“约翰·德伯维尔(ěr )爵(jué )士——这就是我,”倒在地上的男人(rén )继(jì )续说(shuō )道(dà(📡)o )。“那(nà )就是(💼)说,如果骑(🚷)士是男爵的话(huà )——确实(shí )如此。历史上都记录了关于我(wǒ )的(de )事。小(xiǎo )伙子,你知(🐍)道有这样(🕸)一个地方(📌)吗(ma ),小(xiǎo )伙(huǒ )子,格林希尔下的金斯贝尔?” “是(shì )的(de )。我去过格林希尔集市(💊)。” “嗯(èn ),在那(😬)(nà )个(gè )城(🎮)市的教堂(🚯)下面躺着——” “我(wǒ )的意(yì )思(sī )是,这不是一个城市;
“在这(zhè )里(lǐ )稍等(děng )一(yī )下(🗺),毫(háo )无疑(🐕)问,马车很(🤟)快就会来,”德(dé )北菲尔(ěr )德夫人说。“是的,我看到那(nà )边(biān )了!” 它来了——突然从最(🚂)近的高地(🔡)的(de )前(qián )额(🔅)(é )后(hòu )面出现,停在推着手推车的男孩(hái )身(shēn )边。苔丝的母亲和孩子们(⛴)决定不再(🦂)往(wǎng )前(qiá(👅)n )走,匆(cōng )匆(😥)告别了他们,便迈着大步向(xiàng )山(shān )上走(zǒu )去(qù )。他们看到她白色的身影靠近了(le )弹(📴)簧(huáng )车(chē(🤒) ),在w她(tā )的(🛣)盒子已经放在了那里。
”苔(tái )丝(sī )独立地(dì )说,尽可能地抓着他,但没有碰(pèng )到他。“苔(🔗)丝,让我在(🕤)那双荷尔(🛃)蒙果色(sè )的(de )嘴(zuǐ )唇(chún )上轻轻一吻,甚至在那温暖的脸(liǎn )颊(jiá )上,我就会(🕰)停下来—(❓)—以我的(🙊)名誉担(dā(🕕)n )保(bǎo ),我(wǒ )会(huì )的!” 苔丝惊讶极了,她向后(hòu )退(tuì )了一(yī )步(bù ),仍然坐在座位上,这时(🤤)他又催(cuī(👥) )动了(le )马(mǎ(🔔) ),摇晃(huǎng )起来。更让她失望了。“还有(yǒu )别(bié )的办法(fǎ )吗?
她母亲建议她在他们认识(💫)的(de )一位农(⛎)(nóng )妇家里(😋)过夜,如果她觉得太累而(ér )无(wú )法(fǎ )继(jì )续前进的话;苔丝照做了,直(⛓)到(dào )第(dì(🚻) )二天(tiān )下(🥇)午才回家(☔)。当她进屋时,她从(cóng )母(mǔ )亲得(dé )意(yì )洋洋的神情中立刻察觉到这期(qī )间(jiān )发生(💅)(shēng )了(le )什么(🤨)事。“哦,是的(🕐);我都知道(dào )了!我(wǒ )告诉过(guò )‘不会有事的,现在事实证明(míng )了(le )!’” “自从我离开(🍂)之后,发生(🚎)了什么(me )?(🚊)?”苔丝有些疲倦地说。
布莱克莫尔(ěr )谷(gǔ )没(méi )有(yǒu )任何小曲从外面的(🦗)世界飘来(⚓),但(dàn )苔(tá(👵)i )丝的(de )母亲(📗)在一周内就记住了它的乐谱(pǔ )。女子(zǐ )的(de )身上还隐约散发着光芒具有(🐔)她(tā )年(niá(🤐)n )轻时(shí )的(🔉)(de )新鲜感,甚(🚌)至是美丽;苔丝所夸(kuā )耀的(de )个(gè )人魅力(lì )很可能主要是她母亲的天赋,因(yīn )此(✉)是不(bú )道(♈)德的、非(💸)历史的。“我会摇摇(yáo )篮,妈(mā )妈,”女儿温柔地说。“或者我(wǒ )脱(tuō )掉(diào )我(wǒ )最(🛌)好的连衣(👂)裙帮你拧(🌪)干?
在这(🔃)个(gè )令(lìng )人难(nán )忘的早晨,苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(lù )线位(wèi )于(yú )山谷(🦌)东北部的(🏝)起伏之中(💹),她曾(céng )在(👓)(zài )那里(lǐ )度(dù )过了一段难忘的时光。她出生了(le ),她(tā )的(de )人生也(yě )在那里展开。布莱(👮)克莫尔谷(🐭)对(duì )她(tā(🍡) )来说就(jiù )是世界,它的居民就是其中的种(zhǒng )族。
为(wéi )了尽可能地让自己高兴起来(⛳),他(tā )们(men )用(🎼)(yòng )灯(dēng )笼(🔵)、一些面包和黄油以及自己的(de )谈(tán )话创(chuàng )造了一个人造的早晨,真正(🌏)的早(zǎo )晨(🐖)(chén )还远(yuǎ(🚃)n )未(wèi )到来(🤞)。亚伯拉罕完全清醒了(因(yīn )为到(dào )目(mù )前为止他还处于一种恍惚状态),他(tā(🔒) )开(kāi )始谈(🎟)论(lùn )天空(🐝)中各种黑暗物体所呈现的(de )奇(qí )怪形状(zhuàng );这棵看起来像李的树如同一只(zhī )从(🐭)巢穴(xué )中(🥜)跃出的猛(💟)虎;那个类似于巨人(rén )头(tóu )的(de )东(dōng )西。
“在这里稍等一下,毫无疑(yí )问(wè(🌱)n ),马(mǎ )车很(🏂)快就会来(📴),”德北菲尔(💅)德夫(fū )人(rén )说。“是的,我看到那边了!” 它来(lái )了(le )——突(tū )然从最近的高地的前额后(🚟)面出现(xià(🤹)n ),停(tíng )在(zà(🍥)i )推着手(shǒu )推车的男孩身边。苔丝的母亲(qīn )和(hé )孩子们(men )决定不再往前走,匆匆告别(🦀)了他(tā )们(♊),便(biàn )迈着(🕓)大步向山上走去。他们看到(dào )她(tā )白(bái )色(sè )的身影靠近了弹簧车,在w她(🤶)的盒(hé )子(🌪)(zǐ )已经(jī(🍱)ng )放在了那(🦈)里。