“在过(guò(🎄) )去,你的家(🐷)(jiā )族并(bìng )不(🔷)是唯一一个(🦀)(gè )有名(míng )望的家(jiā )族(⛪)。看看(🍼)安克特尔(ě(✌)r )家族(zú )、霍西(xī )家族(🍦)和特林汉姆(❓)家(jiā(📱) )族——他们(😳)(men )和你一样多地播种(zhǒ(🥝)ng )——尽管你(🤶)们比(🛬)他们大,这是(shì )真(🌨)的。感(🙍)谢上帝,我从(🌝)来(lái )都不(bú(🛰) )是无家可(🐡)归的人,没有(🐥)什(shí(🏈) )么可(kě )羞耻(🐻)的!” “你难(nán )道不这(zhè )么(♓)肯(kěn )定吗?(🐔)从你(❓)的母亲(qīn )看(🤓)来,你让(rà(🍺)ng )我丢脸了。
然(📧)(rán )后她(tā )又(🐜)陷入(➿)(rù )沉思(sī ),低头一(❓)看,胸(✋)前(qián )残留的(💵)(de )玫瑰刺不小心刺破(pò(🐛) )了她(tā )的下(👃)巴(bā(🚏) )。和布莱克莫(🌆)谷的(de )所有(yǒu )村民一(yī(🌝) )样,苔丝也沉(📣)浸在(👦)(zài )幻想和象征性(🖼)的迷(🏜)信之中。她(tā(🌞) )认为这是一(👑)个不祥的(🐅)预兆(zhào )——(🍜)这是(⚫)她那天第一(🈸)次(cì )注意到(dào )的。货车(🦃)只行驶到沙(💰)斯(sī(🐞) )顿,行(háng )人从(⏺)(cóng )那座山(🥞)下去还有几(🏂)(jǐ )英里- 镇(zhè(🍻)n )进入(🍃)(rù )山谷到马洛特(🍝)(tè )。
“嗯(🛑),我(wǒ )很高(gā(🗳)o )兴你能来,”她母(mǔ )亲刚(🌤)说(shuō )完最后(😅)一张(🙅)纸条就(jiù )说(💵)道(dào )。“我(wǒ )想去接你父(🔪)亲;但(dàn )是(🔣)什(shí(🎾) )么?不仅如此,我(♟)还想(🐙)告(gào )诉你发(🗡)生了什么事(😜)。当你(nǐ )知(🤵)道(dào )的时候(🏭),我的(🦐)宝贝,你就(jiù(📪) )会坦(tǎn )白的了!” (德北(🔸)(běi )菲尔德(dé(🍊) )夫人(😵)(rén )习惯性地(🆙)讲方言;(💔)她的女(nǚ )儿(🛵)在(zài )伦敦受(🏍)训的(🗿)情妇的(de )指导下(xià(🌶) )通过(🍗)(guò )了国立学(😁)校的(de )第六(liù )级标准(zhǔ(🚖)n ),讲两种语言(🚡):家(♓)(jiā )里的(de )方言(💜),或多或少;
房子的(de )角(💫)落(luò )后面很(🔷)(hěn )远(🥅)的地方——在周(♓)(zhōu )围(💺)柔和的色彩(🚧)映衬下,房子(🤐)像(xiàng )天竺(👶)葵一样升起(💬)——(🏔)伸展(zhǎn )着蔡(🌃)(cài )斯的柔和蔚蓝风景(🏿)——一(yī )片(🕡)真(zhē(🏌)n )正古老的林(🕰)地,是(shì )英格兰(lán )仅存(🚡)(cún )的少数几(👆)处毫(🥔)无疑(yí )问具有(yǒ(📹)u )原始(💟)(shǐ )年代的林(😑)地之一,其中古(gǔ )老的(🤥)(de )橡树上仍然(⛸)发(fā(🔩) )现了(le )德鲁伊(🚽)(yī )教的槲寄生,那里(lǐ(👾) )生长(zhǎng )着巨(📌)大(dà(🆔) )的紫杉树,它们不(🌴)(bú )是(🧢)由(yóu )人类手(📏)(shǒu )工种植的(♟),而是像(xiàng )为弓割去树(〽)干时(📘)那样生长
” “这(🤞)是因为我们是在一颗(🌀)枯(kū )萎的(de )恒(🥠)星上(🤺),而不是一颗(🧗)健全(quán )的恒(héng )星,不是(😫)吗,苔丝(sī )?(🍅)”亚(yà(⬛) )伯拉(lā )罕流着泪(🕧)低声(👍)说道(dào )。他们(🐽)(men )默默(mò )地等待着一段(👁)似乎(hū )没有(🛣)尽(jì(🐚)n )头的(de )间隙。最(😃)后,一声(shēng )声音和(hé )一(📫)个接近的物(🔛)体向(🐚)(xiàng )他们(men )证明了(le )邮(🕋)车司(🏧)机言出必行(💟)(háng )。斯(sī )托卡(📫)斯(sī )尔附近的一个农(😬)夫(fū(🕔) )牵着一只强(📻)壮的雄天鹅走了过(guò(🛃) )来。
把他视为(🔄)一个(🌴)做鬼脸(liǎn )的(🐱)人(rén )物,嘲笑她的贫穷(💁)和她隐(yǐn )秘(🦋)的(de )骑(🥌)士血统。一切都(dō(🏓)u )变得(🆑)越(yuè )来越(yuè(💓) )奢侈,她已经不知(zhī )道(🎪)时间(jiān )是怎(🆚)(zěn )么(❗)过去的了。突(🎆)然(rán ),苔丝(sī )在座(zuò )位(📏)上猛地一抖(🎥)(dǒu ),她(🐳)(tā )也从睡(shuì )梦中(👔)醒来(🐖)。与她失(shī )去(📄)知(zhī )觉时相(🍨)(xiàng )比,他们已经走了(le )很(🆙)长(zhǎ(⏭)ng )一段路(lù ),马(🙃)车也停了下来(lái )。空洞(👳)的呻吟声,不(😒)同于(🐿)她在(zài )他身(🍽)上听到过的任何声音(🎋)(yīn )。生(shēng )命,从(🈚)前面(🃏)传来,接着是(shì )一(🕶)声(shē(🌮)ng )“嗨!
然而,尽管(🛷)(guǎn )从斜坡(pō )上可(kě )以(🔊)看到所有这(📻)些古(🧘)(gǔ )老的森(sē(🏁)n )林,却位于庄园的直接(🚙)(jiē )边界之(zhī(🚝) )外。这(🏯)处舒适的房(fáng )产上(shà(🔦)ng )的一切(qiē )都(🚝)明亮、繁荣(📫)g、保(bǎo )存完(wán )好;数(🕖)(shù )英(🕗)亩的玻璃屋(🍜)沿着(zhe )斜坡(pō )一直延(yá(🎚)n )伸到脚下的(🤭)灌木(🚝)丛(cóng )。一切看(🐨)起来都像钱——就像(👓)(xiàng )造币厂发(🦕)行的(🚌)最后一枚硬(yìng )币(🏅)。马厩(📖)的一部分被(🚡)奥地利松(sōng )树和(hé )常(🏹)绿橡树遮蔽(🎍),并(bì(🍉)ng )配备了(le )所有(🙂)(yǒu )最新的器具,像安(ā(🌇)n )逸教堂(táng )一(👜)样(yà(🏐)ng )庄严。