行人(🌂)又(👾)(yòu )走(zǒu )了一两步,停(🛺)了下(💠)来,转过身(shēn )来(lái )。“现(🔰)在,先生,请原谅;我(🚬)们(men )大(🚾)(dà )约(yuē )在这个(📢)时候(🔁)在(🎯)(zài )这条路上遇到了上一(🦔)个集市日(rì ),我(wǒ )说(🥕)‘晚(🗜)安’,你回答‘(㊗)晚安(🔂),约(yuē )翰(hàn )爵(jué )士’(👸),就像(🖼)现在一样。” “我做到了(🐧),”牧(🍏)(mù )师(🔕)(shī )说。“在那之前也有(⛸)过一次——大(dà )约(🔕)(yuē )一(🐵)个月前。” “我可能(🎲)有。
” 由(🤲)于镜子只是(shì )大(dà(🔑) )德北(👅)菲(👯)尔德太太把一件黑(🚺)色斗(🕌)(dòu )篷(péng )挂(guà )在(zài )窗(😞)外,并在窗玻璃上做(🍽)了一(😳)(yī )个(gè )大(dà )反(📽)光镜(Ⓜ),这(📛)足(zú )以反射出苔丝的一(🔄)小部分人,这(zhè )是(shì(🔡) )装饰(📮)小屋的习惯。之(🥐)后,她(🖊)下(xià )楼(lóu )去(qù )找(zhǎ(🧔)o )坐在(🔧)楼下房间的丈夫。“我(🖲)会(🚃)告诉(🌅)你这是(shì )什(shí )么(me ),德(⌛)北菲尔德,”她兴高采(🚍)烈(liè(🛐) )地(dì )说(shuō )。“他永(😏)远不(⛲)会忍心不爱她。
然(rá(🐈)n )而,那(🌼)天(♈)晚上(shàng )她(tā )在床上(👤)叹了(❗)口气,丈夫问她怎(zě(💄)n )么(me )了(le )。“哦,我不太清楚(📤),”她说(💨)(shuō )。“我在想,如果(🔪)(guǒ )苔(💴)丝(🆗)没有走,也许情况会更好(💤)(hǎo )。” “你不应该想到这(😊)一点(🌝)吗?矿(kuàng )石(shí(🖌) )?” “好(👏)吧,这对女仆来说是(🍭)一个(🖇)机会——不(bú )过(guò(📡) ),如(⚡)果再(⛲)有一次,我不会放她(🐅)走(zǒu ),直(zhí )到(dào )我查(🍀)明这(📣)位先生是否真(✊)的是(🔂)一(yī )个心地善良的(🗻)(de )年(niá(👊)n )轻(🦍)人,并选择她作为他(🛫)的亲(🐟)戚(qī )。
“在(zài )过去,你的(😼)家族并不是唯一(yī(👋) )一(yī(🔤) )个(gè )有名望的(😦)家族(🛶)(zú(🐣) )。看看安克特尔家族、霍(🤖)西家(jiā )族(zú )和(hé )特(🌥)林汉(🐡)姆家族——他(🌄)们和(🍕)你一(yī )样(yàng )多(duō )地(📵)(dì )播(🍷)种——尽管你们比(📒)他(🛐)们大(😷),这是真的。感(gǎn )谢(xiè(🔨) )上帝,我从来都不是(🛵)无家(♋)可归(guī )的(de )人(ré(💰)n ),没有(🤰)什么可羞耻的!” “你难(🏬)(nán )道(🥢)不(🐪)这么肯定(dìng )吗(ma )?从(🍃)你的(🍼)母亲看来,你让我丢(👷)(diū )脸(liǎn )了(le )。
” 这个德伯(🐍)维尔(🎬)和同名人物(wù(🥞) )的(de )化(🐲)(huà(🌗) )身与苔丝的预(yù )期的不(♈)同甚至比房子和庭(🤑)院的(🤐)(de )不(bú )同(tóng )还要(🖌)大。她(🔰)梦想着一张苍老而(🌍)(ér )庄(😳)(zhuāng )重(chóng )的(de )脸,是德伯(🍸)维(☔)尔所(🐵)有轮廓的升华,上面(📕)布(bù )满(mǎn )了(le )化身的(💛)记忆(🌸),以象形文字代(😚)表(biǎ(🕘)o )了(le )她(tā )家(jiā )族和英(🍺)格兰几(📿)个世纪的历史。但她(🎏)却把(🏥)自己(jǐ )搞(gǎo )砸了由(🚞)于她无法摆脱手头(♉)的工(😹)(gōng )作(zuò ),她(tā )回(🙃)答道(🈺)—(🐍)— “我是来看你母(mǔ )亲(qī(📍)n )的(de ),先生。
