摇篮(📐)摇椅在石板(bǎn )地(😨)板(bǎn )上(🕗)承受了这么多孩(📏)子(zǐ )的(🌇)重(chóng )压,多年来(lá(🏾)i )一直在辛苦工(🏘)作,以至于(🚁)摇篮(lán )摇椅几(🍊)乎被磨平(🚸)了(le ),因此(cǐ )每次(🔇)(cì )摇篮都(🕎)会产生巨大(dà(🔍) )的震动(dòng ),将(jiāng )婴(🐠)儿像织(🔃)布工的梭子一样(🙁)(yàng )从一(😚)(yī )边扔到(dào )另一(🚇)边,而德(🎻)(dé )北菲(fēi )尔德夫(🏅)人则(zé(🚋) )因她的歌(💦)声而兴(❣)奋(fèn ),用(🚭)她(tā )在肥(🛒)(féi )皂水(👮)里泡了(⛅)一整天(tiān )后所剩(🏭)(shèng )的全(📡)(quán )部弹簧踩在摇(🎐)椅上。缺(⛲)口(kǒu )-摇篮(lán )发出(🎢)敲门声、敲门(🏃)声(shēng );
在(🥑)(zài )这个(gè )令人(🛢)难(nán )忘的(🔓)早晨,苔丝·德(⛔)北菲尔德(♋)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位于(🆘)山谷东(dōng )北部的(😐)(de )起伏(fú(😵) )之中,她曾在那里(🏌)(lǐ )度过(🥄)了(le )一段(duàn )难忘的(🆗)时光。她(🔶)出生了,她的(de )人生(📪)也在那(⌚)里展开。布(🛐)莱(lái )克(🏿)莫尔谷(👩)对(duì )她来(😷)说就是(🖐)世界,它(🌕)的居(jū )民就(jiù )是(🔘)其中的(📷)种族。
”女孩不(bú )安(👫)地(dì )回(🎙)答。“这由你决定。我(💘)(wǒ )杀了(le )老马,我想我应该(😵)做(zuò )点什(shí )么(📘)给(gěi )你们(😝)买(mǎi )一个新的(📒)。但(dàn )是—(🤽)—但是——我(🅱)不太喜欢德伯维(🐒)(wéi )尔先(💡)生(shēng )在那(nà )儿!” 马(🔠)死后,孩(💶)(hái )子们把(bǎ )苔丝(🚬)(sī )被富(🎏)有的亲戚(他们(😇)想象(xià(🌬)ng )中的(de )另一(🏇)个家庭(👄))收养(🕝)作(zuò )为一(📺)(yī )种缓(🚿)解痛苦(⛏)(kǔ )的想法,开始为(✌)苔(tái )丝(🐧)的不情愿(yuàn )而哭(🍏)泣,并嘲(🦋)笑和(hé )责备她(tā(🚼) )的犹(yóu )豫。“苔丝不会成为(🌶)一个(gè )贵妇(fù(🍼) )!
难道你真(🍅)的不知道吗,德(🍤)北(běi ),你是(😽)(shì )德伯维尔家(🚭)族(zú )是一(yī )个古老的骑(🏁)(qí )士家族,他们的(🏉)后(hòu )裔(🐘)来自(zì )帕甘(gān )·(🧕)德伯维(💏)尔爵士,这位著(zhe )名(🍐)的(de )骑士(🚨)与征服者威廉一(👆)起来(lá(🚘)i )自诺(nuò )曼(⬇)底,正如(🧟)《战斗修(🏬)(xiū )道院(yuà(🎹)n )卷》中所(⛱)显(xiǎn )示(🐺)的那样?“先生(shē(🛡)ng ),以前从(🌬)没(méi )听说过!” “嗯,这(👙)是真(zhēn )的。把你的下巴抬(🈁)起来一会儿(é(📳)r ),这(zhè )样我(🐇)可以更好地捕(🕌)捉到你(nǐ(🎢) )的脸(liǎn )部轮廓(⏭)(kuò )。
马的身影在(zài )他们(men )面(🥞)前起伏起(qǐ )伏。有(🍴)时,一个(🚼)轮(lún )子似乎(hū )离(🤵)地(dì )好(🐆)几码;有时,一(yī(🆓) )个轮子(🈸)(zǐ )似乎(hū )离地很(🐃)远。有时(📨),一块石(shí(🗾) )头会(huì(😄) )在树篱(🛋)上旋转,马(🌠)蹄(tí )发(👯)出(chū )的(🛺)坚硬火花(huā )盖过(🌲)了日光(🏸)。笔直(zhí )的道路随(🉐)着(zhe )他们的前进而扩大(dà(🔬) ),两条(tiáo )河岸(à(🎂)n )像一根劈(🎂)开的棍子一样(🌚)分(fèn )开。每(💟)个人的肩膀上(🔙)都有一个(gè )冲过(guò )去。风(🛩)(fēng )吹过苔丝的白(🕗)(bái )色棉(👲)(mián )布到了她的(de )皮(✉)肤,她洗(💋)过的头(tóu )发飞到(👽)(dào )了后(⛴)(hòu )面。
在这里,在山(🌟)(shān )谷里(🍈),世界(jiè )似(🛏)乎是建(💧)立在一(🐦)个更小、(🚊)更微(wē(🏙)i )妙的尺(⛱)度上的。田野(yě )只(🍡)是(shì )围(📙)场,因此(cǐ )从这个(🦍)高度开始减(jiǎn )少它们的(👿)树(shù )篱呈现出(🏽)深绿色的(🕎)(de )丝线网(wǎng )络,覆(🗽)盖在淡绿(🚭)色的草地上。下(🖕)面(miàn )的气氛是慵懒的,并(⏫)带有(yǒu )蔚蓝(lán )的(🍀)色彩(cǎ(🍭)i ),以至于艺术(shù )家(🐴)所(suǒ )说(🦑)的中距离(lí )也有(🌹)这种色(🐌)调,而(ér )远处的(de )地(🦊)平(píng )线(🐙)则是最深(🍒)的群青(🚤)(qīng )色。耕(💏)(gēng )地少(shǎ(🧞)o )且有限(📱);