他们就这样漫无(👦)目(😾)的地闲(xián )逛(🤗)了一段(duàn )时(📤)间,苔(tái )丝半(🐺)高(👈)(gāo )兴半不(🥌)情(🔇)(qíng )愿地吃着(🏠)德伯维尔给她的(de )东西。当(🤠)(dā(🎪)ng )她吃不动(dò(✖)ng )草莓时,他把草(cǎo )莓装满(🥨)了(📏)(le )她的小篮子(🐫)。然(😑)(rán )后两人绕(rào )到玫瑰树(🛵)(shù )边,这时于(🗿)是(🔺),他采了花(huā ),送给她(tā ),放(🌩)在(zài )她的怀(🗺)里(🥗)(lǐ )。
她妈妈(mā(👾) )去拿东西只(✉)是意(yì )味着(🏩)还(📍)要(yào )去拿一(📠)件(jiàn )东西。苔丝开始(shǐ )意(🌿)识(🕹)到,一个健康(🌁)状况不佳的(⛲)人,打算在凌(😋)(lí(📦)ng )晨一点(diǎ(Ⓜ)n )之(🖕)(zhī )前出发(fā(💄) ),不应该(gāi )在这么晚的时(🌼)候(🔬)到旅馆里(lǐ(🏙) )庆祝他古(gǔ )老的血统(tǒ(🔥)ng )。“亚(🎓)伯拉罕,”她对(🚂)弟(🌹)(dì )弟说,“你戴上(shàng )帽子—(🍞)—你不害怕(🕡)(pà(😍) )吗?——去罗利(lì )弗家(🐵),看(kàn )看爸爸(🚛)和(🤱)妈妈出(chū )了(🌏)什么事(shì )。
”她(🍍)说(shuō )与尝试(🚟)北(🕳)卡罗来(lái )纳(🍼)大学一(yī )个问题。德伯维(🔐)(wé(📊)i )尔环视她(tā(🧥) ),用他白(bái )色(🛠)的大牙尖咬(🔌)着(👀)雪茄,让(rà(🔇)ng )他(🛩)的嘴唇(chún )慢(💈)慢地(dì )微(wēi )笑。“为什么,苔(♋)丝(⏫),”他又吸了一(🙇)两口(kǒu )气后回答(dá )道,“问(wè(🎷)n )这个问题的(📶)不(🐿)是(shì )像你这样(yàng )勇敢的(💸)跳跃女孩(há(🚘)i )吗(🔴)?为什(shí )么,我总(zǒng )是全(🏻)速奔跑。没(mé(🍙)i )有(💨)什么比(bǐ )这(🙅)更能让你振奋(fèn )精神了(♿)。” “但(💨)也(yě )许你现(😗)在不需要(yào )?
戴着一(yī(🦅) )顶(🛢)花花公(gōng )子(💭)的帽(mào )子,穿(🍰)着(zhe )土褐色的(de )夹(♿)克,穿着同(🙅)样(💏)颜色的马(mǎ(🐫) )裤,白色(sè )的领巾(jīn ),立领(🍠),戴(🔅)着棕色(sè )的(📕)驾驶手套——简而言之(zhī(🕯) ),他就是(shì )那(😉)个(😞)一两(liǎng )周前拜访过琼,询(🧣)问有关(guān )苔(😑)丝(🤨)的答案的英(yīng )俊的马驹(🐠)(jū )小伙子。德(🏤)北(🚛)菲尔德夫人(🎸)(rén )像个孩子(zǐ )一样拍手(🤱)。然(🏻)后(hòu )她低下(🐒)头(tóu ),然后再(zài )次凝视。她(🐎)会(🤙)不(bú )会被这(😣)句(jù )话的意(👚)思(sī )欺骗了(le )?(🚷)
“我一(yī )直(👑)在(🎂)敲门(mén )年复(🦇)一年,从一个柱子到(dào )另(🌞)一(👺)个柱(zhù )子,仿(🔑)(fǎng )佛(fó )我不过(guò )是教区里(♎)(lǐ )最普通的(😀)人(🗞)……帕森·特(tè )林汉姆(🦋),这个关于(yú(🌵) )我(🚦)的消息被人知(zhī )道多久(🎲)了(le )?牧师解(🥟)释(🚾)说,据他所知(🍾)(zhī ),它已经(jīng )从知识中消(👡)失(🚘)了(le ),几乎不(bú(🔙) )能说是为人所知(zhī )。
