七(qī ) 在她(🕯)(tā )指定出发的(🈚)(de )那天(🐼)(tiān )早上(shàng )真(🐅)正的苔丝在黎(🎭)明前就醒了(🗑)——(⬇)在(zài )黑暗(àn )的(⛺)最(zuì )后一刻(🏩),小(xiǎo )树林(lín )仍(🗽)然(rá(♿)n )一片寂静,除(🏍)了一只(zhī )预(🐸)言鸟,它用清晰(🚾)(xī )的(🏝)声(shēng )音歌唱(🦌),坚(jiān )信自(zì )己(🙈)至(zhì )少知道一天(🏔)中的正确(què )时(🛡)间,其余的都(🌐)保(bǎ(🗓)o )持沉(chén )默(🤲),仿佛(🕔)同样确(què )信(🌒)自(zì )己弄(nòng )错了。她一直在(zài )楼(🔀)上收拾行李(💼),直(zhí )到早(zǎo )餐(🛴)时间(🤹),然后穿(chuān )着(💯)平(píng )日的(de )普通(🥦)衣服下(xià )来(🆑),周日(🖐)(rì )的衣服被小(😘)心地折叠在(🕺)盒子里。
这(zhè )已(🌽)经(jī(🏀)ng )足够(gòu )了。一(♿)个失(shī )踪的(👏)(de )同伴(bàn )独立地(🐉)在地(🐓)球上徘徊(huá(🛴)i ),粗鲁地等待着(⚓),直到(dào )时间到来(⏹)。笨手(shǒu )笨脚(jiǎ(🐵)o )的拖延引发(🤠)了焦(🕒)虑、失望(🖲)、震(😿)惊、灾难(ná(🦗)n )和奇(qí )怪的命运。当德(dé )伯维(wé(🤟)i )尔回(huí )到t回(🏐)到帐篷后,他跨(🐩)坐在(👖)椅子上,沉思(🍂)(sī )着,脸上洋溢(👌)着(zhe )喜悦(yuè )的(😇)光(guā(🥈)ng )芒。然后他(tā )放(🔹)声(shēng )大笑(xià(🤨)o )。“好吧,我该死!多(🧘)有趣(💬)啊!哈(hā )哈哈(🥁)(hā )!而(ér )且真(😑)是个肮(āng )脏的(📠)(de )女孩(♏)(hái )!
” “我有件事(📮)要告(gào )诉你,这(🥅)是我脑海(hǎi )中浮(🙋)(fú )现的事情—(🐿)—一(yī )个伟(💂)(wěi )大(🗺)的项目!”他(😫)开朗(🍵)(lǎng )的妻子小(🏕)声说道。“在(zài )这里,约翰,不(bú )要’(📗)你看(kàn )到我(🈷)了吗?她碰(pè(🎶)ng )了碰(🍁)他,而他则像(🎮)(xiàng )透过(guò )窗玻(🐀)璃一样透过(🍙)(guò )她(🦋),继续(xù )朗诵。“嘘(🏢)(xū )!嘘(xū )!”别唱(🚼)得那么大声,我(➕)的好(🅰)人,”女房东(dō(🕘)ng )说道(dào ),“万一(🔴)有(yǒu )政府(fǔ )官(💡)员(yuá(🚻)n )经过,就把我(🦈)的执照(zhào )拿走(🥘)。
“亲爱的,请不(bú )要(🐿)吵闹,如果你(nǐ(🕰) )们表(biǎo )现得(🛴)这么(😋)好的话;(🎚)否(fǒ(😟)u )则我会失去(🤼)我的执(zhí )照,并被传唤,我不(bú )知(👸)道(dào )会发(fā(🏷) )生什么!‘晚安(🕐)(ān )!’(⚓)” 他们一起回(🏁)家,苔丝拿着一(🍷)只手(shǒu )杖我(🤯)(wǒ )是(📨)她(tā )父亲,另一(🍄)(yī )个是(shì )德(💇)北(běi )菲尔德夫(〽)人。事(🚛)实上,他喝的(🌪)酒很少——(🏉)还(hái )不到周日(💓)下(xià(🕰) )午经(jīng )常喝(😲)(hē )酒的人在礼(⚫)拜或跪拜(bài )时可(🛒)以顺利带到教(🥓)(jiāo )堂的(de )四分(📑)之一(🌶)。
