苔(tái )丝还站在那(nà )儿,像沐浴者一样犹(yóu )豫着要跳入水中(🔭)(zhōng ),几(jǐ )乎不知(zhī )道是该退(tuì )却还是该坚(jiān )持,这时一个人(rén )影从(cóng )黑暗的三角区里(lǐ )走(🔷)了出来。帐篷的角门。那(nà )是一(yī )个身材高大的年(nián )轻人,正在(zài )抽烟。他(tā )的肤色几乎(hū )是黝黑的,嘴唇(chún )丰满(mǎn ),虽然又(📮)红又光(guāng )滑,但形状(zhuàng )很糟(zāo )糕,上面是(shì )精心(xīn )修饰的卷曲的黑(hēi )胡子,尽管(guǎn )他的年龄(🗼)不会超过三(sān )岁或四岁二十岁(suì )。
“我一直(zhí )在敲门年(nián )复一年,从(cóng )一个柱子到另一(yī )个(🦋)柱(zhù )子,仿佛我不过(guò )是教区里最(zuì )普通的人……帕(pà )森·特林汉姆,这个(gè )关于我的消(xiāo )息被人知(zhī )道多久了?牧(🏸)师解释说,据(jù )他所(suǒ )知,它已经从知(zhī )识中消失了(le ),几(jǐ )乎不能说是(shì )为人(rén )所知。
——我(💡)想(xiǎng )可能是政府(fǔ )派来的某个主帅。” 德北菲尔德夫人(rén )受到(dào )了秘密(mì )会议其余(yú )成员(🎂)的目光(guāng )和点头的欢迎,然后(hòu )转向她丈夫坐的(de )地方。他心(xīn )不在焉地低声哼(hēng )着:“我和这里那里(lǐ )的一些人一(yī )样(🖌)好!我(wǒ )在格林希尔(ěr )郊区的金斯贝尔(ěr )有一(yī )个很棒的家庭金(jīn )库,还有比(bǐ )威塞(sāi )克(🐶)斯任何人(rén )都更(gèng )好的技能!
戴着(zhe )一顶花花公(gōng )子的帽子,穿着土褐(hè )色的夹克,穿着(zhe )同样(🧀)(yàng )颜色的(de )马裤,白(bái )色的领巾,立领,戴着棕色(sè )的驾(jià )驶手套——简而(ér )言之,他就(jiù )是那个一两周前(qián )拜访(fǎng )过琼,询(💌)问有关(guān )苔丝的答案(àn )的英俊的(de )马驹小伙子(zǐ )。德北菲尔德夫(fū )人像(xiàng )个孩子一样拍手(🛣)(shǒu )。然后她低(dī )下头(tóu ),然后再次(cì )凝视(shì )。她会不会被这(zhè )句话的意思(sī )欺骗了?
他自己(🦊)的调(diào )查是在去年春天(tiān )的一(yī )天开始(shǐ )的,当时(shí )他正在追踪(zōng )德伯维尔家族的(de )变迁(qiān ),在他的手机上(shàng )发现了德(🌸)伯(bó )菲尔德的名字。他下(xià )了马车,然后就(jiù )被带去询问(wèn )他的父亲(qīn )和祖父,直(zhí )到他对(⚽)这个问题(tí )没有(yǒu )任何疑问为止。“一开始我(wǒ )决定(dìng )不用这么无(wú )用的(de )信息来打扰你,”他(🦊)说。“然而,有(yǒu )时我们的冲(chōng )动太强烈,无法(fǎ )判断(duàn )。
他们沿着这条(tiáo )路一直走到(dào )上坡的起点,从(cóng )特兰(lán )特里奇来的(🕖)车辆(liàng )将在山顶迎(yíng )接她,这个限制是为(wéi )了让马免于最后(hòu )一个斜坡的(de )劳力而设(shè )定(🌶)的。在第(dì )一座山丘后面很(hěn )远的(de )地方,沙斯顿悬(xuán )崖般的住宅(zhái )打破(pò )了山脊的线(xiàn )条(🙉)。除了他们派在他(tā )们前面的那(nà )个小伙子(zǐ )外,在沿着(zhe )上坡路的高架路(lù )上看(kàn )不到任何人。放(fàng )在装着苔丝(sī )所有(🛏)世俗财产的(de )手推(tuī )车的把手上。