她像(🏪)梦(🎈)(mèng )中的人一(🔲)(yī )样服从,当(🥣)她再(zài )也无法插(chā )上时(🏂),他(👤)(tā )亲自将(jiā(💛)ng )一两个花(huā )蕾塞进她(tā(👊) )的(💕)帽子里,并以(🐉)他慷慨的(de )慷慨将她(tā )的篮(🕔)子(zǐ )和(hé )其(🍂)他(💸)花(huā )蕾堆在一(yī )起。最后(⤴),他看了看手(🐠)表(🏪)(biǎo ),说道:“现在,等你吃点(🔥)东西了(le ),如果(⤵)你(🚄)(nǐ )想搭去沙(🥜)斯顿的(de )航空母舰(jiàn )的话(🕑),就(🥂)(jiù )该出发了(🎣)。到这(zhè )里来,我(wǒ )看看能(🎋)找(🎤)到什么(me )食(😭)物(❣)。
苔(tái )丝·德(🙁)北(běi )菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(tā(🐑) )生(🉐)命的这(zhè )个(🍿)阶段只(zhī )是一个(gè )没有(💧)经(☔)历(lì )过经验(😼)的(de )情感容器。尽管在乡村学(🤢)(xué )校里,她(tā(📌) )的(🕴)舌头(tóu )上(shàng )还是有(yǒu )某(😨)种程度(dù )的(🍍)方(🙇)言:该地区方言的特(tè(👱) )有语调是(shì(💽) )近(🤢)似于“ren”的发音(🌠)。由音(yīn )节 UR 表示,可能与人(🥏)类(📰)语言(yán )中的(🌋)任何(hé )表达方式(shì )一样(🤓)丰(🍏)富。
当他(tā(😃) )走(🕕)后,德(dé )北菲(📓)尔德走了一(yī )条路怀着(❇)(zhe )深(🌜)深的沉(chén )思(✡),他走了几步(bù ),然后坐(zuò(🌻) )在(🗑)路边的(de )草地(👇)上(shàng ),把篮子(zǐ )放在面前(qiá(🎋)n )。几分钟后,远(🤩)处(🦑)出现了(le )一个青年(nián ),正朝(🈶)(cháo )着(zhe )德北菲(✖)(fē(🔹)i )尔德追击(jī )的方向走去(💃)。后者一见他(🤰)(tā(🛵) ),便举起(qǐ )了(💃)手,那(nà )小伙子加快了脚(💷)(jiǎ(🚇)o )步,走了(le )过来(📱)。“小伙子(zǐ ),拿起那(nà )个篮(🍉)子(⛄)!我想让你(🙀)帮(📽)我办(bàn )点事(🕷)。” 板条般的小伙子(zǐ )皱起(🔢)了(🌜)眉头。
苔丝(sī(🎳) )·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(🚃)生(🦍)(shēng )命的这个(🐙)(gè )阶段只(zhī )是一个没(méi )有(🤽)经历过(guò )经(🖇)验(👾)的情感容器。尽管在(zài )乡(💷)村学校(xiào )里(😺),她(🚋)(tā )的舌头上(shàng )还是有某(👲)(mǒu )种程度的(🤚)方(⛅)言:该地区(🍺)方(fāng )言的特有(yǒu )语调是(⭐)近(🛀)(jìn )似于“ren”的发(🆚)音(yīn )。由音节 UR 表示,可能与(💠)人(🔫)(rén )类语言(🙈)中(🤤)(zhōng )的任何表(🙈)(biǎo )达方式一样丰富(fù )。
所(🎀)有(🌑)这(zhè )些年轻(🐢)的灵魂都(dōu )是乘客德北(🖇)菲(🚦)尔德(dé )船上(🧝)的人——完(wán )全取决于(yú(🗿) )两个德北(bě(🚔)i )菲(🔨)尔德(dé )成年人对(duì )他们(🍟)的快(kuài )乐、(🈯)他(🥟)们的必需品、他们(men )的健(🕟)康、甚至他(💉)(tā(🚒) )们的存在(zà(🚣)i )的判断。