当他们经过斯托卡斯尔小镇时(🈸),在(🧔)厚厚(hò(🏀)u )的(👴)棕色茅草下,他们陷入了昏昏欲(🗡)睡(🐳)的状态,他(🦊)们到达了地势较高的地方。在他(🖥)们(🤮)的(🚟)(de )左边,更(👊)高的地方是被称为(wéi )布尔巴罗(🙃)((🚚)Bulbarrow)(🦅)或比尔巴罗(Bealbarrow)的高地,几乎是南威塞(😞)克(🐩)斯(⏮)(sī(💀) )的最高点,高耸入云,周围(wéi )环(💢)绕着土(♏)壕(🤝)。从(🎰)这里开始,前面一段距离的长路(🥣)相当平坦(⏮)。
来(💵)自海岸的旅行者,在石(shí )灰质丘(🍽)陵(⏹)和玉米(🍗)地(💁)上艰难地向北行驶了二十英里(🛒)后(🌠),突然到达(⏺)了其中一个悬崖的边缘(yuán ),他惊(🍋)讶(🎓)又(🚝)高兴地(📕)看到,在(zài )他脚下,像一张地图一(👙)样(📝)延(🚺)伸出一个与他所走过的国家完(wán )全不(✔)同(🥗)的(Ⓜ)国(✖)家。在他身后,山峦开阔,阳光照(🏣)耀在广(🏣)阔(🖍)的(🤶)田野上,给大地赋予了一种开放(🐙)的特征,小(🚍)巷(🏏)是白色的(de ),树篱低矮而茂密,气氛(🏤)毫(🌸)无色彩(🌼)。
”难(🧤)道就到了这个地步吗?” 与此同(🙎)时(🥠),苔丝若(ruò(🧤) )有所思地走在花园里的醋栗(lì(🥋) )丛(🤖)中(🦌),走过普(🔝)林斯的坟墓。当她进来时,她的母(⛳)亲(👂)追(📕)求她(tā )的优势。“嗯,你打算怎么(me )办?”她问(🏟)道(📔)。“我(😶)真(🌭)希望见到德伯维尔太太,”苔丝(✡)说。“我认(😑)为(🎑)你(❕)最好解决这个(gè )问题。那你很快(🔻)就会见到(😓)她(🔀)了。” 她父亲在椅子上咳嗽。“我不知(🏿)道(⛑)该说什(🔙)么(💕)!
除了(le )强烈的反差之外,她还感到(🏊)(dà(💪)o )一种寒冷(📓)的自责,她没有早点回来帮助母(☕)亲(🏩)处(🤸)理这些(🚱)家务(wù ),而不是在户外放纵自己(🏀)。有(🍇)苔(🧥)丝离开她时,母亲在一群孩子中问道,挂(🐫)在(🔫)周(🍏)一(📵)的洗衣盆上,而现在,洗衣盆一(yī )如既(🥡)往(👡)地(🛬)一直持续到周末。
“好吧,她立刻就(🥊)征服了我(❔)们(🍯)中的年轻分支,”主妇继续(xù )对她(👈)的(👚)丈夫说(🐵),“如(😅)果她不(bú )跟进,她就是个傻瓜。” “我(👆)不(🦀)太喜欢我(⏳)的孩子离开家,”讨价还价的人说(📅)。“作(🍘)为(🐔)(wéi )一家(🈁)之主,剩下的事情就该交给我。” “但(💕)是(🗑),让(🏾)她走吧,杰基,”他可怜的妻子哄(hǒng )道。无赖(📎)的(🚼)妻(⏭)子(🤴)。“他对她很感兴趣——你可以看到这(👓)一(📿)点(🤛)。他叫她科兹!
“这就是(shì )那位能让(✴)茜茜成为(🖱)淑(🏿)女的绅(shēn )士亲戚吗?”最小的孩(🖍)子(📅)问道。同(♒)时(❌)可以看到苔丝肌肉发(fā )达的身(😴)躯(📍)一动不动(🀄)地站在这(zhè )群人旁边,而这群人(🔥)的(🗓)主(📍)人正在(🖼)和她说话。她表面上的犹豫不决(🌟),事(☝)实(🧡)上,不仅仅是(shì )犹豫不决:这是一种疑(🦗)虑(😺)。她(🎷)更(🏭)喜欢那辆简陋的手推车。年轻人下了(🕴)马(😚),似(🐭)乎是在催(cuī )促她上去。
” “有一位女(💄)士(shì )叫这(🚮)个(🔯)名字,现在你提起吧,”德北菲尔德(🧢)说(🖇)。“帕森·(🕢)特(🔦)林厄姆 d我没想到这一点。但她除(🗜)了(〰)我们之外(📹)什么都不是——毫无疑问,她是(😥)我(🏀)们(🌤)的一个(🐏)初级分支,从诺曼国王(wáng )时代起(🛺)就(🐔)受(🛏)到欢迎。” 当他们正在讨论这个问题时,两(🌨)人(😝)全(🌎)神(🕶)贯注,没有注意到小亚(yà )伯拉罕已经(🤽)悄(🥉)悄(🤥)溜进房间,正在等待让他们回来(🚭)的机会。
当(❕)他(🤶)从舞蹈中跌倒时,他的(de )目光落在(🥁)了(🕣)苔丝·(🕝)德(🍱)北菲尔(ěr )德身上,她的大眼珠磨(💧)着(🌜),说实话,最(🍶)轻微的责备是他没有选择她。当(🥅)时(🏧)他(⤴)也很遗(🔙)憾(hàn ),由于她的落后,他没有观察(🌔)到(🤟)她(🚑)。带着这样的想法,他离开了牧场。由于耽(🥇)误(♋)了(🥍)很(👕)(hěn )长时间,他开始沿着小路向(xiàng )西飞(🐆)奔(🤤),很(🌽)快(😯)就穿过了洼地,登上了下一个(🛩)高地。
苔丝(🔸)还(💤)(hái )站在那儿,像沐浴者一样犹(yó(⏯)u )豫(🕡)着要跳(🗓)入(🎿)水中,几乎不知道是该退却还是(🌂)该(✝)坚持,这时(🚔)一个人影从黑暗的三角区里(lǐ(🛺) )走(🕊)了(📽)出来。帐(🎉)篷的角门。那是一个身材高大的(😄)年(👳)轻(😛)人,正在抽烟。他的肤色几乎是黝(yǒu )黑的(🉐),嘴(🚅)唇(🔅)丰(🎞)满,虽然又红(hóng )又光滑,但形状很糟糕(🕙),上(⏺)面(🥁)是(💩)精心修饰的卷曲的黑胡子(zǐ(🥍) ),尽管他的(⬜)年(🚅)龄不会超过三(sān )岁或四岁二十(🛡)岁(🐢)。
“亲爱的(🛎),请(👝)不要吵闹,如果你们表现得这么(🎛)好(🌿)的话;否(😑)则我会失(shī )去我的执照,并被传(♉)唤(⛩),我(🎫)不知道(🍇)会发生什么!‘晚安!’” 他们一起(✒)回(💽)家(🌧),苔丝拿(ná )着一只手杖我是她父亲,另(lì(📳)ng )一(😵)个(🎵)是(😾)德北菲尔德夫人。事实上,他喝的酒很(🖕)少(📼)—(🔠)—(💐)还不(bú )到周日下午经常喝酒(🐻)的人在(zà(🕳)i )礼(🏅)拜或跪拜时可以顺利带到教堂(😈)的(🚩)四分之(🕯)一(💐)。