即使(🔍)(shǐ )在她母亲的(🏯)注(📌)视(🚽)下,这(zhè )个女(nǚ(🙁) )孩(🍘)年轻的面容也显(📨)得与(yǔ )周围(wéi )的(de )环境格格不入(👸)。这(🦇)里(🐅)飘(piāo )荡(dàng )的(de )酒(🥊)精(🛅)蒸(🧟)气对于满脸皱(💭)纹(wén )的(de )中(zhōng )年人来说并不是不(🌾)合(💾)适(shì )的(de )媒(méi )介(🍗);(🌿)苔(🧔)丝(👅)的黑眼睛里几(➖)(jǐ )乎(hū )不(bú )需(xū )要闪过一丝责备(👊)的光芒(máng ),她的(🍽)父(🍓)母(🎙)就从座位上站(🖱)起(😰)(qǐ )来(lái ),匆匆喝完麦酒,在她身(shēn )后(😰)(hòu )走下楼梯,罗(🈵)利(🏚)弗(💌)太太的谨(jǐn )慎(🚊)跟(🍘)(gēn )随着他们的脚(🐼)步。
在这(zhè )里,在山谷里,世界似乎(🗨)是(🧤)(shì(👱) )建立(lì )在一个(🔌)更(🎐)小(🚽)、更微妙的尺(📢)(chǐ )度(dù )上(shàng )的。田野只是围场,因(💈)(yī(🤹)n )此(cǐ )从(cóng )这个(🕞)高(🥒)度(🍅)开(🐢)始减少它们(men )的(🥫)(de )树(shù )篱呈现出深绿色的丝线(xiàn )网(🎙)(wǎng )络(luò ),覆盖在(⛲)淡(🗜)绿(💣)色的草地上(shà(🏷)ng )。下(⛺)面的气氛是慵懒的,并(bìng )带(dài )有蔚(✏)蓝的色彩,以至(🗯)于(🗞)艺(🏬)(yì )术(shù )家所说(🥦)的(⛴)中距离也有这种(🤱)色(sè )调,而远处的地平线则是最(🚅)(zuì(🏽) )深(⛏)的(de )群青色。耕地(🦑)少(🛠)且(🚺)有限(xiàn );
苔(tá(🗳)i )丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生(shē(⛑)ng )命(🚔)(mìng )的这个阶段(💜)只(🚯)是(🚱)一个没(méi )有(yǒu )经(🔎)(jīng )历过经验的情感容器。尽(jìn )管(guǎ(💍)n )在乡村学校里(🗒),她(🕕)的(🥂)舌(shé )头(tóu )上(shà(🕙)ng )还(🏎)(hái )是有某种程度的方言:该(gāi )地区方言的特有(♈)语(🙊)调(⏲)是近(jìn )似(sì )于(🤙)“ren”的(⤴)发音。由音节 UR 表(biǎ(🐪)o )示(shì ),可能与人类语言中的任何(🚟)(hé(🤽) )表达(dá )方式一样(🏪)丰(🗾)富(🐸)。
当他们(men )经过(guò(📐) )斯托卡斯尔小镇时,在(zài )厚厚(hò(🔊)u )的(🚾)棕色茅草下,他(🙂)们(✌)陷(⏰)入了(le )昏(hūn )昏欲睡(🎏)的状态,他们到(dào )达(dá )了(le )地势较高(👅)的地方。在他(tā(🚻) )们(💑)(men )的(🖤)(de )左边,更高的地(👊)方(🕠)是被(bèi )称(chēng )为(wéi )布(bù )尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(luó(📝) )((🍬)Bealbarrow)(⬇)的高地,几乎是(🦌)南(🧀)威塞(sāi )克(kè )斯的(👏)最高点,高耸入云,周(zhōu )围环绕着(🎆)土(💈)壕。从这里开始(shǐ(🏙) ),前(💴)(qiá(📊)n )面一段距离的(🌳)长路相当(dāng )平坦(tǎn )。
尽管正如我(😿)所(👔)说,你(nǐ )曾经(jī(🍋)ng )拥(🦉)有(👫)很多,因为你的家(🤨)庭由(yóu )许(xǔ )多分支组成。在这个计(🚏)(jì )数(shù )中(zhōng )你(🚡)在(🤨)金(🥀)斯贝尔有一个(🍯)座(🚦)(zuò )位(wèi ),在谢尔顿有一个座位,在(zài )米(mǐ )尔(ěr )庞德(🔨)有(🚀)一(📐)个座位,在纳(nà(🎏) )尔(🎮)(ěr )斯特德有一个(🉑)座位,在韦(wéi )尔(ěr )布里奇还有一(👺)个(🎷)座位。” “我们还能恢(🚪)复(🏡)正(😈)常吗?” 「啊—(👢)—这个我也说不出来!」 “那我该(😊)怎(🚳)么办呢,先生(shē(🍌)ng )?(🧚)
来(🍘)(lái )自海岸的旅行(🖥)者,在石灰质(zhì )丘(qiū )陵和玉米地上(🛑)艰难地向(xiàng )北(🏵)(bě(🌤)i )行(💵)(háng )驶了二十英(👽)里(😏)后,突然(rán )到(dào )达(dá )了其中一个悬崖的边缘(yuán ),他(🛳)(tā(😋) )惊(🚧)(jīng )讶又高兴地(🍥)看(🏞)到,在他(tā )脚(jiǎo )下(🍱)(xià ),像一张地图一样延伸(shēn )出(chū(😕) )一(🚴)个与他所走过的(📗)国(🔆)家(🍳)完(wán )全(quán )不同(🎿)的国家。在他身后,山(shān )峦开(kāi )阔(🛎),阳(💐)光照耀在广阔(🕚)的(🐌)(de )田(🥉)野(yě )上,给大地赋(👳)予了一种(zhǒng )开放(fàng )的特征,小巷是(🆚)白色的,树(shù )篱(🙈)(lí(⛓) )低(🥫)矮而茂密,气氛(🐑)毫(⛲)无(wú )色(sè )彩(cǎi )。
在这个令人难忘的早(zǎo )晨(chén ),苔丝(🔐)·(☝)德(🕦)北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(🍲)(lù(🏤) )线(xiàn )位(wèi )于(yú )山(🔌)谷东北部的起伏之中(zhōng ),她(tā )曾(🤯)在(🚡)那里度过了一段(🧖)难(🈳)(ná(🚱)n )忘(wàng )的时光。她(🌵)出生了,她的(de )人(rén )生也在那里展开(🛋)。布莱克莫(mò )尔(📓)谷(🗯)(gǔ(🏒) )对她来说就是世(🎓)界,它(tā )的居(jū )民就是其中的种族(🚦)。
你(nǐ )脑子(zǐ )里(📮)怎(💻)么(🔌)会有这样的想(🙇)法(🐃)?” “当我去找父亲时,我在(zài )罗(luó )利(lì )弗家听到他(📐)们(💾)谈(📴)论这件(jiàn )事(shì(🕣) )。有(🌅)一个我们家在特(💄)兰特(tè )里(lǐ )奇(qí )有(yǒu )一位女士(✅),母(🍞)亲说,如(rú )果(guǒ )你(🔶)(nǐ(🕺) )声(🦉)称与这位女士(🍶)有亲属(shǔ )关(guān )系,她就会妨碍你嫁(🎿)给一(yī )位(wèi )绅(🧣)士(🚛)。” 他(😻)的妹妹突然安静(🦓)(jìng )下来(lái ),陷入沉思的沉默中。