在(🐰)这里,在山谷里,世界似乎是(shì )建(😾)立(lì )在一(📯)个更小、(🛰)更微妙的(🧤)(de )尺度上的(🐨)。田野只是(🐘)围(wéi )场,因(📫)此从(cóng )这个(gè )高度开始减少它们的树(shù )篱呈现出(🚖)深(shēn )绿色(🗓)的丝线(xià(🖼)n )网络,覆盖(🧣)(gài )在淡绿(🌥)色的草地(💑)上。下(xià )面的(de )气氛是慵懒(lǎn )的,并带有(yǒu )蔚(🕓)蓝的色彩(👣)(cǎi ),以至于(🤛)艺(yì )术家(😫)所说的(de )中(🏞)距离也有(🆚)这种(zhǒng )色调,而远(yuǎ(🌺)n )处的地平线(xiàn )则是最深的(de )群青(🍉)色。耕(gēng )地(🐻)少且有限(🍫)(xiàn );
该(gā(🥙)i )国的一个(💘)老式地区(👗)特林(lín )汉(🍌)姆牧师说(shuō )我们那条步(bù )履蹒跚的约(yuē )翰·德北(💘)菲尔德是(😞)这个县或(🈺)(huò )附近的(🤫)老德(dé )伯(👈)维尔家族(💯)(zú )唯一真正的(de )直系代表,他说得真对(duì )。他(👠)(tā )很清楚(🥁),他(tā )可能(📽)会补充(chō(📈)ng )说,斯托克(✏)(kè )-德伯维(🅾)尔家(jiā )族不再是真(✒)(zhēn )正的德伯维尔家(jiā )族,就像他(🍒)(tā )自己一(🗓)样。
谷地以(🎮)前被(bèi )称(🏼)为白鹿森(🛁)(sēn )林,源于(🍵)亨(hēng )利三(🐜)(sān )世统治时期的一个奇怪(guài )的传说,其(qí )中一个名(📍)叫(jiào )托马(🗻)斯·德(dé(📃) )·拉(lā )·(👜)林德的人(📍)杀死了一(🦍)只(zhī )美丽的白鹿(lù ),国王撞倒(dǎo )了它并幸(👵)免(miǎn )于难(😺),结果被处(🍛)以重罚(fá(💂) )。在(zài )那些(😢)日子里(lǐ(📹) ),直到最近(jìn ),这个国(🤥)家(jiā )树木茂密。即使是现在(zài ),在(🔁)古老的橡(🗻)树(shù )林和(🚺)不规则(zé(🥖) )的树林中(📇)仍(réng )能找(👖)到其早(zǎ(📦)o )期状况的痕(hén )迹。
摇篮摇(yáo )椅在(zài )石板地板上承受(💓)了这么(me )多(🐚)孩子的重(🐦)(chóng )压,多年(🎦)来(lái )一直(🥝)在辛苦(kǔ(🤡) )工作(zuò ),以至于摇篮摇椅几乎(hū )被磨平了(🐫),因此每次(🔗)摇(yáo )篮都(🦃)会产生(shē(💾)ng )巨大的震(🌎)动,将婴儿(🐳)像(xiàng )织布(bù )工的梭(⏳)子一(yī )样从一边扔(rēng )到另一边(🧖),而德北菲(🤼)尔(ěr )德夫(🌺)人则因(yī(🏄)n )她的歌声(🐺)而兴奋(fè(🆙)n ),用她在肥(🎉)(féi )皂水里泡了(le )一整天后所(suǒ )剩(🦏)的全部弹(dàn )簧踩在(❓)摇椅(yǐ )上(🐬)。缺口-摇篮(✡)发出敲门(📸)声、敲门(🧥)声;
甚(shè(🚸)n )至她的第五(wǔ )个也会时不(bú )时地(dì )掠过(📮)她的嘴角(🍘)。然(rán )而很(🚄)(hěn )少有人(🦁)知道(dào ),更(📅)没有人(ré(🏍)n )考虑过这一(yī )点。一(🕛)小部分人,主要(yào )是陌(mò )生人,会(🤯)在(zài )不经(🙍)意间路(lù(🌧) )过她时久(🎟)久(jiǔ )地注(⛎)视着她(tā(❕) ),一时被她(👃)(tā )的清新所吸引,并想知道他(tā(🐴) )们是否还能(néng )再见(🚹)到她:但(🧚)对几乎所(🌌)(suǒ )有人来(🈲)说,她只(zhī(😻) )是一个美(🗄)丽如画的乡村(cūn )女孩,仅此(cǐ )而已。
