假(jiǎ )设(🍝)(shè )我们(🗿)在(🐯)庭(tíng )院(🐭)里散步来(💚)打发时间,我可爱(ài )的(de )科(kē(📻) )兹?” 苔丝(😲)希望尽可(🔂)能缩短(🛳)她的(de )访问(🎬)时(shí )间(jiā(📒)n )。但那个年轻人是(🛰)迫于压力(💱),她(tā )同(tó(🚇)ng )意(yì )陪他(tā )。他带(🚰)她参观了(🕜)草坪、花(huā )坛和(🔷)温室(shì )。然(🎳)后到果园(🔜)和温室,在那里他(🥄)问(wèn )她是(😽)否(fǒu )喜(xǐ )欢(huān )草(🐓)莓。“是的,”苔(🎹)丝说,“等(dě(📋)ng )他们来(lái )的(de )时候。” “他们已经(👼)来了。”德(dé(🚥) )伯(bó )维(🥍)尔(🍕)开始(shǐ(🐑) )为她收集(🌉)水果标本,弯(wān )下腰把(bǎ )它(🥞)(tā )们(men )还给(🐥)她。
” 这个德(🧔)伯维尔(💑)和同名(mí(🥡)ng )人物的(de )化(🎣)(huà )身与苔丝的预(😤)期的不同(👿)甚至比房(🌕)(fáng )子(zǐ )和(hé )庭院(✅)(yuàn )的(de )不同(🐮)还要大。她梦想着(🐖)(zhe )一张苍老(🏑)(lǎo )而(ér )庄(🐅)重的脸,是德伯维(🎷)尔所有轮(🎏)廓(kuò )的升华(huá ),上(⛳)(shàng )面布满(🐱)了化身的(👮)记忆,以象形(xíng )文(wén )字代表(♟)(biǎo )了(le )她家(🍈)族和英(🌡)格(🏬)兰几个(🎊)世纪的历(☝)史(shǐ )。但她却把(bǎ )自己搞砸(🀄)了由于她(👱)无法(fǎ )摆(🌐)脱手(shǒ(🥫)u )头(tóu )的(de )工(🌋)作,她回答(💒)道—— “我是来看(🆖)(kàn )你母亲(🤪)(qīn )的(de ),先生(🈴)。
“这就是(🛥)那位能让(💎)茜茜(qiàn )成(📆)(chéng )为(wéi )淑女(nǚ )的(🥈)(de )绅士亲戚(🔫)吗?”最小(🔽)的(de )孩子问道(dào )。同(📲)时可以看(👴)到苔丝肌肉发达(📎)的身(shēn )躯(🧐)一动(dòng )不(🚇)(bú )动(dòng )地站在这群人旁边(🚛),而这群人(⛔)(rén )的(de )主(🏁)人(🎋)正(zhèng )在(😤)(zài )和她说(📗)话。她表面上的犹豫不决(jué(🐞) ),事实上,不(🔵)仅仅是犹(⚪)豫不决(🌒):这(zhè )是(📠)一种(zhǒng )疑(👺)(yí )虑(lǜ )。她更喜欢(✅)那辆简陋(📎)的手推车(🍋)。年轻人(🙋)(rén )下(xià )了(🎣)马,似乎是(🍺)在催促她上去。
当(🐳)(dāng )苔(tái )丝(🐦)(sī )打开(kā(📲)i )门(mén ),停在门内的(🔘)垫子上,环(😴)顾四周(zhōu )时(shí ),事(🍖)情就这样(🤗)发生了。尽(🎎)管有旋(xuán )律,内(nèi )饰(shì )却(què(📖) )很女孩的感官充(💖)满(🎪)了难以(🚂)言喻(yù )的(🍊)(de )沉闷。从(cóng )田野里的节日欢(🥎)乐——白(✔)色长袍(pá(🥗)o )、花束(🐱)、柳(liǔ )条(😔)、绿地上(🕛)的旋转动作(zuò )、(🔖)对陌生(shē(🕳)ng )人(rén )闪烁(🌔)的温柔(🌪)情感——(🚅)到这一单(📊)蜡(là )烛奇观(guān )的(📤)(de )黄色忧郁(🦉),这是多么(🐱)大的一步啊(ā )!
