是(🙍)的,这就(jiù )是德伯维(🐑)尔的鼻(bí )子和(hé )下(💦)巴——有点卑鄙。你(🤭)的祖先是协助诺曼(🚈)(màn )底(dǐ )埃斯特(🌑)雷马维拉领(lǐng )主(zhǔ(🐘) )的十二骑士之一(yī(💼) )在他(tā )征服格拉摩(🧗)根郡的(🐙)过(guò )程中(zhō(👶)ng )。你家族(㊙)的各(Ⓜ)个(gè )分(🥝)支(zhī )在(🐗)英格(😐)兰的整(📌)个(gè )地区(qū(🐜) )都拥(yō(🚍)ng )有庄园;他(🤱)们的(de )名(🐗)字出现在史(🍣)蒂芬国(🎵)(guó )王(wáng )时代(🍥)的《烟斗(🧝)卷》中(🈸)(zhōng )。在约(⛽)翰国王统(tǒng )治时(shí(🖨) )期,其中一位富有的(🕴)(de )人向(xiàng )医院骑士团(🍷)赠送(sòng )了一(yī )座庄(🌛)园。
当他们经过(guò )斯托卡斯尔小镇(🔵)时,在(zài )厚厚的棕色(🦊)茅草下(xià ),他们陷入(📕)了昏昏(🤶)(hūn )欲睡(shuì )的(🎟)状态,他(🍘)们到达了(le )地(😮)势(shì )较(🎧)高的(👐)地方。在(👝)(zài )他们(men )的左(🌧)边,更高(😇)的(de )地方(fāng )是(😿)被(bèi )称(✈)为布尔巴罗(💤)(Bulbarrow)或(🎻)比尔巴罗((🔍)Bealbarrow)的(de )高(🌤)(gāo )地(🎵),几乎是(🏯)南威塞克(kè )斯的最(🌚)高点,高(gāo )耸入(rù )云(🔠),周围环绕着土壕(há(🌈)o )。从(cóng )这里开始,前面(🥪)(miàn )一段(duàn )距离的长路相当平坦(tǎ(🕋)n )。
苔丝早些时候就回(🎉)(huí )去(qù )了。如何爆料(🎌)这个(gè(📐) )消(xiāo )息,超乎(🏫)她的想(💺)(xiǎng )象。当她从(🥍)父母的(💷)脸上(🛵)发(fā )现(🐎)他(tā )们已经(🕑)知道自(🤷)己(jǐ )失去(qù(⏩) )了亲人(📒)时,她的(de )舌头(📰)(tóu )感到(🥞)(dào )松了口气(🌁),尽管(guǎ(🍺)n )这并(🏻)没有减(🛋)轻她继续(xù(🎴) )为(wéi )自(🥤)己的疏忽而自责。
布(🥟)莱克莫尔谷没(méi )有(🍪)任(rèn )何小(xiǎo )曲从外(👇)面的世界(jiè )飘来(lái ),但苔丝的母亲(🥓)(qīn )在一(yī )周内就记(🐥)住了它的乐(lè )谱。女(📭)子的身(🕢)上还隐(yǐn )约(🗿)(yuē )散发(🏏)着光芒具有(💸)她(tā )年(👚)(nián )轻(🏝)时的新(🛷)鲜感,甚至(zhì(🍦) )是美丽(🔉);苔丝所夸(📆)耀(yào )的(🎁)个(gè )人魅力(🕞)很可能(🍘)主(zhǔ )要是(shì(🥫) )她母亲(🐃)的天(👋)赋,因此(🥠)(cǐ )是不(bú )道(🔺)德的、(👴)非历史(shǐ )的。“我会摇(🍴)摇篮,妈(mā )妈,”女儿温(🧔)柔地说(shuō )。“或者我脱(❣)掉(diào )我最(zuì )好的(de )连衣裙帮你拧干(🔢)(gàn )?
这(zhè )个可怜的(⚫)家伙惊(jīng )奇地(dì )环(🚫)视着夜(🔋)色,看着灯(dē(👋)ng )笼,看着(😖)他们两个人(💆)(rén )影(yǐ(🗑)ng ),仿佛(🍲)他无法(🍄)相信(xìn ),在那(💶)个时刻(🎭),当(dāng )所有(yǒ(🙅)u )生物都(😖)应该躲在庇(🍩)护(hù )所(🛣)和(hé )休息时(🐘),他却被(🍢)(bèi )召(🎤)唤(huàn )出(💃)去劳动。他们(👔)(men )把一(yī(🕚) )堆蜡(là )烛头放进灯(🈸)笼里(lǐ ),把灯笼挂在(🆘)负载的(de )另(lìng )一边,然(😘)后指挥马前(qián )进,在上坡路段(duàn )时(🐆),一开(kāi )始它会扶着(🎃)它的(de )肩膀(bǎng ),以免让(🌻)体力如(😝)(rú )此微(wēi )弱(🥫)的动物(🌩)超载。
就这(zhè(🤷) )样,他们(🌫)到达(🔰)了一个(🍫)(gè )斜(xié )坡的(💏)边缘,道(🤺)路沿(yán )着(zhe )斜(🌃)坡向下(⛽)延伸,有近(jì(🐌)n )一英里(🛌)的长直下坡(⏹)。自从(có(💯)ng )她父(⏪)亲的马(😇)发生(shēng )事故(🐞)(gù )以来(🏙),苔丝·德(dé )北菲(fē(🔷)i )尔德(dé )虽然生性勇(🗳)敢,但在车轮上却非(🌅)常胆(dǎn )怯(qiè )。哪怕是最轻微的不(bú(👛) )规则动作都会让(rà(🛁)ng )她大(dà )吃一(yī )惊。她(🔬)开始对售(shòu )票员(yuá(😞)n )驾驶时(👬)的鲁莽行(há(🈵)ng )为感(gǎ(🎫)n )到不(🐤)安。“我想(🍝)您会(huì )慢慢(🌼)地下去(🍮),先生?
她(tā(🐙) )爬上弯(☔)曲的楼梯是(👝)(shì )一(yī(🧒) )个缓慢的过(🛎)程,当她(➿)(tā )的(👵)脸升入(🎨)最后一个楼(🚞)(lóu )梯上(🌕)(shàng )方的光线时,遇(yù(📒) )到了(le )聚集在卧室里(🈲)的(de )所有(yǒu )人的(de )目光(🚬)。“——作(zuò )为几个私人朋友,我(wǒ )自(🚦)(zì )费邀请他们继续(😳)在俱(jù )乐部散步,”女(📣)房东(dōng )听到(dào )脚步(🏌)声大声(🌫)喊道(dào ),她(tā(🤵) )一边凝(🚷)视着(⏳)楼梯(tī(😲) ),一(yī )边像孩(🕘)子一样(🦑)熟练地(dì )重(🐕)复着教(🏝)义问答。“哦(ò(😊) ),是你吗(⌚),德北菲尔(ě(❣)r )德太太(🖨)——(🌍)猪油(yó(⭐)u )——你吓死(🎹)我了!