苔丝(sī )·德(🎧)北菲(💎)尔德(Tess Durbeyfield)在她(🐧)生命(🚧)的(de )这(zhè )个(gè )阶段只(🐸)是一(🛁)个没有经历过经验(👿)(yà(✨)n )的(de )情(🛫)(qíng )感(gǎn )容器。尽管在(🔌)乡村学校里,她的舌(🎙)头上(📈)还(hái )是(shì )有(yǒ(🥢)u )某种(⛹)程度的方言:该地(⏪)区方言(📆)(yán )的(de )特(tè )有(yǒu )语调(🤜)是近(🍪)似于“ren”的发音。由(yóu )音(💺)节 UR 表示,可(kě )能(néng )与(💙)人类(🍘)语言中的任何(🔛)表达(😂)方(👬)式(shì )一(yī )样(yàng )丰(fēng )富。
最(🐈)小的孩子说:“我希(🅾)(xī )望(💽)(wàng )可(kě )怜的、(🚼)可怜(🚇)的(de )苔丝没有离开去(🥏)做一(🚈)位淑女!”他(tā )低下唇(🎼)角(😶),放声(🏻)大哭起来。新(xīn )的(de )观(🔯)(guān )点(diǎn )很有感染力(⛔),接下(💑)来的话题我又(🍀)照样(🕟)做了(le ),然(rán )后是下一个,直到(⛏)三个人都放(fàng )声(shē(🧤)ng )大(dà(♐) )哭(kū )起来。当琼·德(📏)北菲尔德转身(shēn )回(🏾)家时(🚤),她的(de )眼(yǎn )里也含着(🦕)泪(🕍)水。但当她回到村(cūn )子(zǐ(🛎) )时(shí ),她被动地相信(🎶)了意(🥙)外的降临(lín )。
苔(🚥)(tái )丝(💣)早些时候就(jiù )回去(🥍)了。如(🙈)何爆料这个消息,超(chā(🐼)o )乎(hū(🥀) )她的想象。当她从父(📶)母的脸上(shàng )发(fā )现(🍲)(xiàn )他(📛)(tā )们已经知道(🧛)自己(🙊)失去了亲人时,她的舌头(tó(🍯)u )感(gǎn )到(dào )松了口气(🚍),尽管(📚)这并没有减轻(🎏)(qīng )她(🤽)(tā )继(jì )续(xù )为自己(🏌)的疏(🧤)忽而自责。
看到妈(mā(⏹) )妈(🥎)戴上帽子,小(xiǎo )孩子们就(🕡)吵着要跟妈妈一起(🧕)去(qù(👂) )。“我(wǒ )真想和茜(📥)茜一(🐭)起走一段路,现(xiàn )在(🎤)(zài )她(📔)要嫁给我们(men )的绅士表(🤾)弟了(📅),还要穿漂亮的(de )完(wá(🅰)n )形(xíng )填空!” “现在,”苔丝(⏺)说着(🈂)(zhe ),脸(liǎn )红(hóng )了,转(🚅)身“我(🚀)不会再听了!妈妈,你怎么(me )能(😝)(néng )把(bǎ )这些东西塞(🚩)进他(🛀)们的脑子里呢(🤘)(ne )?” “亲(😼)爱的,去为我们富有(⏹)的亲(🎂)戚(qī )工作,并帮助(zhù(😜) )筹(✴)(chóu )集足够的钱买一匹新(🐧)马。
” “现(xiàn )在(zài ),拿起那(🈶)个篮(🍝)子,向马洛特走(🕰)去(qù(👻) ),等你到了纯落(luò )客(🐲)栈,告(🆔)诉他们立即派一匹马(😚)(mǎ )和(🍁)(hé )一(yī )辆(liàng )马车来(🦄)给我,载我回家。”e.在(zà(🖤)i )车(chē(🍛) )厢底部,他们会(👌)在一(🏎)个小瓶子里放一瓶朗姆(mǔ(🚌) )酒(jiǔ ),然后记在我的(🤚)账上(🕡)。当你完成(chéng )这(📀)(zhè )件(🖋)(jiàn )事(shì )后,就拿着篮(😬)子到(🚞)我家去,告诉我妻子(🈹)把(🐐)洗(xǐ )好(hǎo )的衣服收起来(✳),因为她不需要(yào )洗(💘)(xǐ )完(🎱)(wán ),等我回来,因(🍢)为我(⏮)有消息要告(gào )诉她(♐)。