她和(hé(🖋) )伙伴们待(👓)到(dào )黄昏(👡)(hūn ),并怀着(🌸)一定的热(🥦)(rè )情参(cā(🧝)n )加了舞蹈。不过,她仍(⛅)(réng )然全心全意(yì )地享受纯粹为(😹)了自己而(🧟)(ér )采取(qǔ(🛂) )的行动。当(👯)(dāng )她看到(🤓)那些(xiē )被(💤)追求并赢(🚄)(yíng )得的女孩的(de )“柔软的折(shé )磨,苦(🌥)涩的甜蜜(mì ),令人愉(🕝)快的痛苦(🔯)和令(lìng )人(🍛)愉快的痛(🏡)(tòng )苦”时,她(🤢)(tā )自己几(🎲)乎没(méi )有占(zhàn )卜什么有能力做到这一(yī(💶) )点。小伙子(🍚)(zǐ )们为争(👺)夺她(tā )的(🔤)手而发生(📙)(shēng )的争吵(⚡)对她来说只是一(yī(🏦) )种乐(lè )趣——仅此(cǐ )而已。
在这(🥘)(zhè )里,在山(🆔)谷(gǔ )里,世(🦊)界似乎是(🕒)建立在(zà(⚽)i )一个更小(🕠)、更微(wē(🕥)i )妙的尺度上(shàng )的。田野只(zhī )是围(🗾)场,因(yīn )此从这个高(🍁)(gāo )度开始(🎌)减少它们(🛠)(men )的树篱呈(💘)现出深绿(🕖)色的(de )丝线(🤥)网络,覆盖在淡绿(lǜ )色的草地上(shàng )。下(xià )面(🌩)的气氛是(🔸)慵懒的,并(🐯)(bìng )带有蔚(🎤)蓝的(de )色彩(🤳),以至(zhì )于(🤶)艺术家所(suǒ )说的中(🚐)距离也有这种色(sè )调,而远处的(🥄)地(dì )平线(😴)则是最(zuì(💺) )深的群青(🌊)色(sè )。耕地(🍅)少且有限(🎏);
”琼(qióng )·(🍩)德北菲尔德疑(yí )惑地低声说(shuō(🕢) )道。“这可(kě )能是她亲(🍛)人(rén )的马(🛎)车!” 苔丝终(🔄)于完成了(📡)(le )她的课程(🎞),不再那么(🎇)焦(jiāo )躁和心不在(zài )焉,开始做(zuò )她的事了(🈷)想(xiǎng )到要(🛍)(yào )通过一(🔐)项并不繁(👄)重的工(gō(🏞)ng )作为她父(🐨)亲(qīn )再买一匹马(mǎ(🚈) ),她感到有(yǒu )些自信。她原本希望(🖖)成(chéng )为学(💀)(xué )校的一(🏖)名教(jiāo )师(⛅),但命运(yù(🖨)n )似乎另有(🍊)安(ān )排。
人(🎚)们发现我们是全(quán )县最伟大的(🤛)绅士(shì )——早在奥(📬)(ào )利弗·(🛫)格朗(lǎng )布(🕧)尔的时代(⏩)(dài )之前—(🍏)—一(yī )直(📔)到异教土耳其(qí )人的时代——有纪念碑(🕒)(bēi )、拱顶(🎆)、徽(huī )章(⛄)和徽章,上(🥢)帝知道这(⛺)(zhè )一切(qiē(📿) )。在圣查尔斯时代,我(➡)(wǒ )们被封为皇(huáng )家橡树骑士(shì(👅) ),我们的真(🔒)(zhēn )名是德(💗)伯维尔!…(❣)…这(zhè )难(🚂)道(dào )不会(📳)让你的(de )胸(💎)膛变得柔(róu )软吗?'这是(shì )在这(🏞)个ACC听说你父亲是在(🎀)(zài )河边骑(🌯)马回家的(🕝)(de );
今晚十(🤑)二(èr )点刚(👉)过,他(tā )就(🌋)得出发了(le ),因为距离(lí )太远了。” “增(zēng )强他的(🛳)力量!”苔丝(👮)激(jī )动地(✝)说,泪(lèi )水(🏬)夺眶而出(✨)(chū )。“我的上(😃)(shàng )帝啊(ā )!去酒馆增(📶)强体力吧!你也和他一(yī )样同意(🎥)了,妈妈!” 她(🏰)(tā )的斥责(🤶)和她的情(💮)绪似乎(hū(🗽) )充满(mǎn )了(🌱)整个房间(🙆)(jiān ),并传递出(chū )一种令人敬(jìng )畏(🕋)的感觉。我看着家具(🥣)(jù )、蜡烛(🦕)、玩耍的(📿)(de )孩子,还有(🎱)(yǒu )她母亲(😰)的脸(liǎn )。