方式,他的蓝眼(yǎn )睛依(yī )旧清(qīng )澈(🏑)而诚(📈)实(shí(🎶) )如昔(👃)(xī ),脸(liǎn )上依(yī )旧清(qīng )新,食欲(🎟)依旧(💺)旺盛(🧜)。或者说,显然是这样。事实上,他失(📤)(shī )去(⛏)了一(🙇)些自信(xìn ),而(ér )且怀疑妨(fáng )碍了(le )他(📛)的(de )外(🌫)向。此(🏜)后有(✊)(yǒu )一段时间,他变得更安静,喝(🔀)酒(💻)时(shí(🏬) )更清醒,更加(jiā )从陪(péi )伴中(zhōng )落后(🥕)。
她(tā(🕚) )觉得(⏺)(dé )他(🐙)清(qīng )新、天真(zhēn )、粗(cū )鲁,几(🐲)乎完(🤔)全(🚚)没有关系 和她一起。然而他长得很(📇)(hěn )帅(🐾),金发(🧠)(fā )碧(📒)蓝的眼(yǎn )睛里(lǐ )满是(shì ) 精力(👋)(lì )充(⛪)沛(pè(🧥)i ),还(hái )有他那似乎与她平等的健(⤴)康身(🎢)体。她(🌄) 稳稳地注视(shì )着他(tā )。他让她难以(📼)(yǐ )理(🙁)解(jiě(♓) ),温暖(🖌)、粗鲁(lǔ ), 而(ér )且他自信十足(🤾)(zú(🍪) ),站得(🔴)稳如也,仿佛不知道自己到(dào )底要(🚋)做什(🐦)么 要(🈚)(yào )不(🍠)确(què )定。那么,是(shì )什么(me )让他(tā(🏡) )拥有(⏹)这(🔝)种(zhǒng )奇异(yì )的稳定感?她不知道(😬)。
还有(❗)哈迪(🏭)夫人(🤝)、牧师和威(wēi )廉勋(xūn )爵,这些(🀄) 在彼(🤑)(bǐ )岸(🖨)的(de )奇迹(jì )中移(yí )动,在科(kē )塞泰(📮)眼中(🧛)可见(🎓)。他们的动议。二 大约在1840年,一条(tiáo )运(🈴)河(hé(🔢) )横跨(🚸)马什(🌜)农场(chǎng )的草(cǎo )地, 连接(jiē )新开(🍓)(kā(🍤)i )采的(🔫)(de )伊鲁瓦什谷煤(méi )矿。一座高堤 沿着(🛴)田野(🚶)行进(🆓),运河(📝)(hé )经过 家园,抵(dǐ )达道(dào )路后(🐥)(hòu ),通(⏪)过(🥍)一(yī )座沉(chén )重的(de )桥梁渡下(xià )。
而(é(🈂)r )且 那(🤐)是一(🕘)根非(💉)常坚固的根基,将他束缚在沼(💼)泽地(⤵)(dì ),留(🎉)(liú )在自己的家园(yuán ), 土(tǔ )地。后来(⬆)(lái )艾(💘)菲(fē(📡)i )结婚(hūn )了,他只剩下蒂莉,那个 斗鸡(🎾)眼的(😌)女仆(🥣),已经(🕠)跟(gēn )随他们十五年了。他感(gǎ(🏂)n )觉(💖)到 事(🧓)情(qíng )即将(jiāng )结束(shù )。一直以来,他都(📰)固执(🗄)地坚(🧢)持着(🥡) 抗拒那些想要吸收的平凡虚(🌥)无(wú(🐿) )的(✋)行(háng )为 他(tā )。但现在(zài )他必(bì )须做(⛏)(zuò )点(💟)什么(🔢)。他天(💧)(tiān )性温和。
他睡着了,第二天早(😄)晨骑(🚿)马离(😅)开,先于(yú )其他(tā )访客 醒着。他(tā(🙏) )害怕(🌀)(pà )早(🆘)晨(chén )再见(jiàn )到他(tā )们任(rèn )何一个(👟)人。他(😌)的脑(🎧)海一(🐩)片兴奋。那个女孩和那个(gè )外(🐢)国(👶)人:(🏛)他都不认(rèn )识 他(tā )们的名字(zì )。然(📇)(rán )而(🍓)他(tā(😫) )们点(🚳)燃了他本(běn )性的家园,而他也(✖)将如(🦕)此(😚) 被烧毁,无法掩护。在(zài )这两(liǎng )种经(👆)(jīng )历(🐦)中,也(💨)(yě )许(📪)是(shì )与 “外国人”更为(wéi )重要。但(🏘)那个(🔻)女孩(🕚)——他并没有将就 那个女孩。他(🔺)不(bú(⛑) )知道(➖)。
她一定(dìng )很强(qiáng )壮,才能(néng )轻易(yì(💛) )怀上(🗿)(shàng )这(👤)么大(㊙)的孩子。该 小安娜紧紧抱着母(⏸)亲(🙌)的脖(🖼)子。那张白皙而奇异的(de )脸庞(páng ) 孩子(🤬)从母(😔)(mǔ )亲(🗼)肩(jiā(🍘)n )膀上(shàng )看去,除了眼(yǎn )睛还在(🔵)睡觉(🎸),还(🖊)有 这些宽阔而黑暗的墙,维持着(zhe )抵(🏹)抗(kà(🏁)ng )和与(🏼)(yǔ )某(🤰)种力量(liàng )的战(zhàn )斗 看(kàn )不见(🔛)。他(tā(👞) )们离(🥜)(lí )开后,布兰格温第一次从那个(😰)地方(🙎)醒了(🐝)过来。他(tā )站起(qǐ )身,环顾夜空(kōng )。
她(🐴)(tā )的(👓)小(xiǎ(🤣)o )手指(🎷)(zhǐ )灵巧(qiǎo )敏捷(jié ),但 没按红色(📿)按(📍)钮。“你(👀)发现什么了吗?”布兰(lán )格温对她(😝)说。他(🏂)还(há(🚘)i )为扣(🐜)(kòu )子弯腰了(le )。但(dàn )她得(dé )到了(🌨),她退(👅)后(🚊)(hòu )一步 它贴着她的小外套,黑色的(💶)眼睛(🔻)对他(😵)闪烁(🈶)着(zhe )光芒(máng ),仿(fǎng )佛 禁止他(tā )注(👵)意(yì(👒) )到她(♏)(tā )。然后,她让(ràng )他闭嘴,迅速转身(🍔) “妈妈(🚡)——(🔇),”,然后就走在小(xiǎo )路上(shàng )了。