但(♿)是,苔丝,‘德伯维尔’不(bú )是(💰)废(🌯)话(huà );——只是(shì )‘德贝(bè(😇)i )菲尔德(dé )’,你知道的——完(🏌)全(quán )是另一个名字。” “我不希望(🍾)(wà(🔹)ng )有更好的结(jié )果,先(xiān )生,”她带(⤴)着几分尊严(yán )地说。有一会儿(🕤)——只有(yǒu )一会儿(ér )——当(🏺)他(🛤)们在车(chē )道拐弯(wān )处,在(zài )高(🚿)大的杜鹃花和(hé )针叶树(shù )之(🏒)间,在小屋变得(dé )可见之(zhī )前(😌),他把脸转向(xiàng )她,仿(fǎng )佛——(🧢)但(🎴)是,不:他认(rèn )为最好(hǎo )呃,就(💢)让她(tā )走吧。
难道你(nǐ )真的不(🎏)知道吗,德北,你是德伯维尔家(🗳)族(👝)是一个古老(lǎo )的骑士家族(zú(♊) ),他们(men )的后裔(yì )来自帕甘·德(🤛)伯(bó )维尔爵(jué )士,这位著名的(😱)骑(✌)(qí )士与征服者威廉一起来(lá(🥤)i )自诺曼(màn )底,正(zhèng )如《战斗修道(🚯)院(yuàn )卷》中(zhōng )所显示的那样?(🚜)“先生,以前从没听说过(guò )!” “嗯,这(🖼)(zhè(🤡) )是真的。把你的(de )下巴抬(tái )起来(♊)一会儿(ér ),这样(yàng )我可以(yǐ )更(🦌)好地捕捉到你(nǐ )的脸部(bù )轮(🚨)廓(👻)。
他被套在装满蜂箱的马(mǎ )车(🛑)上普林斯(sī )的位置(zhì ),以及(jí(📐) )朝向卡斯特桥的(de )负载。当天傍(🎌)晚(🌧),空车再(zài )次抵达事故现场。普(🌊)林(lín )斯从早(zǎo )上起就(jiù )躺在(📵)沟里。尽管(guǎn )被过往(wǎng )的车辆(🚷)刮过、刮过(guò ),路中(zhōng )央的血(🚄)泊(🌶)处仍然(rán )清晰可(kě )见。王(wáng )子(🤞)剩下的一切现(xiàn )在都被(bèi )吊(⛴)进了他以(yǐ )前拖过(guò )的马车(🕞)(chē(🏎) )里,他的蹄子在(zài )空中,他的鞋(✂)子在夕阳下闪闪发光,他折返(🚇)八九(jiǔ )英里到(dào )达马洛(luò )特(🏆)。
你(⚫)脑子里怎(zěn )么会有(yǒu )这样的(🌈)想法?” “当我去找父亲时,我在(💙)(zài )罗利弗(fú )家听到(dào )他们谈(🥒)论这件事(shì )。有一(yī )个我们家(♌)在(🍼)特兰特(tè )里奇有(yǒu )一位女士(👥),母亲(qīn )说,如(rú )果你声(shēng )称与(📂)这位女士有(yǒu )亲属关(guān )系,她(👪)就(⬜)会(huì )妨碍你(nǐ )嫁给一(yī )位绅(🙌)士。” 他的(de )妹妹突(tū )然安静下来(😟),陷入沉思的沉默(mò )中。
但是,家(🍬)庭的(de )无能使(shǐ )得这种不幸对他(🧚)(tā )们来说(shuō )不像对一个繁荣(🚣)的(de )家庭那么可怕,尽管在(zài )p在(🙊)这种(zhǒng )情况下(xià ),这意味着毁(🔣)灭(🤹)(miè ),而在(zài )另一种情况下,它(tā(💏) )只会意(yì )味着不便。德北(běi )菲(🍨)尔德(dé )一家人(rén )的脸上并没(👄)有(💦)表(biǎo )现出父(fù )母对女孩的(de )幸(🐻)福抱(bào )有更大(dà )的野心,而对(🤠)这(zhè )个女孩(hái )燃起的红色愤(🍀)怒。没有人责怪(guài )苔丝,就像(xiàng )她(👙)责怪(guài )自己一(yī )样。
“我会去的(💜)(de ),”苔(tái )丝最后说道。她的(de )母亲无(🗝)法抑制她对婚礼(lǐ )幻象的(de )意(🔦)识(🥪)。女孩的同意。“没错!对于这么漂(🕛)亮的女(nǚ )仆来说(shuō ),这是一个(🖍)很好(hǎo )的机会(huì )!” 苔(tái )丝生气(🚪)地(🛬)笑了。“我希(xī )望这是一个(gè )赚(🍥)钱的(de )机会。这不是其他的机(jī(🐙) )会。你(nǐ )最好不(bú )要说教区的(⛴)那种愚蠢的(de )话。” 德北(běi )菲尔德(dé(🗾) )夫人没(méi )有答应。
她希望(wàng )自(🎬)己没(méi )有那么容易陷入母(mǔ(🏚) )亲“认领亲属”的计划(huá ),并努(nǔ(🎸) )力(🧤)在离(lí )家较近的地方获(huò )得(🎿)帮助(zhù )。德伯维尔家族——或(🏽)者(zhě )他们最初自称斯(sī )托克(🥠)-德(💩)(dé )伯维尔(ěr )家族——拥有这(🐍)(zhè )一切,在这样的地(dì )方是一(📅)(yī )个有点(diǎn )不寻常的家族。