中(zhōng )间(👆)的(➰)苔丝(💶)——穿着粉红色印(yìn )花围裙,有精(🚵)致的(😼)网(😆)状(🔛)图案,外面穿了一件(jiàn )已经失去了原(🥢)(yuá(🛤)n )本(🍒)颜色的布料(liào )连衣裙,成了(le )不起眼的(🍭)第(🗒)三种(📖)——迈着长长的腿,穿着紧身长袜(🕟),膝(🍼)盖(🐨)(gà(🐫)i )上有梯子一样(yàng )的小洞,跪在(zài )马(✋)路和(🐎)河(🎨)岸(⛏)上(shàng )寻找植物,把它撕破了。宝石和矿(👷)物(⛲)宝(⏺)藏(💀);她那时土色的(de )头发像锅钩一(yī(🚀) )样(👆)垂下(🕥)来;外(wài )面两个女孩的(de )手臂搂着(🙆)苔丝(🌈)的(🗄)腰(🔋);
来自海岸的旅行者,在(zài )石灰质丘(🏢)陵(😀)和(🍰)(hé )玉米地上艰难(nán )地向北行驶了(le )二(🙀)十(🧜)英里(🥁)后,突然到达了其中一个悬崖的边(🤸)缘(🌐),他(✍)惊(⛎)讶又(yòu )高兴地看到,在他脚下,像(xià(🚭)ng )一张(➰)地(🏽)图(🐡)一样(yàng )延伸出一个与他所走过的国(🍍)家(🌯)完(⛹)全(🚸)不同的国(guó )家。在他身后(hòu ),山峦开(🛃)阔(📲),阳光(🗯)照耀在广(guǎng )阔的田野上,给大地赋(🤴)予了(🍔)一(🛣)种(🐓)开放的特征,小巷是白色(sè )的,树篱低(🆔)矮(🌯)(ǎ(🌮)i )而茂密,气氛(fēn )毫无色彩。
但(dàn )还没等(🚲)她(🔖)完全(🤢)到达那里,另一辆车从山顶的树林(🕶)里(🍮)冲(🦐)了(🏣)出(chū )来,绕过那里(lǐ )的道路拐弯处(🎢)(chù ),经(🧓)过(📧)了(💦)行李(lǐ )车,停在苔丝身边,苔丝抬起头(👗)来(♓),仿(🗻)佛(🗃)非(fēi )常惊讶。她母(mǔ )亲第一次意识(👯)(shí(🔼) )到,第(📸)二辆车(chē )不像第一辆车那样简陋(🤠),而是(🔓)一(🌖)辆(🌸)干净整洁的马车或狗车(chē ),漆得很亮(🤯),装(🏷)备(🌂)也很齐全(quán )。司机是个三(sān )四岁、二(🌌)十(🥃)岁的(😐)小伙子,牙齿间叼着一支雪茄;
据(🔫)说(🧥)我(👛)的(📙)(de )祖父有秘密,并且不关心谈(tán )论他(💔)来自(♓)哪(🧘)里(🤜)(lǐ )……现在,牧师,如果我可以这么大(🎯)胆(🖍)的(👸)话(🥦)(huà ),我们该在哪(nǎ )里抽烟呢?我(wǒ(🎏) )是(🖕)说,我(😼)们德(dé )伯家住在哪里?” “你哪儿也(👑)不住(🙎)。你(🧖)已(🔄)经灭绝了ct——作(zuò )为一个县里的(de )家(💘)庭(🚡)。” “那(🖤)(nà )就糟糕了。
把(bǎ )他视为一个做鬼脸(🗡)的(💸)人物(🐬),嘲笑她的贫穷和她隐秘的骑士(shì(🥂) )血(🌨)统(🎅)。一(📞)切都(dōu )变得越来越奢(shē )侈,她已经(🚔)不(bú(🏏) )知(👑)道(🕯)时间是怎么过去的了。突然,苔丝在座(🤑)(zuò(🕠) )位(🗃)上(🍴)猛地一抖(dǒu ),她也从睡梦(mèng )中醒来(🛹)。与(🤸)她(tā(📌) )失去知觉时相比,他们已经走了很(💖)长一(🖱)段(🗄)路(😊),马车也停了(le )下来。空洞的(de )呻吟声,不同(📼)(tó(😨)ng )于(🚑)她在他身上(shàng )听到过的任何声音。生(❌)命(🛋),从前(🈁)面传来,接着是一声“嗨(hēi )!
行人又走(🍮)了(🦁)(le )一(💅)两(🎆)步,停了(le )下来,转过身(shēn )来。“现在,先生,请原(🖍)谅(🧜);(😋)我们大约在这(zhè )个时候在这条(tiáo )路(☔)上(🥔)遇(👎)到(🤐)了上(shàng )一个集市日,我说‘晚安’(🦄),你(💕)回答(🔋)‘晚安,约翰爵士’,就像现在一(yī(🥕) )样。” “我(💗)做(🛑)(zuò(💃) )到了,”牧师(shī )说。“在那之(zhī )前也有过一(👏)次(🐣)—(🕎)—大约一个月前。” “我可能有。
” “是(shì )的。” “真(🆔)的(📻)(de )是这(🦁)样吗是吗(ma ),苔丝?”亚(yà )伯拉罕在重(🎣)新(🕑)考(😣)虑(🍩)这个罕见的信息后转向她(tā ),留下了深(🤱)刻(🐌)(kè(🐫) )的印象。“如(rú )果我们选择了(le )一个健全(🤳)的(🚈)方(🔠)案(🗂),结果会怎样?” “好吧,父亲不会像他(📈)(tā(💐) )那样(🍌)咳嗽、爬(pá )来爬去,也不(bú )会喝得(🥅)酩酊(👚)大(🏦)(dà(🔥) )醉而无法踏上这段旅程;妈妈就不(🍣)会(🎭)总(🚵)是洗衣服,而且永(yǒng )远洗不完。