” 第二(🍿)天一早,她起床步行(háng )到一个叫沙斯(sī )顿的山城,在(zài )那里乘了一辆(liàng )面包(📽)车,每周(🦄)(zhōu )两次(🌪)从沙斯(📮)顿向东开往蔡斯伯勒,经过特兰(lán )特里奇附近,那个教区是模(mó )糊而神秘的(🐴)德(dé )伯(🚫)维尔夫(🤹)人的(de )住(🛠)所。
在罗(🍐)利弗家发现他,在他身边坐上一(yī )两个小时,在(zài )休息期间抛开(kāi )对孩子们(👤)的所(suǒ(📕) )有思考(⬅)和关心(😫),让她很高兴。那时的生活笼(lóng )罩着一种光环(huán ),一种西方的(de )光芒。烦恼和(hé )其(🍥)他现实(🖥)本身(shē(😷)n )就呈现(🔼)出一种形而上学的难以捉摸的感觉,它们沦为纯粹(cuì )的精神现象,供人们平(🍓)静地(dì(🎎) )沉思,而(📣)不再(zà(🈂)i )是折磨(♈)身体和灵魂的紧迫的凝固物。
戴着一(yī )顶花花公子的(de )帽子,穿着土(tǔ )褐色的(🌊)夹克,穿(💃)着同样(😸)颜色的(📃)马裤,白色的领巾,立领,戴着棕色的驾(jià )驶手套——简(jiǎn )而言之,他就(jiù )是那(🚦)个一两(♍)周(zhōu )前(🤯)拜访过(👣)琼,询问有关苔丝的答案的英俊的(de )马驹小伙子。德北菲尔德夫(fū )人像个孩子(📨)一(yī )样(🙋)拍手。然(🛶)后(hòu )她(✍)低下头(🈂),然后再次凝视。她会不会被这句(jù )话的意思欺骗(piàn )了?
苔丝还站(zhàn )在那儿(👰),像沐(mù(🤮) )浴者一(😤)样犹豫(🚰)着要跳入水中,几乎不知道是(shì )该退却还是该(gāi )坚持,这时一(yī )个人影从黑(🎰)暗(àn )的(🖇)三角区(🤸)里走(zǒ(⏱)u )了出来。帐篷的角门。那是一个身材高大的(de )年轻人,正在(zài )抽烟。他的肤(fū )色几(🚀)乎是黝(🌬)黑(hēi )的(🤕),嘴唇丰(🥓)满(mǎn ),虽(➿)然又红又光滑,但形状很糟糕,上面是(shì )精心修饰的卷(juàn )曲的黑胡子,尽管他(🅰)的年龄(🕸)(líng )不会(〰)超过三(💏)岁或四岁二十岁。
”你们比我们(men )任何一个人都(dōu )更受教育,并(bìng )且一度是彻头(♐)(tóu )彻尾(🤛)的国王(😾)和(hé )王(🌟)后。” 苔丝转移了话题,说此刻她心里比(bǐ )想到自己的祖(zǔ )先更重要的事(shì )情(🐃)——“恐(🔼)怕(pà )父(🗂)亲明天(👪)就不(bú(🎩) )能这么早就踏上蜂箱之旅了。” “我?“一(yī )两个小时后我(wǒ )就会好起来的(de )。”德北(🦉)菲尔(ě(🥟)r )德说道(🌕)。
“嗯,我很(🌧)高兴你能来,”她母亲(qīn )刚说完最后一(yī )张纸条就说道(dào )。“我想去接(jiē )你父亲(🚉);但是(🈹)(shì )什么(🧑)?不仅(🕝)如此,我还想告诉你发生了什么(me )事。当你知道(dào )的时候,我的(de )宝贝,你就会(huì )坦(⛵)白的了(🈶)!” (德北(❗)菲尔德(💈)夫人习(🏮)惯性地讲方言;她的女(nǚ )儿在伦敦受训(xùn )的情妇的指导(dǎo )下通过(🔥)了国立(🕴)(lì )学校(🥀)的第六(😱)级标准(🌔),讲两种语言:家里的方(fāng )言,或多或少(shǎo );
意识到他们(men )真的让她很痛(tòng )苦(💢),他们不(❔)再(zài )多(🔅)说什么(🍕),秩序又恢复了。苔丝的自尊不允(yǔn )许她再回头去(qù )了解她父亲的(de )意思是什(🍦)么(如(🛒)果他有(😇)的话(huà(🖱) ))。一个就这样,她带着整个身体继续前进(jìn ),来到了要在(zài )果岭上跳舞的(de )围(👶)场。当到(🛵)达(dá )那(🌌)个地方(🤕)时,她恢(⛵)复了平静,用魔杖敲击她的邻居,并像(xiàng )往常一样说话(huà )。
她在特兰特(tè )里奇(👁)十字路(🏈)口(kǒu )下(🐔)了车,徒(🦔)步登上一座小山,朝蔡斯区方向(xiàng )走去,据她所(suǒ )知,在该区的(de )边界上,德伯(bó(🈵) )维尔夫(📲)人的座(📆)(zuò )位“斜(🔅)坡”就在该区的边界上。会被发现的(de )。这不是一般(bān )意义上的庄园(yuán ),有田地,有(🚛)(yǒu )牧场(🏫),还有一(🐂)个牢骚(🕦)满腹的(🚷)农民,主人必须从他们身上不(bú )择手段地为自(zì )己和家人榨取(qǔ )收入。它更(👈)多(duō ),更(🍷)多;更(🕡)多。