但还没等她(tā )完(wán )全到达(🦅)那(nà )里(lǐ ),另一辆车从山顶的(de )树林里冲(chōng )了(le )出(chū )来,绕过那里的道路拐弯处,经过了行(háng )李(🍂)(lǐ )车,停在苔丝身边,苔丝抬起(qǐ )头(tóu )来,仿佛(fó )非(fēi )常惊讶。她母亲第一次意识到(dào ),第(dì )二辆车(chē )不像第一辆车那样简(😆)陋(lòu ),而是一(yī )辆(liàng )干(gàn )净整洁的马车或狗车,漆得很(hěn )亮,装备(bèi )也(yě )很齐全。司机是个三(🌬)四岁、二(èr )十(shí )岁的小伙(huǒ )子(zǐ ),牙齿间叼着一支雪(xuě )茄;
在那(nà )些(xiē )早(zǎo )期的日子里(🈷),她有她很受同性(xìng )别和同龄(líng )人(rén )的喜爱,人们常常看到她是村(cūn )里(lǐ )三个人中(zhōng )的(de )一个——几乎都是同一年的—(🥕)—并(bìng )肩从学(xué )校走回家。
她的手臂搭(dā )在两名支(zhī )持(chí )者(zhě )的肩膀上。随着苔丝渐渐长(🥣)大(dà ),开始明(míng )白(bái )事情的真相,她对她的母亲产(chǎn )生(shēng )了一种马(mǎ )尔(ěr )萨斯式的看法,因(🍡)为(wéi )她不经意(yì )地(dì )给(gěi )了她这么多的小兄弟姐妹,而(ér )照顾他们(men )是(shì )一件很麻烦的事情。
听起来她很(hěn )熟悉——非(🐶)(fēi )常熟悉。这些声音是从房子内(nèi )部(bù )传(chuán )来的一(yī )连串有规律的重击声,由摇篮在(zài )石(🐋)(shí )地(dì )板上剧烈摇晃引起,一个女性(xìng )声音以有(yǒu )力(lì )的驰骋声唱着《斑点牛》中最(zuì )喜(xǐ(📈) )欢的小曲(qǔ ),与摇篮的运动保持同步—— 我(wǒ )看(kàn )见(jiàn )她躺在那边的绿树林里;来吧(ba ),亲爱的(de )!”我会告诉你“在哪里!
然而(🤤),那天晚上(shàng )她(tā )在床上叹了口气,丈夫问她怎(zěn )么(me )了(le )。“哦(ò ),我不太清楚,”她说(shuō )。“我在(zài )想(xiǎ(🦃)ng ),如果苔丝没有走,也许情况会(huì )更好。” “你不应该想到这一点吗?矿石(shí )?” “好吧(ba ),这对女仆来(🉑)说是一个机会——不(bú )过(guò ),如果再有一次,我不会放她(tā )走,直到(dào )我(wǒ )查明这位先生是否真的是一个心(xīn )地善良的(🔡)(de )年(nián )轻人,并选择她作为他的亲戚(qī )。
在(zài )错误地(dì )执行明智的计划时呼唤(huàn )难得有缘(yuá(💵)n ),相(xiàng )爱的人难得恰逢相爱的时刻。大自然并(bìng )不(bú )经常说“看!”在眼见为实的(de )时(shí )候,对她(tā(🏧) )可(kě )怜的生物来说;或回复“这里(lǐ )!”身体发出“去哪儿?”的呼喊(hǎn )。直到捉(zhuō )迷(mí )藏变成了一种令人厌烦、过时的(de )游戏(✂)。
前(qián )一(yī )天,她从那个浴缸里出来了——苔丝感到(dào )了一种可怕的悔恨的刺(cì )痛——她(🏈)(tā )背(bèi )上(shàng )那件非常白色的连衣裙,她在(zài )潮湿的草(cǎo )地(dì )上不小心把裙子弄绿了——(🗒)它(tā )是(shì )她母亲亲(qīn )手(shǒu )拧干和熨烫的。像往常一样,德(dé )北(běi )菲尔德(dé )夫人一只脚站在浴缸旁(páng )边,另一(yī )只(zhī )脚站(🛵)在浴缸旁边。她正在从事上(shàng )述摇晃她(tā )最(zuì )小的孩子的事情。