”“约翰爵士,这(zhè(➗) )是女子步行俱乐(🌶)(lè(🈵) )部。哎呀,你的(de )女(📃)儿(🏊)是会员之一(yī )。” “当然——我在考虑(👅)更(🏿)伟大的事(shì )情时已经忘记了(le )它(🌭)!好(🙏)吧(🔯),去马(mǎ )洛特(🤝),好(🎽)吗(ma ),订(dìng )购那辆马(🛎)车,也(yě )许我会开(🙌)车(🚞)去看(kàn )看俱乐部。” 小(xiǎo )伙子走了(😀),德(📫)北(🆑)(běi )菲尔德躺(🚱)在(🎑)夕阳(yáng )下的(de )草地(🕒)和(📈)雏菊上等(děng )待(🤜)着(🙂)。
如果(guǒ )任何(hé )一个活着的(de )人能(né(💐)ng )驾(🍘)驭这匹马,我(wǒ(🚎) )就可以:我不会(💙)(huì(🌨) )说任何一个活(🏊)着(😖)(zhe )的人都能做到——但如果有这种(💙)(zhǒ(🈸)ng )力量,我就是他。” “你怎么有这么(me )一(⏱)匹(🏏)马(🤼)?” “啊(ā ),那你(💡)就(🚠)问(wèn )吧!我想这就(🙍)是我的(de )命运。蒂布(🐣)杀(🔅)了(le )一个人;我刚买(mǎi )下她,她就(⛎)差(💢)点(🕞)(diǎn )杀了我编(🐖)辑(🕝)我。然后(hòu ),相信我(🦑)的(🍆)话,我差点杀了(🕍)(le )她(🍱)。但她仍然很(hěn )敏感(gǎn ),非常敏感。
“约(📸)翰(🍄)·德伯维尔(ě(📒)r )爵士——这就是(📼)(shì(🌁) )我,”倒在地上(shà(📇)ng )的(🏉)男人继续说道(dào )。“那就是说,如果(guǒ(🚶) )骑(😿)士是男爵的话(huà )——确实如(rú(🛀) )此(🔓)。历(🏃)史上都记(jì(🔍) )录(🛑)了(le )关于我的事。小(👚)(xiǎo )伙子,你知道有(⏲)(yǒ(🙆)u )这样一个地方吗(ma ),小伙子,格林(lín )希(🎾)尔(😑)下的金斯贝(🐽)(bè(🦎)i )尔?” “是的。我去(qù(🐬) )过(🏺)格林希尔(ěr )集(🕣)市(🔘)(shì )。” “嗯,在那(nà )个城市的教堂下(xià )面(🐊)躺(🥥)着——” “我的意(🔑)思是,这(zhè )不是一(🛹)个(🗺)城市;
她不太(🚡)确(😌)定,在(zài )听完这位访客的讲话(huà )后(🍠),她(🕳)是否感到(dào )足够自豪,无法(fǎ )说(🕜)出(💩)很(🎛)多话(huà )。就(jiù(⌚) )这(👠)样安排了;年(niá(🤶)n )轻的女孩写信说(🥕)(shuō(🍑) ),她同意随时准(zhǔn )备出发。不需要(yà(🅾)o )。她(🎓)被及时告知(🙎)(zhī(🤢) ),德(dé )伯维尔夫人(🔵)对(🌝)她(tā )的决定感(🥙)到(👕)(dào )高兴(xìng ),并会在后(hòu )天派(pài )一辆(♉)弹(💍)簧车去谷(gǔ )顶(🕰)接她和她的行(há(🔌)ng )李(🤲),届时她必须(xū(🦏) )做(🚴)好出发的准备(bèi )。德伯维尔夫人(ré(👎)n )的(🤧)笔迹看起来相当阳(yáng )刚。“一辆推(🏳)车(🐘)(chē(🛢) )?
她爬上弯(🙉)(wā(🕴)n )曲的(de )楼梯是一个(🦀)(gè )缓慢(màn )的过程(📵),当(🤕)她的(de )脸升入最后一个(gè )楼梯上方(🕉)的(👂)光线(xiàn )时,遇到(🥌)了聚集(jí )在卧室(🏺)里(🌌)的所有(yǒu )人的(🍲)(de )目(🧙)光。“——作(zuò )为几个私人(rén )朋友(yǒ(🎷)u ),我(🔚)自费邀(yāo )请他(tā )们继续在俱乐(❎)部(🔈)(bù )散步,”女房东(🗜)(dō(🏰)ng )听到脚步声大声(shēng )喊道,她一边凝(🎯)(ní(🍚)ng )视着楼梯,一边(biān )像孩子一样熟(📔)练(🧜)地(🗄)重(chóng )复着教(📲)义(🖥)问答。“哦,是你(nǐ )吗(🦀),德北菲尔德(dé )太(🐤)太(💇)(tài )——猪油——你(nǐ )吓死我了!
她(💿)希(🍇)(xī )望自己没有(🤒)那么(me )容易陷入母(🚱)亲(🧕)“认领亲属”的计(✳)(jì(🍹) )划,并努力在离家较(jiào )近的地方获(🚋)(huò(😦) )得帮(bāng )助。德伯维(wéi )尔家(jiā )族—(📦)—(🈶)或(🚝)者他们(men )最初(🧜)自(😱)称斯托克(kè )-德伯维尔家族——拥(🧞)有(🍥)这一切,在这样的地方是(shì )一个(🦃)有(🈁)点(🛌)不寻常的家(🚉)(jiā(🏤) )族。
事情就这样(yà(📴)ng )开始了。如(rú )果她(🥝)(tā(🗄) )意识到这次(cì )会面(miàn )的重要性,她(🎿)可(🐵)(kě )能会问,为什(⏩)么(me )那天她注定会(💞)被(🌠)(bèi )一个错误的(🥫)男(🚄)人(rén )看到和觊觎,而(ér )不是被另一(🏼)个(➕)男人看(kàn )到和觊觎,而这(zhè )个男(🚲)人(😫)在(🍿)各(gè )方面(mià(😘)n )都(✴)是正确和渴望(wàng )的——尽人类所(💜)(suǒ(🔲) )能提供的正确和(hé )渴望的人;(💣)然(㊙)而(👁)(ér ),对他来说(🤡),她(🏍)(tā )的熟人中可能(👟)有类似(sì )的人,她(🎴)只(🚅)是一(yī )个短暂的印(yìn )象,半被遗忘(🌉)了(🚥)(le )。