” 第二天(👮)一早(zǎ(🐏)o ),她起床(🥇)(chuáng )步行(🛶)到一个(📛)叫沙(shā(💧) )斯顿的山(shān )城,在那(nà )里乘了(le )一辆面包(bāo )车,每周(zhōu )两次从(cóng )沙斯顿(👂)向(xiàng )东(🥁)开往蔡(📌)(cài )斯伯(🐝)勒(lè ),经(🔬)过特(tè(🧗) )兰特里奇(qí )附近,那个教区(qū )是模糊而(ér )神秘的德伯维尔(ě(📺)r )夫人的(👬)住(zhù )所(⏺)。
在大英(⛔)博物(wù(👎) )馆里花(⬆)了(le )一个小时翻阅作(zuò )品的页面(miàn )他致力于研究与他打算定(🈵)(dìng )居的(🎀)英格兰(🌛)(lán )地区(⬇)有关(guā(🚦)n )的已经(⏹)灭绝的、半灭绝的(de )、默默无闻的和(hé )破产的家(jiā )庭,他认为德伯(bó(🌜) )维尔看(👦)起(qǐ )来(💮)和听起(👆)(qǐ )来都(🐱)和(hé )他(🍷)们中的(de )任何一个(gè )一样:因此,德(dé )伯维尔为(wéi )他自己(jǐ )和(🔪)他的继(⌛)(jì )承人(⚡)永远(yuǎ(🅿)n )附在他(🎎)自己的(🛏)名(míng )字上。
德(dé )北菲尔德在他的(de )凯旋战车(chē )上再也没有看到(📷)(dào )或听(🥦)到任(rè(✒)n )何消息(💔)。在女马(💀)夫的指(🤤)挥(huī )下,俱乐部(bù )进入了指(zhǐ )定的空间,舞蹈(dǎo )开始了。由于队伍中没(💭)有(yǒu )男(🌶)人,女(nǚ(🙃) )孩们一(❗)开始互(📙)相(xiàng )跳(🎌)舞,但(dàn )当劳动结(jié )束的时(shí )间临近时(shí ),村里的(de )男性居(jū )民(🈸)与其他(🌙)(tā )闲人(⛪)和行(há(🧡)ng )人一起(🌛)(qǐ )聚集(😜)在现(xiàn )场,似乎(hū )想要谈判寻找舞(wǔ )伴。围观(guān )的人中,有三个(💣)(gè )上流(⏹)社会(huì(🏬) )的年轻(💍)人,肩上(🔍)(shàng )背着(👠)小背(bèi )包。
在错误地执行明智的(de )计划时呼唤(huàn )难得有缘(yuán ),相爱的人(⏮)难得(dé(🍨) )恰逢相(🦓)爱(ài )的(⛷)时刻。大(😋)自然(rá(⛩)n )并不经常(cháng )说“看!”在眼(yǎn )见为实的(de )时候,对(duì )她可怜(lián )的生物(👥)来(lái )说(🤲);或回(🎍)(huí )复“这(👙)(zhè )里!”身(📦)(shēn )体发(💲)出“去哪儿(ér )?”的呼(hū )喊。直到(dào )捉迷藏变成了一(yī )种令人厌(yàn )烦、(📗)过时的(🏭)游戏(xì(🐳) )。
” “告(gào )诉(❌)他们晚(😡)上我想(xiǎng )吃晚饭——好吧,如果他们能吃到(dào )的话,那就(jiù )吃炸羊肉(🐧)(ròu );如(🙉)果他们(🐻)买不(bú(📢) )到,那就(🐡)(jiù )吃黑(🔅)锅;如果他(tā )们买不到(dào ),那就吃猪肠。” “是的(de ),约翰爵(jué )士。” 男孩(🌋)拿起(qǐ(💚) )篮子,当(🐲)(dāng )他把(🚎)篮(lán )子(😦)拿出来(⏸)(lái )的时候,村子的(de )方向传来(lái )了铜管乐(lè )队的演奏声。“那是什么(me )?”德(🚴)北菲尔(🖋)德(dé )说(🍷)。“不(bú )是(🏺)为了我(🕛)吗?
来(lái )自海岸的(de )旅行者,在石灰质丘陵和(hé )玉米地上艰难地向北(🌚)(běi )行驶(⛪)了二十(🤘)英里(lǐ(🧐) )后,突然(🍯)(rán )到达(📞)了其中一个(gè )悬崖的边(biān )缘,他惊讶又高(gāo )兴地看到(dào ),在他(🤗)脚(jiǎo )下(🌞),像(xiàng )一(🛎)张地图(🚃)(tú )一样(🧜)延伸(shē(💳)n )出一个(gè )与他所走(zǒu )过的国家(jiā )完全不(bú )同的国家(jiā )。在他身(shēn )后(👟),山峦开(🎐)阔,阳光(🍾)照耀(yà(🎼)o )在广阔(😟)的田野上(shàng ),给大地(dì )赋予了一种开放(fàng )的特征,小巷是白色的,树篱(🚔)低矮(ǎ(🌶)i )而茂密(🚭),气氛毫(💜)无色(sè(♉) )彩。
“‘目(📎)前,’他对你(nǐ )的父亲说,‘你(nǐ )的心被封(fēng )闭在周围,周围(wé(👦)i );这个(👹)空(kōng )间(💔)仍然是(📻)(shì )开放(👟)的(de ),’’(🏍)a说(shuō )。‘一旦(dàn )它相遇(yù ),那么,’”——夫人德(dé )北菲尔德(dé )将手指合(🌦)(hé )拢成(🥌)一个圆(🖕)圈——(🎋)“‘德(dé(🤺) )北菲尔德先生,你会像一(yī )个色斑一样离开(kāi ),’”她(tā )说,“你在过去的(📝)十年中(📭)(zhōng );你(📹)在十个(⬛)月或十(🤢)天(tiān )后(✊)就会离开。” 苔丝看上(shàng )去很惊慌。
那些(xiē )年轻人虽(suī )然不在视(😠)线之内(🛰)(nèi ),但似(🗓)乎(hū )比(🐎)其他方(🧟)(fāng )面更(👉)明(míng )亮、更令(lìng )人向往的(de )附属品(pǐn );那里的(de )日常生活(huó )事件也(yě(🦗) )不乏幽(📜)默(mò )和(🆗)欢乐。她(🚼)的感觉(⏲)有点像(xiàng )过去,当(dāng )她在已婚的丈夫(fū )求爱时坐(zuò )在同一个地方,对(🎮)他性格(🏁)(gé )上的(😶)缺陷视(🤥)而不见(👴),只把(bǎ(🚲) )他视为理想的情人时(shí ),她的感觉就如(rú )以前一样(yàng )。