七(⏯) 在她(🦊)指(zhǐ(🍮) )定出(🤵)(chū )发(✖)的那(♿)天早(🤒)(zǎo )上(🌨)真正(🏗)的苔丝在黎(lí )明前(qián )就醒了——在黑(hē(⏹)i )暗的(🎤)最后(🦎)一刻(🌓)(kè ),小(👘)(xiǎo )树(🏀)林仍(🐢)然一(🐛)片寂(👣)(jì )静(🛢),除了(⛴)一只预言(yán )鸟,它用清晰的(de )声音(yīn )歌唱,坚信(xìn )自己至少知道一天(tiān )中(🏦)的(de )正(🏑)确时(🔚)间,其(👬)余(yú(🎦) )的(de )都保持沉默(mò ),仿(fǎng )佛同样确信自己(jǐ )弄错了。她一直在(zài )楼上收拾(🏎)行李(🌈),直到(🤳)(dào )早(🚧)餐时(🧑)间,然(📏)(rán )后(👯)穿着(📬)平日(🗑)的普(🏎)(pǔ )通(🥂)衣(yī )服下来,周(zhōu )日的衣服被小心地(dì )折(👟)叠(dié(🗣) )在盒(🎞)子里(🤦)。
然后(🏖)(hòu )她(🎂)又陷(🤱)入沉(🌡)思(sī(➖) ),低(dī(🍞) )头一(🍳)看,胸前残(cán )留的(de )玫瑰刺不小心(xīn )刺破了她的下巴(bā )。和(hé )布莱克莫谷(🌤)(gǔ )的(🈲)所有(💖)村民(🍲)一样,苔丝(sī )也沉浸在幻想和(hé )象(xiàng )征性的迷信(xìn )之中(zhōng )。她认为这是一(yī(👪) )个不(🐿)祥的(🤮)预兆(👼)——(🖕)这是(💣)她那(🎈)天第(👇)一(yī(🅱) )次注(🌖)(zhù )意到的。货(huò )车(chē )只行驶到沙斯顿(dùn ),行(háng )人(🎀)从那(✝)座山(✍)(shān )下(🤺)去还(⛑)有几(👕)英里(💇)- 镇(zhè(⛩)n )进入(🔂)(rù )山(🌅)谷到马洛特。
” “那么,当(dāng )我只(zhī )是讨价还价的普(pǔ )通杰(jié )克·德北菲尔(ěr )德(🎯)时,你(🚋)在不(🥤)同(tó(🎅)ng )的时(shí )候称呼我‘约翰爵士’可能是(shì )什么(me )意思呢?” 牧师(shī )骑近了一两(🏸)步(bù(🥧) )。“这只(🥏)是我(🧤)的一(🐅)时(shí(📖) )兴起(🏒),”他说(🎯)。”然后(🛒),犹豫(🤫)片刻(kè )后说(shuō )道:“这是(shì )因(yīn )为不久前我在(🅿)为(wé(🍵)i )新县(😖)(xiàn )史(🏹)寻找(🦆)谱系(🔁)(xì )时(🎄)的一(📄)个发(🤮)现。我(🖲)(wǒ )是鹿(lù )脚巷的古董商帕(pà )森·特林厄姆(mǔ )。
” “这是德伯维尔(ěr )夫人(rén )写的(🍘)。这里(🛂)是(shì(🤶) )。” 这封(🚓)信是第(dì )三人(rén )称,简短地(dì )告诉德北菲尔德夫(fū )人,她女儿的服务对(duì )那(📊)位女(🎥)士管(🌒)理(lǐ(🤺) )她的(🍜)(de )家禽(🖥)农场(🙅)很有(🕔)用(yò(🃏)ng ),如果(🐪)她能来的话(huà ),将为她提供一(yī )个舒(shū )适的房(🕓)间,如(🛳)(rú )果(💍)他们(🐬)喜欢(👳)她,工(🥠)资(zī(🕦) )会很(🛹)宽松(⏪)。“哦—(😌)—就这样了(le )!”苔丝说。“你不(bú )可能指望她会(huì )同时(shí )张开双臂拥抱你(nǐ )、亲(♈)(qīn )吻(🛴)你、(🌾)拥抱(🌭)你(nǐ )。
事实上,年轻(qīng )女孩(hái )们构成了乐(lè )队的大部分,她们(men )一头(tóu )茂密的头(🔯)发在(🈹)阳(yá(🧔)ng )光下(🌨)反射(➰)出金(🤤)(jīn )色(🏪)、黑(🔚)色和(🖼)棕色(😞)的各(gè )种色调。有些人有(yǒu )美丽的眼睛,有(yǒu )些(🚂)人(ré(🍁)n )有美(🧚)丽的(👨)鼻(bí(🐻) )子(zǐ(😻) ),有些(🚉)人有(🌻)美丽(➖)(lì )的(📣)嘴(zuǐ )巴和身材:很少有人(如果有(yǒu )的话(huà ))拥有这一切。
当他走后,德(dé(🤞) )北菲(🤵)(fēi )尔(➗)德走(📎)了一条路(lù )怀着(zhe )深深的沉思,他走了几步,然(rán )后坐(zuò )在路边的草(cǎo )地上,把(🕖)篮子(⛅)放在(☔)(zài )面(🦋)前(qiá(🚎)n )。几分(🕟)钟后(🥖),远(yuǎ(🎸)n )处出(🕕)现了(🐱)一个(gè )青年(nián ),正朝着德北菲(fēi )尔德追击的方(🌻)向走(😶)(zǒu )去(🏮)。后者(🖤)一见(🌒)他(tā(💞) ),便(bià(♉)n )举起(🏻)了手(🕠),那(nà(📰) )小伙子加快了脚(jiǎo )步,走了过来。“小伙子,拿起那(nà )个篮(lán )子!我想让你帮(bāng )我(🐢)办点(🧦)事。” 板(🏿)条(tiá(😗)o )般的小伙子皱起(qǐ )了眉头。
然而,那(nà )天晚上她在床上(shàng )叹了(le )口气,丈夫(fū )问(🤛)她怎(💺)么了(Ⓜ)。“哦(ò(📣) ),我(wǒ(🆑) )不太(📓)清楚(🐸),”她说(🚳)。“我在(🥫)想(xiǎ(🗑)ng ),如(rú )果苔丝没有走,也许情况会更好。” “你不应该(💄)想(xiǎ(♑)ng )到这(🍫)(zhè )一(💐)点吗(🥤)?矿(🏊)石(shí(✔) )?” “好(📂)吧,这(🏅)(zhè )对(💏)女(nǚ )仆来说是一(yī )个机会——不过,如果(guǒ )再有一次,我不(bú )会放她走,直(zhí(🔔) )到我(🏇)(wǒ )查(🉐)明这(🍲)位先生是(shì )否真的是一个心地(dì )善良的年轻人,并选(xuǎn )择她作为他(tā )的亲(🕧)戚。