当他们经(🖕)过斯托卡(🌐)斯尔小镇时,在厚厚的(🔆)(de )棕色茅(má(🐶)o )草(cǎo )下,他(🕣)们(men )陷入了(🎠)昏(hūn )昏欲(🔮)睡的(de )状态(🐩),他(tā )们到(🔒)达了(le )地势(👲)较高(gāo )的(🍷)地方。在他们的(de )左(zuǒ )边(🧚),更(gèng )高(gā(🐭)o )的地方是(💞)(shì )被称为(➗)布(bù )尔巴(🍓)罗(Bulbarrow)或(💫)比尔(ěr )巴(❗)罗(Bealbarrow)的(🏰)高地,几乎是南(nán )威(🏪)塞(🔼)克斯(sī )的(de )最高点(diǎ(🐜)n ),高耸入云(🌀)(yún ),周围环(👶)(huán )绕着土(♉)壕。从这里(👳)开始,前面(💙)一段距离(🦀)的长路相(🐱)当平坦。
“在过去,你的家(🐎)族并不是(✉)唯一一(yī(🕹) )个(gè )有名(😃)望的(de )家族(🚵)。看(kàn )看安(🥨)克特(tè )尔(🍐)家族、霍(👫)西家族(zú(⛑) )和特林汉(hàn )姆家族—(🤾)—他们和(👱)(hé )你一样(🚃)多(duō )地(dì(💟) )播种——(📩)尽管你们(🎑)(men )比他们大(🍪)(dà ),这是真(😅)(zhēn )的。感谢(xiè )上帝,我(🏿)(wǒ(⚽) )从来都不(bú )是无家(⏱)可(kě )归的(😟)人,没(méi )有(👤)什么可(kě(👚) )羞耻的!” “你(⛴)难道不这(🆖)么肯定吗(🚞)?从你的(🕘)母亲看来,你让我丢脸(🏢)了。
苔丝独(😺)自一人和(🔲)年幼的孩(🥔)子们(men )在(zà(✳)i )一起,她(tā(📧) )先拿着算(🈸)(suàn )命书来(🥋)到(dào )外屋(📄),把(bǎ )它塞了进(jìn )去。到(📘)茅(máo )草屋(🔖)顶。她母亲(🏭)对(duì )这本(🏖)肮脏(zāng )的(🛷)(de )书抱有一(🔨)(yī )种奇怪(✴)的(de )恋物恐(🎗)惧(jù ),不允许(xǔ )她把(👹)它(🛺)整(zhěng )夜留在家(jiā )里(🎄),每当(dāng )有(😯)人查阅(yuè )它时,它(tā(🥩) )就(jiù )会被(💶)带回(huí )来(🔊)。
” 第(dì )二天(😦)一早(zǎo ),她(🔘)起床步行到一个叫沙(🧞)斯顿的山(🎾)城,在那里(🛎)乘了一辆(🤐)面包车,每(🚨)周两次从(🎶)沙斯顿(dù(👝)n )向(xiàng )东开(🎷)往蔡(cài )斯(🕥)伯勒,经过特兰(lán )特里(🛴)奇附(fù )近(🐀),那个(gè )教(🤰)区是模(mó(➕) )糊而神秘(🙂)(mì )的德伯(✖)维(wéi )尔夫(⬛)人的(de )住(zhù(🥔) )所。
在罗(luó )利弗家发(fā(📄) )现他,在(zài )他身边坐(💑)(zuò )上一两(😶)个(gè )小时,在(zài )休息(💹)期间(jiān )抛(🔁)开对孩(há(🧠)i )子们的所(💏)(suǒ )有(yǒu )思考和关(guān )心,让她(tā )很(⛓)高兴。那时(😦)的生活笼(🥊)罩着一种(🖼)光环,一种(💷)西方的光(🍪)芒。烦恼和(⛷)其他现实本身就呈(🎌)现出一种(zhǒng )形(xíng )而上(👑)学的(de )难以(🍜)捉摸(mō )的(🛄)感觉,它们(🏔)沦为(wéi )纯(🛁)粹的精(jī(👮)ng )神现象,供(🍑)人们平(pí(🏌)ng )静地沉思(sī ),而不再(zà(🚵)i )是(shì )折磨身体(tǐ )和(🚅)灵魂的(de )紧(🐗)迫的凝(níng )固物。
然(rá(🕛)n )而,必须(xū(🤺) )承认的是(🆔)(shì ),这个家(🎒)(jiā )族拥有非(fēi )常好的血(xuè )统(tǒ(🔯)ng ),可以在(zà(🕣)i )此基础上(🎗)(shàng )重新命(🔐)名(míng ),但不(🃏)幸的是,他(🈹)们希望进(🤞)行这样的改造。何老(⬇)西蒙·斯托克先生刚(🦏)刚去世,他(🎋)在北(běi )方(👫)作为一(yī(🏀) )名诚实的(〰)(de )商人(有(🤠)(yǒu )人说是(😺)放(fàng )债人(🛀))发(fā )家致富,他决定(🙈)在(zài )英格兰南(nán )部(🤣)作为一(yī(💴) )名(míng )县人定居(jū ),远(⏰)离他(tā )的(〰)商业区(qū(🌡) )。
” 摇篮(lán )摇(🈷)晃和歌(gē )曲wou同时停(tíng )止片刻,最(👷)高音调(dià(🦉)o )的感叹号(🕛)(hào )将(jiāng )取(🔺)代旋律(lǜ(☝) )。“上帝(dì )保(♟)佑你的(de )小(😳)眼睛!还有你蜡质的(❣)脸颊!还有你樱桃般的(🈹)嘴巴!还有(👝)你的肘部(💢)大腿!还有(🐆)你神圣(shè(🚖)ng )的身体的(⬅)(de )每一点!” 在(🛣)这次(cì )祈(👈)祷之后(hòu ),摇摆和(hé )歌(🍽)唱将重(chóng )新开始,“斑(🙆)点牛(niú )”将(🚚)像以(yǐ )前(qián )一样继(🕒)续(xù )进行(🕒)。
在(zài )那些(🔓)早期(qī )的(🤽)日子里(lǐ ),她有她(tā )很受同性(xì(💏)ng )别和同龄(📥)(líng )人的喜(🚣)爱(ài ),人们(🗻)常(cháng )常(chá(🏵)ng )看到她是(⚓)(shì )村里三(🤙)个(gè )人中的一(yī )个(🥛)——几乎都是同一年(🚆)的——并(🐎)肩从学校(🕥)走回家。
或(👩)者,她更喜(⏫)欢挤奶或(🏄)黄油制作(❌)过(guò )程,这(🤐)是(shì )她在父亲(qīn )拥有(🎋)奶牛(niú )时学到的(de )。她(🚢)的手(shǒu )指(❇)灵巧,这正(🔻)是她(tā )擅(🏓)长的工(gō(🎥)ng )作。每一(yī(⭐) )天(tiān )似乎(💄)苔丝(sī )在德伯维(wéi )尔宅邸中(zhō(🈳)ng )担任德北(🚘)(běi )菲尔德(🐧)家(jiā )族的(⬇)代表(biǎo ),这(🙏)是理(lǐ )所(💔)当然的(de )事(🔜)情。在(zài )这(zhè )种情况(🐕)下(xià ),必须承(chéng )认德北(⛄)菲(fēi )尔德(😸)夫妇把他(📈)们最公平(🏟)的一面暴(🛸)露了出来(🤯)。