南游记之闹三界
” 斯托克(⏫)·德伯维尔(ěr )带她(tā )回到(dào )草坪进了帐(zhàng )篷，他把她留在了(le )那里(lǐ )，很快又带(dài )着一(yī )篮清淡的午餐出现了，他亲自(zì(🆕) )把它(tā )放在(zài )她面前。显然，这位绅士(shì )不想(xiǎng )让仆(pú )人打扰这愉(yú )快的私下交谈。“你介(jiè(🔷) )意我抽烟吗(ma )？”他问道。“哦(ò )，一点也不，先(xiān )生。
难道你真的不知道吗，德北，你是(shì )德伯(bó )维尔(🌔)家族是一个古老的骑(qí )士家(jiā )族，他们的后裔(yì )来自帕甘·德伯维(wéi )尔爵(jué )士，这位著(zhe )名的(de )骑士与征服者威廉一起来(🌞)自诺(nuò )曼底(dǐ )，正(zhèng )如《战斗修道院卷》中所(suǒ )显示(shì )的那(nà )样？“先生(shēng )，以前从没听说过(guò(♐) )！” “嗯，这是(shì )真的(de )。把你的下巴(bā )抬起来一会儿，这样(yàng )我可以更好地捕捉到你的脸部(bù )轮廓(🏍)(kuò )。
“但琼·德北菲尔德必须介(jiè )意，她不(bú )会得到伟大(dà )的地板上有麦芽。”这(zhè )是当地的一(yī )个短(duǎn )语，有特殊的含义，但(👄)没有得(dé )到回(huí )应。谈话变得包容起来，不久(jiǔ )就听(tīng )到其(qí )他脚步声穿(chuān )过下面的房间(👠)。“——今晚有几个(gè )私人(rén )朋友邀请我自(zì )费继续去俱乐部(bù )。”女房东很快就重新使用了(🏚)她手(shǒu )头上(shàng )为入(rù )侵者准备的配方，然后才(cái )认出(chū )这个(gè )新来者就是(shì )苔丝。
他们沿着这(zhè )条路(lù )一直走到上(shà(🥀)ng )坡的(de )起点，从特兰特里奇来的车辆(liàng )将在(zài )山顶(dǐng )迎接她，这个限制是为了(le )让马(mǎ )免于(yú(🥈) )最后一个斜(xié )坡的劳力而设定的(de )。在(zài )第一座山丘(qiū )后面(miàn )很远的地方，沙斯顿悬崖般的(💂)(de )住宅(zhái )打破了山脊的线条。除了他们(men )派在(zài )他们(men )前面的那个(gè )小伙子外，在(zài )沿着(zhe )上坡(pō )路的高架路(lù )上看不到任何(⛵)人。放在(zài )装着苔丝所(suǒ )有世(shì )俗财产的手推车的把手上。
在(zài )大英(yīng )博物(wù )馆里花了一(✴)个小时翻阅作(zuò )品的(de )页面(miàn )他致力于研(yán )究与他打算定居的(de )英格(gé )兰地区有关(guān )的已(😠)(yǐ )经灭绝的、半(bàn )灭绝的、默默无(wú )闻的(de )和破产的家庭，他认为德伯维(wéi )尔看(kàn )起来(lái )和听起来都(dōu )和他们中的任(🏫)(rèn )何一(yī )个一(yī )样：因此，德伯维尔为他自己(jǐ )和他(tā )的继承人永(yǒng )远附(fù )在他自己的(📹)名字上。
她的父亲(qīn )可能(néng )会这(zhè )么快就走入永恒的云彩后(hòu )面，尽管(guǎn )这突如其来(lái )的(🌺)伟大！“可是爸(bà )爸在(zài )哪儿呢？”她又(yòu )问。母亲露出不屑的表情。“现在(zài )你别生气了！这个可怜的人——在(zài )牧师(shī )的消(♈)息让他(tā )振奋之后，他感到(dào )非常(cháng )高兴——以(yǐ )至于半小时前他去(qù )了罗(luó )利弗家。他(👉)(tā )确实(shí )想为明天的旅程积蓄力量，带(dài )着那(nà )堆蜂(fēng )箱，无论家人与否，这些(xiē )蜂箱(xiāng )都(🗒)必(bì )须交付。
“所以，我漂亮的女(nǚ )孩，你对我们进(jìn )行了(le )友好的访问，就像关系？“我(wǒ )想我(wǒ )有，”苔丝结结巴巴地说，看(kàn )起(💆)来(lái )又很(hěn )不舒服。“好吧——这没有什(shí )么坏(huài )处。你住在(zài )哪里？你是做什么(me )的？” 她向(🏌)他提(tí )供了(le )简短的细节；进一步的询问告(gào )诉他(tā )，她(tā )打算乘坐送她来的同一家(jiā )航(📿)空(kōng )公司(sī )回去。“他(tā )过了很长一段时间(jiān )才经(jīng )过特兰特里(lǐ )奇十(shí )字路口。
苔丝早些时候就回去(qù )了。如何爆料这(🐴)个消息，超乎她的(de )想象(xiàng )。当(dāng )她从父母的(de )脸上发现他们已经(jīng )知道(dào )自己失去了(le )亲人时(🍋)，她的舌头(tóu )感到松了口气，尽管(guǎn )这并没有减轻她继续为自己的(de )疏忽(hū )而自(zì )责。
