“他累了,仅(jǐn )此而已,”她急忙说(🕢)道,“他已(yǐ )经搭便车回家了(le ),因(🥠)为我们(men )自己(jǐ )的马(mǎ )今天必(♎)须(🌳)休(xiū )息。” “保佑你(nǐ )的单纯泰丝(🌎),”她的(de )同伴们说,“他有他的市场(🔃)(chǎng )优势(shì )。呼呼!” “看(kàn )这里;你(➗)要(yào )是再(zài )拿他开玩笑,我(wǒ(📼) )就(📺)不会跟你走一(yī )寸了!”苔丝哭(💹)(kū )了,脸颊上的血(xuè )色蔓延到(🐮)了脸和(hé )脖子(zǐ )上。刹那间,她(🎩)(tā(🥁) )的眼眶湿润(rùn )了,目光垂到了(🍖)地上(shàng )。
在这里,在山(shān )谷里,世(🕠)界(jiè )似乎(hū )是建(jiàn )立在一个(👢)更(🤫)(gèng )小、更微妙的尺(chǐ )度上的(🍳)。田野只(zhī )是围(wéi )场,因此从(có(🕡)ng )这个高度开始减(jiǎn )少它(tā )们(🖋)的树篱呈现出(chū )深绿色的丝(🦅)(sī(🐗) )线网(wǎng )络,覆盖在淡绿(lǜ )色的(🙆)草地上。下(xià )面的气氛是慵懒(🏰)(lǎn )的,并带有蔚蓝(lán )的色彩,以(🏴)至(🚾)于(yú )艺术(shù )家所说的中距离(🏷)(lí )也有这种色(sè )调,而远处的(📼)地平线(xiàn )则是最深的群青(qī(🍕)ng )色(🚝)。耕地少(shǎo )且有(yǒu )限;
“约翰·(㊗)德(dé )伯维尔爵士——这就是(🐅)我,”倒(dǎo )在地(dì )上的男人继(jì(🚓) )续说道。“那就(jiù )是说(shuō ),如果骑(👒)士(🤬)是男(nán )爵的话——确实(shí )如(⬇)此。历史上都(dōu )记录了关于我(🎬)的(de )事。小伙子,你(nǐ )知道(dào )有这(👭)样(🦋)一个(gè )地方吗,小伙子(zǐ ),格(gé(😠) )林希尔下的金斯(sī )贝尔?” “是(🗃)的。我去过格林希(xī )尔集市。” “嗯(🏥)(èn ),在那个城(chéng )市的(de )教堂(táng )下面(🛀)躺着——” “我的意思(sī )是,这不(🔶)是一个(gè )城市(shì );
该国的一(😅)(yī )个老式地区特林(lín )汉姆(mǔ(🦃) )牧(💷)师说我们那条(tiáo )步履蹒跚的(📳)(de )约翰(hàn )·德北菲尔德是(shì )这(🚆)个县或附近的(de )老德伯维尔家(⚪)族(💲)(zú )唯一(yī )真正的直系(xì )代表(💳),他说得真(zhēn )对。他很清楚,他可(🌎)(kě )能会补充说(shuō ),斯托克-德伯(🌾)维尔家(jiā )族不再是真正的(de )德伯(🛰)维尔家(jiā )族,就像(xiàng )他自己一(🚽)样(yàng )。
” 他看着她漂(piāo )亮而无意(🚽)识地嚼着弥(mí )漫在帐篷里(lǐ(🐑) )的(🎆)一缕缕烟雾,苔丝(sī )·德北菲(🦓)尔德天(tiān )真地低头看(kàn )着怀(⛹)(huái )里的玫瑰,她并(bìng )没有预见(🐣)到(😤),在(zài )蓝色的麻醉烟雾(wù )可能(😤)(néng )是她戏剧中(zhōng )的“悲剧性恶(🔈)作(zuò )剧”——在她年轻的(de )生命(🤓)光谱中(zhōng ),它是血红色的光芒(má(♈)ng )。她有一个属性(xìng ),刚才就属(shǔ(🥜) )于劣(liè )势了(le ),那就是:正是这(👋)一点使得(dé )亚历克·德伯维(👷)尔(🚗)的(de )目光紧紧地(dì )盯着她。
这片(🥉)肥(féi )沃、受庇护的乡村,田野(🎻)永远不(bú )会枯(kū )黄,泉水永远(😂)不(🌐)(bú )会干涸,其南边(biān )以粗壮的(🚵)白垩山(shān )脊为(wéi )界,山脊包(bā(🎬)o )括汉布尔登山、布尔(ěr )巴罗(✨)、内特尔科(kē )姆-图特、多(duō )格(🚶)伯里、海斯托伊和(hé )巴布唐(🔷)等地势。
” 图格虽然这次(cì )谈话(🆗)(huà )是私下进行(háng )的,但其重要(🗾)性(🍿)(xìng )足以让周围的人明白(bái ),德(👊)北菲尔(ěr )德一家现在比普通(🌊)人(rén )有更重要的担忧(yōu )需要(🏦)谈(🏬)论,而他(tā )们漂亮的大女儿(é(🏅)r )苔丝有着美好的(de )前景。“苔丝是(🕡)(shì )个有(yǒu )趣的人物,今天当我(🍘)和其他(tā )人一(yī )起看着她在教(😳)区(qū )里转来转去(qù )时,我对自(🚶)己说,”一位年老的酒鬼(guǐ )低声(🍑)说道。
“苔(tái )丝,你是说星星(xīng )就(👃)是(🚍)世界吗?” “是的。” “都像我(wǒ )们这(🎞)样吗?” “我不知道,但我(wǒ )想是(🕝)的。它们有(yǒu )时就像我们(men )短矮(💒)(ǎ(🎶)i )树上的苹果。大(dà )多数都漂亮(⤴)而健(jiàn )康,但有一些已(yǐ )经枯(🍧)(kū )萎了。” “我们靠哪一个为(wéi )生(🌑)——辉煌的还是破(pò )败的?” “一(🍨)个枯萎的人。” “非常不幸的是,我(🐹)们没有找到一(yī )个健(jiàn )全的(🐛)人,因(yīn )为这样的人还有(yǒu )很(🥤)多(🖍)!