事(🧖)实上,年轻女孩们构成了(📚)乐(lè )队(🛩)(duì )的(🐵)大(dà )部(bù )分(fèn ),她们一头茂(😒)密的(⛓)头(⬇)发在(🛹)阳光下(🎱)反射出金色、黑色和棕(🏏)色的各(🛐)种色(🙃)调。有些(🐧)人有(yǒu )美(měi )丽(lì )的(de )眼(yǎn )睛(🌩)(jīng ),有(🥠)(yǒu )些(xiē(⏳) )人(rén )有(yǒu )美丽的鼻子,有(🕎)些人有(🍳)美丽(🥀)的嘴巴(🏙)和身材(😁):很少有人(如果有(yǒ(🤪)u )的(de )话(huà(🚭) ))拥(yōng )有(yǒu )这(zhè )一(yī )切(😾)(qiē )。
该(gā(🖱)i )国的(⛑)一个老(📮)式地区(🍟)特林汉姆牧师说我们那(👡)条步履(🏋)蹒跚(❗)的约翰·德北菲尔德是这(⚪)个(gè )县(🕜)(xiàn )或(🏆)(huò )附近(🥢)(jìn )的(de )老(lǎo )德伯维尔家族(🐟)唯一真(🎅)正的(🗂)直系代(🥫)表,他说得真对。他很清楚,他(💮)可能(🧢)会补充(🎗)说,斯(sī )托(tuō )克(kè )-德(dé )伯(🌟)(bó )维(wé(🥣)i )尔(ě(⚫)r )家(jiā )族(👨)(zú )不再(📰)是真正的德伯维尔家族(🔦),就像他(🎴)自己一样。
然后她又陷入(📁)沉(chén )思(Ⓜ)(sī ),低(🤦)(dī )头(tó(🚉)u )一(yī )看(🥩)(kàn ),胸(xiōng )前(qián )残留的玫瑰(🦃)刺不小(🚉)心刺(👂)破了她的下巴。和布莱克莫(👉)谷的所(👆)有村(🤤)民一样(👂),苔丝也沉浸(jìn )在(zài )幻想(🙁)和(hé )象(🐒)(xiàng )征(⛵)性的迷(💞)信之中。她认为这是一个不(🔒)祥的(🤝)预兆—(🎂)—这是她那天第一次注(🍡)意到的(🏩)。货(huò(😨) )车(chē )只(💝)(zhī )行(há(🌸)ng )驶(shǐ )到(dào )沙(shā )斯(sī )顿(dù(🎎)n ),行人从(🏈)那座山下去还有几英里- 镇进入(⛴)山谷(🖕)到马洛(🛌)特。
“嗯,我(😄)很(hěn )高(gāo )兴(xìng )你(nǐ )能(né(🀄)ng )来(lái ),”她(🚛)(tā )母(🍅)(mǔ )亲刚说完最后一张纸条就说道(🚛)。“我想(😿)去接你(🕜)父亲;但是什么?不仅(📙)如此,我(🚾)还想(🗳)(xiǎng )告(gà(🌷)o )诉你发(fā )生(shēng )了什么事。当你知(💓)道的时(✡)候,我的宝贝,你就会坦白(🔖)的了!” ((🚊)德北(💉)菲尔德(🚎)夫人习(🐆)(xí )惯(guàn )性(xìng )地(dì )讲(jiǎng )方(🕰)(fāng )言(yá(🔟)n );她(tā )的(de )女儿在伦敦受训的情(🌰)妇的(👯)指(🥥)导下(📧)通过了(📯)国立学校的第六级标准(😚),讲(jiǎng )两(🏃)(liǎng )种(🚊)(zhǒng )语(yǔ )言(yán ):家(jiā )里(lǐ )的(de )方言,或(🛸)多或(🍒)少;
这(➕)两个女人勇敢地掩饰了(🛥)这些被(🐮)迫的(🐷)远足和(🖐)反击,尽可能地掩饰(shì )她(tā )们的(👶)事(shì )业(🥗)(yè )德北菲尔德、亚伯拉(➡)罕和她(🔧)们自(〽)己。就这(🕔)样,他们(🎸)逐渐靠近了自家的门,一(🐿)家之主(🈁)(zhǔ )在(zài )走(zǒu )近(jìn )时(shí )突(tū )然(rá(📺)n )爆(bà(👽)o )发(🎳)(fā )出(🗂)(chū )他以(🛩)前的克制态度,仿佛要在(🤵)看到斯(📇)玛时(🍞)增强他的灵魂。他现居(jū )所(suǒ )的(de )病(🚽)(bìng )情(🔚)(qíng ) ——(🗣) “我(wǒ )在(zài )金斯贝尔有一(🌤)个家族(🤺)金库(🌓)!” “嘘——(🚚)别这么傻,杰基,”他的妻子说。
然而(🥨),他(tā )在(🏹)(zài )这方面(miàn )并(bìng )不是一(🍷)个思想(🌿)奢侈(🔣)的人,在(🎌)新的基(🗼)础上构建他的家谱,在构(💃)建他的(🏛)通婚和贵族联系(xì )方(fāng )面(miàn )是(🚮)(shì )适(🛳)(shì(♿) )当(dā(🖲)ng )合(hé )理(❓)(lǐ )的(de ),从不插入高于严格(🍘)审核等(🤮)级的(🚞)单一头衔。对于这项想象力的工作(🐌)(zuò ),可(🐎)(kě )怜(liá(💫)n )的(de )苔(tái )丝(sī )和(hé )她(tā )的(🖖)(de )父母自(🛠)然一(⭕)无所知(✔)——这让他们很沮丧。事实上,他(🦇)们根本(🅾)不知道这种吞并的可能(🥜)(néng )性(xì(🥕)ng )。谁以(♊)(yǐ )为(wé(🤗)i )受宠虽(♌)是福气,姓氏却是天生的(✨)。
那些年(🚮)轻人虽然不在视线之内,但似乎(😐)比其(⛔)他(🥖)方(fā(📷)ng )面(miàn )更(🌊)(gèng )明(míng )亮(liàng )、更(gèng )令(lì(🏦)ng )人(rén )向(🚉)(xiàng )往(🎈)的附属品;那里的日常生活事件(🚹)也不(✉)乏幽默(🥒)和欢乐。她的感觉(jiào )有(yǒ(👷)u )点(diǎn )像(🔫)(xiàng )过(📑)(guò )去(qù(🏧) ),当(dāng )她(tā )在(zài )已婚的丈夫求爱(⏪)时坐在(⚡)同一个地方,对他性格上(🍂)的缺陷(🤽)视而(🌠)不见,只(🌁)把他视(🕯)为理想(xiǎng )的(de )情人时(shí ),她(🏐)的感觉(⛄)就如以前一样。
他们就这样漫无(🗯)目的(📖)地(🎛)闲逛(🏭)了一段(🔬)时间,苔丝半高兴半不(bú(🔉) )情(qíng )愿(🏜)(yuàn )地(⏪)(dì )吃(chī )着(zhe )德(dé )伯(bó )维(wéi )尔(ěr )给她(😢)的东(🍸)西。当她(👱)吃不动草莓时,他把草莓(⏱)装满了(🌘)她的(🚈)小篮子(🐂)。然(rán )后(hòu )两(liǎng )人(rén )绕(rào )到(dào )玫(👤)(méi )瑰(guī(💂) )树(shù )边,这时于是,他采了(🧞)花,送给(🎡)她,放(👝)在她的(🌑)怀里。