在这个令人难忘的(🎡)早晨(✒),苔(🛥)丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(🖐)线位(💳)(wè(🌂)i )于山谷(gǔ )东北部(bù )的起伏(😑)(fú(🐇) )之中,她曾在(zài )那里度过了(📈)一(😻)段难(nán )忘的时(shí )光。她(tā(🤲) )出(🛠)生(🌞)了(le ),她的(de )人生也(yě )在那里(🏕)展(🤳)开(🍍)。布莱克莫尔谷对她来说就(🏨)是(🌇)世界,它(tā )的居民(mín )就是其(🉑)(qí(🏋) )中的(🎽)种(zhǒng )族。
即(jí )使在她(tā(🍻) )母(⚫)亲的(💩)注视下,这(zhè )个女孩(hái )年(🧓)轻的(🛩)(de )面容也(yě )显得与(yǔ )周围(🍜)的(de )环(🏈)境(🖱)格格不入。这里飘荡的(🤾)酒精(⚪)蒸(🎤)气对于满脸皱纹(wén )的中年(🚨)(niá(🗞)n )人来说(shuō )并不是(shì )不合适(🌶)(shì(🗂) )的媒介(jiè );苔丝(sī )的黑(🔇)眼(❓)睛(🍕)里几乎不(bú )需要闪(shǎn )过(⚽)一(🌻)丝(❓)(sī )责备的(de )光芒,她的父(fù )母(🐌)就(📇)从座位上站起来,匆匆喝完(🐀)麦(💌)酒,在(🍀)她身后走(zǒu )下楼梯(tī(⛅) ),罗(🔴)利(lì(🆗) )弗太太(tài )的谨慎(shèn )跟随(🍘)着(zhe )他(🧓)们的脚步。
因此(cǐ ),由于(yú(🕗) )没有(🤤)人(🚩)(rén )可以在(zài )该场所(suǒ(🦎) )合法(👍)饮(🌙)(yǐn )酒,因此为消费者提供的(🚹)公(🏬)开住宿空间被严格限制(zhì(🍘) )在(🎦)一(🌌)块(kuài )约六英(yīng )寸宽、(🗿)两(🎲)码(🔌)长(zhǎng )的小木(mù )板上,用金(🎾)属(🛁)丝(🛹)固定在花(huā )园的栅(shān )栏上(🗨),以(🚎)形成(chéng )一个壁(bì )架。口(kǒu )渴(💫)的(⚡)陌生(🔶)人站在路边喝水时,把(📶)(bǎ(👝) )杯子(👧)放在这块板上(shàng ),把酒(jiǔ(🥐) )渣扔(🏘)掉(diào )尘土飞(fēi )扬的地(dì(👈) )面上(🐆)有(🎖)(yǒu )波利尼西亚的图案(🦖)(àn ),希(🔊)望(🔩)(wàng )他们能(néng )在里面(miàn )安息(🤒)。故(🎢)此为(wéi )陌生人。
这两个女人(🚉)勇(🐋)敢地掩饰了这些被迫的(💳)远(💇)足(🎫)(zú )和反击(jī ),尽可(kě )能地(📣)掩(🛅)(yǎ(🤵)n )饰她们(men )的事业(yè )德北菲(fē(🏙)i )尔(🛅)德、亚伯拉罕和(hé )她们自(💟)(zì(👿) )己。就(jiù )这样,他们逐(zhú )渐靠(✋)近(🐻)(jìn )了(💁)自家的门,一家之主在走(🐴)近时(🌩)突然爆发出他以前(qián )的(🔌)克制(🚤)(zhì )态度,仿佛要(yào )在看到(🚽)(dào )斯(🌡)玛(🚧)时(shí )增强他的灵魂。他(tā )现(🐶)居(🍒)所(suǒ )的病情(qíng ) —— “我在金(🖨)(jī(📒)n )斯贝尔(ěr )有一个家族金库(⚾)!” “嘘(✒)——别这么傻,杰基,”他的(🍾)妻(🌗)(qī(🌞) )子说。
如果德(dé )北菲尔(ěr )德(🙄)家(🚬)族(zú )的首领选择航行进入(🎧)困(✈)难(nán )、灾难(nán )、饥饿(è )、(🈚)疾(🗄)病(bì(🏪)ng )、堕落(luò )、死亡(wáng ),那么(😀)舱口(🙌)下的这六个小俘虏就被(🧙)迫与(✅)他们一起航(háng )行——六(😔)个无(💨)(wú(🐉) )助的生(shēng )物,从(cóng )来没有(yǒ(🈁)u )被(🧓)问过他们是否希(xī )望以任(⤵)(rè(🌧)n )何条件(jiàn )获得生(shēng )命,更(gè(🚛)ng )不(🕯)用说(shuō )他们是否希望获(🥑)得(🚗)生(🤓)命了。在这样艰苦的条件下(🕚),德(💑)北菲(fēi )尔德的(de )无能之(zhī )家(📬)就(🚉)遇(yù )到了这(zhè )样的困难。
”女(🛫)孩(🏰)不安(🏩)地(dì )回答。“这由(yóu )你决定(🤛)(dìng )。我(🔳)杀(shā )了老马(mǎ ),我想我应(🚇)该做(🏎)点什么给你们买一个新(💾)的。但(🛀)是(🗯)——但是(shì )——我(wǒ )不太(🐌)喜(🦃)(xǐ )欢德伯(bó )维尔先(xiān )生在(🤗)那(➖)儿!” 马死(sǐ )后,孩(hái )子们把(bǎ(🐎) )苔(🤡)丝被(bèi )富有的(de )亲戚(他(🕛)们(🏘)想(🍶)象中的另一个家庭)收养(🤣)作(🍀)为一种缓解痛苦(kǔ )的想法(🎃)(fǎ(🚢) ),开始(shǐ )为苔丝(sī )的不情(qí(🍮)ng )愿(🖼)而哭(🚇)(kū )泣,并嘲笑和责备她的(🏐)犹(yó(🐊)u )豫。“苔丝不(bú )会成为(wéi )一(🤤)个贵(🎢)(guì )妇!