即使(shǐ )在(🐺)她(tā(🤑) )母亲的注视(🍕)下,这个(gè )女孩(🐻)年轻的面容也(yě(😠) )显得(dé )与周(📻)围的环境格(gé(🐗) )格不(🤾)(bú )入。这里飘(🕕)荡的酒精(jīng )蒸(🥑)气对于满脸(🔄)皱纹(😳)的中(zhōng )年人来(🚆)说并不是(shì(🏈) )不合(hé )适的(de )媒(🕵)介;(🛺)苔丝(sī )的黑(🛋)(hēi )眼睛(jīng )里(🦕)几乎不需要闪(🐵)过一(🎁)丝责备的光(🗡)芒,她(tā )的父(fù(📉) )母就从座位(wèi )上(⤴)站(zhàn )起来(lái ),匆(🥥)匆喝完麦酒(🈯),在(zà(🖲)i )她身后走(👂)下楼(🗃)梯,罗利(lì )弗(🎂)太太的谨慎跟(🍢)(gēn )随着(zhe )他们的脚(💬)步。
这个音(yī(🕚)n )节所特有的撅(📍)起的(🗒)(de )深红(hóng )色嘴(🥨)巴还没有定(dì(🚂)ng )型,当她(tā )说(🏅)完一(🚂)个字后合(hé )拢(🤭)时,她的下唇(💴)有一种将上唇(🍛)中部(🌊)向上(shàng )推的(🆒)(de )方式(shì )。她的(📘)脸上(shàng )还残(cá(🍈)n )留着(🕺)(zhe )童年的痕迹(🤙)。当她今天走路(♟)时,尽管她(tā )充满(🕔)(mǎn )活力、英俊(🐸)(jun4 )的女(nǚ )性气(📵)(qì )质(👢),但有时你(🚜)可以(👡)在(zài )她的脸(🔞)颊上看到她(tā(👫) )十二(èr )岁的样子(🍸),或者(zhě )她的(🦂)(de )第九个眼睛从(🔬)她的(🏼)眼(yǎn )睛里闪(💯)闪发光;
但(dà(🎽)n )我们(men )有几个(🆙)证据(🏽)证明(míng )我们(men )是(📍)德(dé )伯家。古(🏖)文物学(xué )家认(🖲)为我(🏔)们是——而(🆒)且——我们(➗)有一个(gè )古老(lǎo )的(🧓)印(yìn )章,盾牌(🗨)上(shàng )刻着(zhe )一只(💶)(zhī )猛冲的狮子,上(🚝)面有一座城堡(🏣)。我们还(hái )有(🍳)一(yī(🗃) )把非常古老(lǎ(🚂)o )的银(yín )勺子(🚺)(zǐ ),像小勺子一(🍂)样放在(zài )碗里,上(🐿)面刻着同(tó(🌦)ng )样的(de )城堡。但它(💋)太破(⌛)(pò )旧了(le )那个(🌓)妈妈用它来搅(📤)拌(bàn )豌豆汤。” “银色(🍅)(sè )城堡(bǎo )无疑(🐕)是我的徽章(🧠)(zhāng ),”他温(wēn )和地(👈)说。
这(💟)个音(yīn )节所(🎩)特有的撅起(🍳)的深红色嘴巴还没(🖲)有定(dìng )型,当(📜)她(tā )说完一个(🎪)字(zì )后合(hé )拢时(⚪)(shí ),她的下唇有(🎀)一种将上唇(🔂)中部(🥒)向上推的(de )方式(🐤)(shì )。她的脸上(✳)(shàng )还残(cán )留着(🦀)(zhe )童年的痕迹。当她(🥃)今(jīn )天走路(🔰)时,尽管她(tā )充(😋)满(mǎ(🎂)n )活力、英俊(📠)的女(nǚ )性气(qì(〽) )质,但有时你可以(💜)在(zài )她的脸颊(🏹)上看到她(tā(🚒) )十二(èr )岁的样(♈)子,或(🔣)者(zhě )她的(de )第(😽)九(jiǔ )个眼睛(💚)从她(tā )的眼(yǎn )睛里(🙋)闪闪发光;(💥)
她母亲的智力(📪)就像一个(gè )快乐(💃)(lè )的孩(hái )子一(🐾)样:琼(qióng )·(🍈)德(dé(🍔) )北菲(fēi )尔德((🐰)Joan Durbeyfield)很聪明她(🍴)向普罗维登斯(😣)的侍者(zhě )家族(zú(🐺) )又多了一位(🉑)(wèi ),而(ér )且不(bú(🗯) )是最(🍨)年长的。然而(👇),苔丝对小孩子(⭐)们变(biàn )得仁(rén )慈(🔉)仁慈,为了尽(jì(💉)n )可能(néng )地帮(💍)助他们,她一离(😁)(lí )开(🏧)学校就去附(🗄)近的(de )农场(chǎng )帮忙干草或收割(gē(🐖) );