” 乐(🛣)队(duì )中(zhō(🚩)ng )的一名年轻成员(🙌)听到这声(⏬)惊呼转(zhuǎ(🕹)n )过(guò )头来。她是一个漂亮又(🚵)漂亮的女(nǚ )孩—(💋)—(🥢)可(kě )能(🥔)(néng )并不比(🏂)其他一些人更漂亮——但(✴)(dàn )她那张(🕷)(zhāng )活(huó )动(👰)的牡丹(⛅)嘴和天真(🌅)无邪的大(🥓)嘴眼(yǎn )睛(jīng )为颜(🐺)色(sè )和(hé(🏑) )形状增添(👃)了雄辩(🏄)力。她(tā )的(🀄)头发上(shà(👃)ng )系(xì )着一条红丝(📛)带,是白人(❗)连队中唯(📣)(wéi )一一个(gè )可(kě(❣) )以吹嘘如(👇)此引人注目的装(🍽)饰的人(ré(📙)n )。
就(jiù )这样(🛐)(yàng ),他们到达了一个斜坡的(🐷)边缘,道(dào )路(lù )沿(🥁)着(📘)斜坡向(🥉)下延伸,有(🎚)近一英里(lǐ )的长直(zhí )下(xià(😹) )坡(pō )。自从(⏳)她父亲的(🗿)马发生(🌧)事故以来(😝)(lái ),苔丝(sī(📢) )·德北菲尔德虽(⚪)然生性勇(😱)敢,但在(zà(😣)i )车(chē )轮(📔)上却(què )非(🔡)(fēi )常胆怯(👢)。哪怕是最轻微(wē(👝)i )的不规则(🤖)(zé )动(dòng )作(💾)都会让她大吃一(😴)惊。她开始(💼)对(duì )售票员(yuán )驾(🌼)(jià )驶时的(📣)鲁莽行为(🌲)感到不安。“我(wǒ )想(xiǎng )您会慢(🍧)(màn )慢(màn )地下去,先(🚀)生(♋)?
然后(📎)她又陷入(🤨)沉(chén )思(sī ),低头一看,胸前残(🎠)留的玫瑰(Ⓜ)刺(cì )不小(🔢)心(xīn )刺(🔬)(cì )破(pò )了(🛌)她的下巴(🧠)。和布莱克莫谷的(♌)所(suǒ )有村(🐰)民(mín )一(yī(🚒) )样,苔丝(🔮)也沉浸在(🐹)幻想和象(🌌)征性(xìng )的(de )迷信之(🍛)(zhī )中(zhōng )。她认为这是(⛵)一个不祥(xiáng )的预(🐝)兆——这(⛏)是她那天第一次(🌞)注意到的(🗣)。货(huò )车只(➿)行(háng )驶(shǐ )到沙斯顿,行人从(➗)那座山下去还(há(👣)i )有(yǒu )几英(🕐)里(lǐ )- 镇(zhè(🕕)n )进入山谷到马洛特。
她母亲(🦁)劝告(gào )道(🌅)(dào )。“你永远(📂)不会去(📋)寻找你的(😩)家人(rén )没有打(dǎ )扮(bàn )得(dé(😶) )更时髦吗(🕡)?“可是我(📌)还要上(🏓)班啊(ā )!”苔(🏧)(tái )丝(sī )说(🤠)。“嗯,是的,”德北菲尔(🖍)德(dé )太(tài )太说。她(tā(🧠) )用私下里的语气(♎)说:“一开(⛎)始可(kě )能(néng )会有(🎭)点假装…(📲)…但我认(🅾)为,把你(nǐ )最好的(de )一(yī )面展(🏥)现出来会更明智(🉑)。” “很好(hǎo );(🤞)我想你(nǐ(😀) )最(zuì )清楚。”苔丝平静地回答(📶)道。