对(🐒)(duì )于马洛(🔖)特的年轻居(🕝)民来说,这是(🌥)一(yī )个(gè(🍰) )有趣的事件(➿)(jiàn ),尽管它(tā(🍦) )是真实的仪(yí(🎙) )式(shì )参(🚙)与者并没(mé(🐟)i )有表现出兴趣(🖨)。它的独(🏠)(dú )特之处不(🥈)在于(yú )保留了(💩)每(měi )年(🔠)周年纪念(niàn )日(⏲)(rì )游行和跳(👙)舞(wǔ )的(😏)习俗,而在于成(❎)员(yuán )全(quán )部(🕺)都是女(🚢)性。在男子俱乐(📖)部中,这(zhè )样(👖)(yàng )的庆祝活(🕥)动(dòng )虽然(🈸)已经(jīng )过时(🧙),但并(bìng )不(bú(🤤) )罕见。
苔丝(👪)(sī )独自一人(🧙)(rén )和年幼的(🈷)孩(hái )子(zǐ(👽) )们在一起,她(🔁)先拿着算命(⛵)书来到外(wài )屋(⛏)(wū ),把它(💄)塞了(le )进去。到(🍧)(dào )茅草屋顶。她(😀)(tā )母亲(❇)对这本(běn )肮(🌡)脏的书抱有一(🎍)种奇怪(🔲)(guài )的恋物恐惧(⏬),不允许她(tā(📁) )把它整(🔛)夜留(liú )在(zài )家(🕛)里,每当(dāng )有(🔯)人查阅(🐑)(yuè )它时,它就(jiù(📝) )会(huì )被带回(🔵)来。
在这个令(💳)人难忘的(🤣)早晨(chén ),苔丝(🛡)·德北(běi )菲(😝)尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(🍊)线位于山(shā(🤕)n )谷(gǔ )东北部(🛑)的起(qǐ )伏(🥉)之中,她曾在(👿)那里(lǐ )度(dù(🏄) )过了一段难忘的时光(😏)。她出生了,她(🐀)(tā )的人生也在(👘)(zài )那里(🔺)展开(kāi )。布莱(👎)克莫(mò )尔(ěr )谷(🌃)对她来(🧑)说(shuō )就是世界,它的居民就(🌴)(jiù )是其(🎳)中的种族(zú )。
“我(🤒)得(dé )继续搬(🔮)运邮(yó(😑)u )袋(dài ),所以对你(🤤)(nǐ )来说最好(👑)(hǎo )的办法就(🚧)是(shì )带(dà(😤)i )着你的行李(🤣)待在这里。我(🐎)会派人来(🛌)(lái )帮(bāng )助你(🔟),这样(yàng )尽我(💤)所能(néng )。天(➗)已经亮(liàng )了(🍙)(le ),你没什么(me )可(🚃)害怕的。” 他骑上马(mǎ ),疾(🐖)驰上路。苔丝(🐸)站着等待。气氛(⏱)(fēn )变(bià(🎁)n )得苍白,鸟(niǎ(🈯)o )儿在树篱(lí )里(⤴)摇晃着(🙀)身(shēn )子(zǐ ),站起来,叽叽喳喳(🐃)地叫着(⏱)。小巷(xiàng )里所有(🤵)的白色(sè )特(🥡)征都显(🐂)(xiǎn )露出来,苔(tá(🚓)i )丝(sī )也显露(🔵)出了(le )她的特(🛠)征(zhēng ),而且(😶)更白(bái )。
对于(📓)马洛特的年(🤢)轻居民来(📉)说,这是(shì )一(🤴)(yī )个有趣的(💱)事(shì )件,尽(🌥)管(guǎn )它是真(📗)实的(de )仪(yí )式(♋)参与者并(bìng )没有表现(🎮)出兴趣。它的(🔕)(de )独特之处不在(😱)(zài )于保(🧦)留了每年周(🙌)年纪(jì )念(niàn )日(🎩)游行和(📞)跳(tiào )舞的习俗(sú ),而在于成(😺)(chéng )员(yuá(🌐)n )全部都是女性(♋)。在男子俱乐(🌊)部中,这(🔌)样的庆祝活(huó(🧦) )动虽然已(yǐ(🍙) )经过时,但(dà(📰)n )并(bìng )不罕(🤐)见。
他(tā )几乎(😦)接过(guò )手边(📋)的第一(yī(🖲) )个(gè )东西,但(👯)正如她所料(🚑),那不是说(👷)话(huà )的(de )人。也(🕌)不是(shì )苔丝(🤰)·德(dé )北(🥊)菲尔德。血(xuè(💷) )统、祖先骨(🐰)(gǔ )骼、不朽德(🍄)伯维尔(🍰)的轮(lún )廓记(🆗)录,在苔(tái )丝人(🎓)生的战(🎃)斗中还没(méi )有(yǒu )帮助到她(🥦),甚至没(🔢)有(yǒu )达到吸引(🧡)一(yī )个(gè )在(🍀)最普通(🥇)的农民头上跳(👍)舞的舞伴的(📋)(de )程度。没有维(wéi )多利亚(🛏)时(shí )代财富(😳)的帮(bāng )助(zhù(🖌) ),诺曼人的(💭)(de )血统就到(dà(📮)o )此为止了。