五月(yuè )下旬的一个(gè )晚上,一名中年男子从(🏚)沙斯顿(dù(🎓)n )步行回(huí(🚰) )别墅。马洛特 (Marlott) 地质公园(yuán )位于毗(pí )邻的布莱克(kè )莫尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑着(zhe )他的双(shuā(⏲)ng )腿摇摇晃(⛱)晃,步态(tài )有些(xiē )偏斜,使他有点向(xiàng )直线左(zuǒ )侧倾斜。
“那么,约翰(hàn )·德北(běi )菲尔德,你(nǐ )是(💂)谁,竟然命(🏞)(mìng )令我(wǒ )到处走动,叫我‘男孩’?你知道我的名(míng )字,我(wǒ )也知道你的(de )名字!” “你(🕕)是吗?你(💠)是吗?这(🤺)就是(shì )秘密——这就是秘密!
那些年(nián )轻人虽然不(bú )在视线(xiàn )之内,但似乎比其他方(fāng )面(🤺)更明(míng )亮(👇)、更令人向往的(de )附属(shǔ )品;那(nà )里的日常生(shēng )活事件(jiàn )也不乏幽默和欢乐。她(🕵)(tā )的感觉(🚊)(jiào )有点像(🗑)过去(qù ),当她(tā )在已婚(hūn )的丈(zhàng )夫求爱时坐(zuò )在同一(yī )个地方,对他性格上的(de )缺陷视(shì )而(🦉)不见,只(zhī(📠) )把他视(shì )为理想的情人时,她的(de )感觉就(jiù )如以前一样。
五月下旬(xún )的一个(gè )晚上,一名(míng )中(🐿)年男(nán )子(⌛)从沙斯顿步行回别墅(shù )。马洛(luò )特 (Marlott) 地质公园位于毗(pí )邻的(de )布莱克(kè )莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(🚲)(bù )莱克莫(🕷)(mò )尔 (Blackmoor)。支撑(🔧)着他的双腿摇(yáo )摇晃晃(huǎng ),步态有些(xiē )偏斜,使他有(yǒu )点向(xiàng )直线左侧倾(qīng )斜。
”难道就到了(🌮)这个地步(🏂)吗(ma )?” 与(yǔ )此同时,苔(tái )丝若有(yǒu )所思地走在花园里的醋(cù )栗丛中(zhōng ),走过普林斯的坟墓。当(🔀)她进(jìn )来(🍻)时,她的(de )母亲追(zhuī )求她的优势。“嗯,你(nǐ )打算怎(zěn )么办?”她问道。“我(wǒ )真希望(wàng )见到(🐭)德伯维(wé(♓)i )尔太太(tà(🔶)i ),”苔丝说。“我认为(wéi )你最好(hǎo )解决这个问(wèn )题。那(nà )你很快(kuài )就会(huì )见到她了。” 她父(fù )亲在椅(🌲)子上咳嗽(🕴)。“我(wǒ )不知道(dào )该说什么!
我想你(nǐ )也许一直都知道一些事(shì )情。” “嗯,我听说过一两次(cì ),这是(😂)(shì )真的,我(🌴)的(de )家人在(zài )来到布莱克莫尔之前过(guò )着更好(hǎo )的日子。但我没有(yǒu )注意(yì )到,以(🚐)(yǐ )为意思(♒)是我(wǒ )们(🌤)曾经(jīng )养过两匹马,现在只养(yǎng )了一匹(pǐ )。我家里还有一把(bǎ )老银勺(sháo )子,还有一个老(lǎo )印(🦅)章;但是(🐨),主啊,勺子和海(hǎi )豹是什(shí )么?……想(xiǎng )到我和(hé )这些高贵的德伯维尔家(jiā )族一直(zhí )是(⬆)一体的。
意(💴)识到他们(men )真的让(ràng )她很痛苦,他们不(bú )再多说什么,秩序又恢(huī )复了。苔丝的自尊(🚚)不允许(xǔ(🏤) )她再(zài )回(💳)头去(qù )了解她父亲(qīn )的意思(sī )是什么(如果他有的话(huà ))。一(yī )个就这样,她带着(zhe )整个身(🦑)(shēn )体继(jì(🔭) )续前进,来(lái )到了要(yào )在果岭上跳舞的围场。当到达(dá )那个地方时(shí ),她恢(huī )复了平(píng )静,用(〰)魔杖敲击(💂)(jī )她的邻(lín )居,并像往常一样说话(huà )。